法语问题 帮忙修改我的作文
En 8 janvier,je suis arrivee chez moi.
(Le 8 janvier, je suis arrivée chez moi.)
Il n'est pas beaucoup de gens a la gare.
(Il n’y avait pas beaucoup de gens dans la gare.)
Ma mere me attend a la porte de la communaute(我妈 在小区门口接我）
(Ma mère m’a attendue à la porte des quartiers résidentiels. )
建议：la communaute的意思更倾向于“社团，社群，群体”，我理解你的意思应该是居民的住宅小区吧，所以建议改用quartiers résidentiels。
Je suis alle a la maison avec ma mere .
(Je suis rentrée à la maison avec ma mère.)
Le diner me attend ...? (我到家的时候晚饭已经准备好了）
(Le dîner a déjà été bien préparé.)
建议：不一定非得把“我到家的时候”翻译出来。
看到家人 我很开心 我非常想念他们。？（怎么写呢？）
(A la vue de mes proches, j’étais heureuse. Ils me manquent beaucoup.)
Je pris le dinner ,et puis,je pris la douche .
(J’ai pris le dîner et puis la douche.)
En 20 janvier,je suis allee a ma grand-mere .
(Le 20 janvier, je suis allée voir ma grand-mère.)
Ca fait longtemps que je n'avait pas vu ma grand-mere.
(Ça fait longtemps que je ne l’ai pas vue.)
Ma grand-mere a cusine beaucoup de plats de delicieux chez elle.
(Ma grand-mère a fait beaucoup de plats délicieux pour moi.)
Apres le repas, tout le monde a ...?(大家聚在一起聊天 谈谈最近的生活，非常温馨。）？？？？？？？
(Après le repas, nous avons bavardé ensemble sur la vie récente. C’était harmonieux !)
接下来的这几天？？？？？ J'ai achetee pour la fete du printemp avec ma familles.
(Les jours suivants, j’ai fait des achats avec mes parents pour célebrer la fête du printemps. )
虽然很累 但我很开心（？？？？？）
(Malgré la fatigue, je me sens joyeuse.)
虽然 新年 很忙碌 但我还是会抽空看看书 背背单词。生活的很充实。
(Bien que le Nouvel An me rende occupée, je ferai de temps en temps des lectures et retenirai des nouveaux vocabulaires. J’espère avoir une année riche.)
建议：不知道你有没有学虚拟式，这里的bien que是“虽然，尽管”的意思，要求后面的动词用虚拟式。Rendre qn +adj 表示“使某人处于。。。状态”。“生活得很充实”我稍微改了一下，觉得比较符合上下文逻辑，毕竟这些是你的打算，是未来的状态。
新年快到了 祝赵老师新年快乐 全家幸福。
(A la fin,
M. Ou Mme. Zhao,
je vous souhaite une bonne année et une famille heureuse.)
建议：“新年快到了”这句是中国人说话的习惯，个人觉得没有必要翻译出来。
以上是我的建议，本人才疏学浅，仅凭着自己的理解和知识以及认真的态度，提出这些建议，不是权威，仅供你参考哦~
最后，祝你在新的一年好好学习法语，新年快乐！
Le français est considéré comme la plus belle langue dans le monde. Pour moi, c’est facile à le lire. Par contre, je n’arrive pas à bien parler. De toute façon, c’est difficile à maîtriser cette langue.
Je suis passionée par le français qui m’attire à le bien étudier. Comme une étudiante qui est spécialisée en anglais à l’institut des langues étrangères, le français est nouvelle pour moi.
Mais en même temps, le français est très différent pour moi, à cause de sa grande différence dans son vocabulaire et sa grammaire qui ne sont pas faciles à apprendre.
A cause de mon manque de patience, le français est devenu une langue monotone pour moi. Cela veut dire que je suis retardée dans mes études de français. Au fur et à mesure, de mon approfrondissage, je trouve que le français est de plus en plus difficile et je suis fatiguée.
Heuresement, j’ai de la chance de pouvoir apprendre le français avec une professeur qui est très élégante et très patiente. Ellle m’a très bien appris la grammaire et le vocabulaire. En plus de cela, elle m’a appris beaucoup de chose sur la culture française et m’a répondu patientement mes questions, tout en m’encourageant à maîtriser cette langue. Grâce à elle, je fais de grands progrès. Maintenant mon français est amélioré beaucoup. Je suis fière d’avoir une professeur respectée comme cela.
J’ai absorbé beaucoup de choses culturelles pendant mes études de français. Par exemple, j’ai appris que la France est aujourd’hui un pays important non seulement dans l’industrie mais aussi dans la culture et dans le civilisation. Les grands écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre qui font le français être connu dans le monde entier.
En tout cas, je suis décidé à bien apprendre le français.
（(il est confortable de parler, il est simple de lire, mais il est très difficile d’étudie)). 这句话表达的不是很好 我建议写成：
je peux parler couramment francais en la comprenant bien (我能说流利的法语且能很好的理解)
（（Tout au début, la français passionne moi parce que j’ai l’idée d’étudie le français très bien）） 这句话存在语法错误.我不改变你的意思
Tout au début, le français m'a passionné ,parce que j'avais envie de l'étudier
le français est très bien Il est nouveau pour moi qui étudie l’anglais à l’Institut des Langues étrangères.
Le français est très différent de l’anglais.
Et il est plus difficile de l’anglais.改成 il est plus
difficile que l’anglais.
Parce que la vocabulaire et la grammar ne sont pas faciles d’étudient.改成：Parce que les vocabulaires et les grammaire ne sont pas faciles à étudier
Je trouve qu'il est de plus en plus difficile. Dans ce cas, je me fatigue et je suis distraite.
Par conséquent, le français donne une idée à moi qu’il est une langue monotone.这句话我不是很明白：是不是说 法语给我一种是很枯燥的语言？？？ 简单一句话说成 le francais me fait sentir trop monotone
Et je manque de la patience. Ca veut dire quoi? Je suis en retard dans mes études de français.Mais j’ai une professeur qui est très gentille. Elle est bien élevée et a de bonnes manières.
Elle enseigne la vocabulaire et la grammar très bien du français à moi. 这句话 建议简单改成 elle me donne les cours de la langue francaise
Elle enseigne pas mal de choses intéressantes sur la culture de France. Elle m'encourage à étudier le français. Et elle me répond patiemment mes questions . Gràce à elle, je fait grands progrès ,Mon français est amélioré actuellement. Je la respecte beaucoup. Je suis fière d'voir une professeur comme elle.
D’autre part, le français me présente pas mal de choses sur culture. Par example, la France est aujourd’hui une nation importante industrielle. Et la France est un pays riche en civilisation et culture. De mon point de vue des monuments historiques, Paris est une belle ville. Il y a le Palais du Louvre, Notre Dame de Paris, la Tour Eiffel, l’Arc de Triomple……Dans le domaine littéraire , il y a des écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre qui sont connus dans le monde entier. Quel ustil est le français! J’aime très bien le français .
En tout cas, j’ai l’idée d’étudie le francais bien. 这一句不知道你想表达什么 ？ 或者干脆写成 我非常有信心学好法语吧~~ Je me crois bien apprendre le francais
完工~~~ 呼呼 眼睛都看花了啊···
句子仅供参考~~ 具体你想怎么表达 还需要你自己啦··
总之一些语法错误给你圈出来了
最后祝你顺利，好好学法语 ^_^
Le français est considéré comme la plus belle langue dans le monde. Pour moi, c’est facile à le lire. Par contre, je n’arrive pas à bien parler. De toute façon, c’est difficile à maîtriser cette langue.
Je suis passionée par le français qui m’attire à le bien étudier. Comme une étudiante qui est spécialisée en anglais à l’institut des langues étrangères, le français est nouvelle pour moi.
Mais en même temps, le français est très différent pour moi, à cause de sa grande différence dans son vocabulaire et sa grammaire qui ne sont pas faciles à apprendre.
A cause de mon manque de patience, le français est devenu une langue monotone pour moi. Cela veut dire que je suis retardée dans mes études de français. Au fur et à mesure, de mon approfrondissage, je trouve que le français est de plus en plus difficile et je suis fatiguée.
Heuresement, j’ai de la chance de pouvoir apprendre le français avec une professeur qui est très élégante et très patiente. Ellle m’a très bien appris la grammaire et le vocabulaire. En plus de cela, elle m’a appris beaucoup de chose sur la culture française et m’a répondu patientement mes questions, tout en m’encourageant à maîtriser cette langue. Grâce à elle, je fais de grands progrès. Maintenant mon français est amélioré beaucoup. Je suis fière d’avoir une professeur respectée comme cela.
J’ai absorbé beaucoup de choses culturelles pendant mes études de français. Par exemple, j’ai appris que la France est aujourd’hui un pays important non seulement dans l’industrie mais aussi dans la culture et dans le civilisation. Les grands écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre qui font le français être connu dans le monde entier.
En tout cas, je suis décidée à bien apprendre le français.
1.mais il est très difficile à apprendre.
2.la français me passionne, parce que j' espère bien apprendre le français.
3.Il est nouveau pour moi comme étudiant dans le département de l’anglais à l’Institut des Langues étrangères.(cette phase est bizzar. je crois aue les français ne parlent pas comme ça.)
4. Et il est plus difficile que l’anglais.
5. Je trouve que le français est de plus en plus difficile.
只改了几句， 我觉得很多话你是按照英语的句式写的，这样虽然看得懂，但很怪。我的水平也不高，以上句子仅供参考。
丁浅利咽： Ma famille J'ai une (famille petite).Il y a trois personnes dans ma famille.Mon pere,ma mere et moi.Nous habitons dans un appartement en Hangzhou.Mon pere est (le) professeur.Il travaille dans Université de Zhejiang. Il est souvent très occupé.Il a ...
融水苗族自治县18832926380： 求大神帮忙改法语作文!谢谢!! - ？
丁浅利咽： “Toutes les grandeurs de ce monde ne valent pas un bon ami.” 这是部分否定,请检查是否你想表达的意思.Amitié 既然是 un chose就得有冠词
融水苗族自治县18832926380： 急求,期末法语小作文请各位大神修改一下,初学者,在线等! - ？
丁浅利咽： J'avais beaucoup de rêves étant petit. Parfois, je voulais être médecin, parfois avocat. Mais j'ai changé d'avis depuis ma rentrée à l'université où j'étudie le chinois langue étrangère. Suite à mes études, je voudrais être professeur qui donnerait des ...
融水苗族自治县18832926380： 法语小作文修改,急求,在线等,求大神帮忙,本人法语初学者 - ？
丁浅利咽： Je rêve beaucoup depuis tout petit.Parfois je veux devenir médecin, parfois avocat.Mais j'ai changé d'avis dès que je suis entré à...
融水苗族自治县18832926380： 法语作文 求帮修改 ma famille 谢谢~~~~ - ？
丁浅利咽： appelle Leo. J'aime ma famille.除了拼写语法问题,还要注意书写规范.句号要紧跟句子的最后一个字母. J'ai vingt-et-un ans. Ma famille habite à Beijing. Mon père est journaliste et ma mère infirmière. Ma soeur est professeur et elle travaille dans un lycéeJe m'
融水苗族自治县18832926380： 【法语】求各位大神帮忙一篇法语作文,题目是我的一天.谢谢!! - ？
丁浅利咽： Mon six heures du matin pour se lever, faire votre lit se peigner les cheveux, puis je sors de l'exercice. Je déjeune à sept heures et demie. J'aime boire du lait. J'ai commencé à huit heures l'école, mon sujet de prédilection sont les mathématiques, j'...
融水苗族自治县18832926380： 谁能帮忙改一下这个法语作文 - ？
丁浅利咽： J'aime bien lire des livres car ils peuvent exposer un nouveau monde devant nous auquel nous ne sommes pas familiers mais qui nous interesse beaucoup. Par ailleurs, ils peuvent nous aider a comprendre la verite de la vie et la facon de vivre. Ce ...
融水苗族自治县18832926380： 高手们帮忙写篇法语作文,我的一天.法语,法语, - ？
丁浅利咽：[答案] 楼上机器翻译的,语法错误太多了.这里是我写的. la vie au campus Quand j'entrais le campus,j'ai marche avec plaisir et gloire.Une nouvelle vie montrais. En semaine ,je me leve a six heures du matin.Puis je me brasse les dents,se rase et se lave....
融水苗族自治县18832926380： 修改法语作文 介绍家庭 - ？
丁浅利咽： 你可以从其他方面考虑总起句啊,不需要描述自己家庭有多温馨和睦的,一般法国人会描述自己家庭的大小而不是温馨程度.比方说可以说:Je suis né dans une grande famille.之类的 楼上两位其实说famille成员的时候都犯了个小错误,在法国一般应该是把女性摆在前面的,所以应该是:Nous sommes cinq dans ma famille: ma grand-mère,mon grand-père,ma mère,mon père et moi. (不需要personnes)
