<<狐假虎威>>文言翻译
希望楼主采纳~
中文版本
战国时代，当楚国最强盛的时候，楚宣王曾经为了当时北方各国，都惧怕他的手下大将昭奚恤，而感到奇怪。因此他便问朝中大臣，这究竟是为什么。当时，有一位名叫江乙的大臣，便向他叙述了下面这段故事： “从前在某个山洞中有一只老虎，因为肚子饿了，便跑到外面寻觅食物。当他走到一片茂密的森林时，忽然看到前面有只狐狸正在散步。他觉得这正是个千载难逢的好机会，于是，便一跃身扑过去，毫不费力的将他擒过来。可是当它张开嘴巴，正准备把那只狐狸吃进肚子里的时候，狡猾的狐狸突然说话了：‘哼！你不要以为自己是百兽之王，便敢将我吞食掉；你要知道，天帝已经命令我为王中之王，无论谁吃了我，都将遭到天帝极严厉的制裁与惩罚。’老虎听了狐狸的话，半信半疑，可是，当它斜过头去，看到狐狸那副傲慢镇定的样子，心里不觉一惊。原先那股嚣张的气焰和盛气凌人的态势，竟不知何时已经消失了大半。虽然如此，他心中仍然在想：我因为是百兽之王，所以天底下任何野兽见了我都会害怕。而他，竟然是奉天帝之命来统治我们的！这时，狐狸见老虎迟疑着不敢吃它，知道他对自己的那一番说词已经有几分相信了，于是便更加神气十足的挺起胸膛，然后指着老虎的鼻子说：‘怎么，难道你不相信我说的话吗？那么你现在就跟我来，走在我后面，看看所有野兽见了我，是不是都吓的魂不附体，抱头鼠窜。’老虎觉得这个主意不错，便照着去做了。于是，狐狸就大模大样的在前面开路，而老虎则小心翼翼的在后面跟着。他们走没多久，就隐约看见森林的深处，有许多小动物正在那儿争相觅食，但是当它们发现走在狐狸后面的老虎时，不禁大惊失色，狂奔四散。这时，狐狸很得意的掉过头去看看老虎。老虎目睹这种情形，不禁也有一些心惊胆战，但他并不知道野兽怕的是自己，而以为他们真是怕狐狸呢！狡狐之计是得逞了，可是他的威势完全是因为假借老虎，才能平着一时有利的形势去威胁群兽而那可怜的老虎被人愚弄了，自己还不自知呢！因此，北方人民之所以畏惧昭奚恤，完全是因为大王的兵权掌握在他的手里，那也就是说，他们畏惧的其实是大王的权势呀！”从上面这个故事，我们可以知道，凡是藉着权威的势力欺压别人，或藉着职务上的权力作威作福的，都可以用“狐假虎威”来形容。
英文版本
The tiger seeks the various wild beast eating them up , grasps to one Charley. Charley says: "You do not dare have meal in me! That God dispatches the chieftain who comes to make the various wild beast me , you eat me up now, is the order going against God. You think that my words is not honest , I go on foot in your front , you follow behind me , watch the various wild beast to see that I have daring not to run away? The tiger thinks that Charley's words is reasonable, therefore walking right away together with it. Wild beast see them having run away. The tiger does not know the wild beast is to be afraid of self but run away , thinks that they are to be afraid of Charley.
《狐假虎威》
原文：
虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。”虎以为然故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
译文:
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到（一只）狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的（话）不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为（狐狸的话）是有道理的，所以就和它（一起）走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为（它们）是害怕狐狸。
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/4629348.html
原文：
虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎。”虎以为然故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
译文:
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到（一只）狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的（话）不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为（狐狸的话）是有道理的，所以就和它（一起）走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为（它们）是害怕狐狸。
狐狸常用来比喻仰仗别人的威势或倚仗别人威势来欺压人
《狐假虎威》的译文
《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎！’虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”后因以“狐假虎威”喻仰仗别人的威势或倚仗别人威势来欺压人
老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到（一只）狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的（话）不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为（狐狸的话）是有道理的，所以就和它（一起）走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为（它们）是害怕狐狸。
狐狸常用来比喻仰仗别人的威势或倚仗别人威势来欺压人
st和lt是什么意思?
标题：ST和LT是什么意思？ST和LT是指股票的两种不同形态。ST股票是指股票代码中带有字母“ST”并出现在股票名称后面的股票，是指股票短期内面临着股票上市公司可能会出现的财务问题而被严密监管的股票。而LT股票则是指长期持有的股票，通常指具有持续稳定和良好前景的上市公司的股票。ST和LT在投资者的...
女生要和我lt是什么意思
就是他的意思呀，女孩子说it在英语里边it就是他的意思，当一个女孩子总是说一些英文的时候，我觉得你应该好好学习一些英文，当你听不懂这些词语的时候，你和这个女孩子的共同语言就少了，所以这个女孩子比较喜欢用英语来表达她的想法
lt是什么意思,怎么用?
因此转义字符开头的字符序列被叫做转义序列。转义字符的组成：比如，要显示小于号（＜）。或者＜。用实体（Entity）名字的好处是比较好理解，一看lt，大概就猜出是less than的意思，但是其劣势在于并不是所有的浏览器都支持最新的Entity名字。而实体（Entity)编号，各种浏览器都能处理。
lT是什么意思
互联网技术定义：互联网技术指在计算机技术的基础上开发建立的一种信息技术，直译：internet Technology；简称：IT。有些人理解的互联网技术把前二层合二为一，统指信息的存储、处理和传输，后者则为信息的应用；也有人把后二层合二为一，则划分为前硬后软。通常第三层还没有得到足够的重视，但事实上...
lt是什么工作?什么的缩写?
IT是Information Technology的缩写。IT是信息产业的意思，较为广泛：目前IT业的划分方法有各式各样，其中以美国商业部的定义较为清楚和合理，它将国民经济的所有行业分成IT业和非IT生产业。其中IT业又进一步划分为IT生产业和IT使用业。IT生产业包括计算机硬件业、通信设备业、软件、计算机及通信服务业。至于...
LT拼音组词?
LT拼音并组词是流通、流体、六天、六条、流淌、流涕、柳条等等。
液体单位 LT 知道是什么吗?
LT是long ton的缩写，即长吨。长吨是英帝国制沿用的质量单位，使用地区主要为英国、美国与一些大英国协国家。在中国常用公吨。长吨和短吨被称为广义上的英吨。长吨在英国较为常用，为狭义的英吨，在英国常直接称为吨(ton)。短吨在美国较为常用，又称美吨。以“长吨”、“短吨”称呼较不易导致混淆...
1lt是多少毫升
1LT(公升）＝1L 英文缩写lt 英文全称litre 中文解释公升 容量10lt水壶，也就是20斤。公升（Liter）是公制（metric system）中的容积单位。国家所用公升，是世界上绝大部分国家同样采用的法源公制（metric system)中的公升（Liter)。P。S。引进国际单位时对单位名称进行本土化，本土化“Liter”将旧制“...
化工厂阀门LT是什么意思?
化工厂阀门lt的表示是一个液位传送器。是液位变送的意思。
lt是哪个国家的简称
lt是立陶宛（LITHUANIA）的简称。
简卫杜仲： 经典成语故事 《狐假虎威》 从前在某个山洞中有一只老虎,因为肚子饿了,便跑到外面寻觅食物.当他走到一片茂密的森林时,忽然看到前面有只狐狸正在散步.他觉得这正是个千载难逢的好机会,于是,便一跃身扑过去,毫不费力的将他擒...
淇滨区17317247189： 成语故事狐假虎威内容 - ？
简卫杜仲： 狐假虎威,读音为hú jiǎ hǔ wēi,是一个汉语成语,是先秦时代汉族寓言故事.假:借.狐狸借老虎之威吓退百兽.后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人.出自《战国策·楚策一》:“虎求百兽而食之,得狐.……虎以为然,故遂与之行.兽见之皆走,虎不知兽畏己而走也,以为畏狐也.”
淇滨区17317247189： 狐假虎威的意思是什么?？
简卫杜仲： 狐假虎威 [hú jiǎ hǔ wēi] [释义] 狐假虎威是先秦时代汉族寓言故事.假:借.狐狸借老虎之威吓退百兽.后以“狐假虎威”来比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人.[出处] 《战国策·楚策一》:“虎求百兽而食之;得狐.狐曰:'子无敢食我也;天帝使我长百兽……子随我后;观百兽之见我而敢不走乎?'虎以为然;故遂与之行.兽见之皆走;虎不知兽畏己而走也;以为畏狐也.” 近义词 谄上骄下 恃势凌人 仗势欺人 骥尾之蝇 狗仗人势 攀龙附凤 狐虎之威 城狐社鼠驴蒙虎皮 攀高结贵 反义词 独擅胜场 独步天下 语法分析:“狐”是主语,“威”是谓语,“假虎”是“威”的状语.贬义词 灯谜:风顺腋臭浓 歇后语:狐狸跟着老虎走
淇滨区17317247189： 狐假虎威 - ？
简卫杜仲： 一天,一只老虎饿了,四处搜寻东西吃.碰巧,它捉到一只狐狸,准备美餐一顿.可狐狸却对它说:“你是不敢吃我.我是天帝派来的,他封我当百兽之王.你要是吃了我,那就是违抗天帝的意旨.”老虎听了狐狸的话半信半疑,可是肚子饿...
淇滨区17317247189： 狐假虎威古文的译文和注释 - ？
简卫杜仲： 1、译文 荆宣王问群臣说:“我听说北方地区的诸侯都惧怕昭奚恤,果真是这样吗?”群臣没有能回答上来的. 江一回答说:老虎寻找各种野兽来吃.捉到一只狐狸,狐狸对老虎说:你不该吃我,上天派我做百兽的首领,如果你吃掉我,就违背...
淇滨区17317247189： 狐假虎威是什么意思?？
简卫杜仲： 狐假虎威成语来源于一个典故 是一只狡猾的狐狸自己没多大势力,花言巧语和老虎做了所谓的朋友,每天在其他小动物面前说老虎是他大哥,这样其他动物不敢欺负它,成语中的“假”意思是“借”的意思 现在意思是借着别人的势力威风,但自己却没有多打本事.
淇滨区17317247189： 狐假虎威的成语故事. - ？
简卫杜仲： 荆宣王问群臣说:“我听说北方地区的诸侯都惧怕昭奚恤,果真是这样吗?”群臣没有能回答上来的. 江一回答说:“老虎寻找各种野兽来吃.捉到一只狐狸,狐狸对老虎说:'你不该吃我,上天派我做百兽的首领,如果你吃掉我,就违背了上...
淇滨区17317247189： lt;lt;三生有幸蛇续命,狐假虎威留恶名.gt;gt;怎么解释$猜动物 - ？
简卫杜仲： 答案:老虎. 三生有幸 sān shēng yǒu xìng 【解释】三生:佛家指前生、今生、来生;幸:幸运.三世都很幸运.比喻非常幸运. 【出处】元·吴昌龄《东坡梦》第一折:“久闻老师父大名,今日得睹尊颜,三生有幸.” 【结构】主谓式. 【用法】用作褒义.一般作谓语. 【正音】生;不能读作“sēnɡ”. 【辨形】幸;不能写作“辛”. 【近义词】吉星高照、洪福齐天 【反义词】天不作美、生不逢时 【辨析】~和“福星高照”都有“非常幸运、幸福之意”.但~多用于见面时的恭维之语;而“福星高照”多是用于祝愿某人的. 【例句】 (1)能和您一起学习;真是~. (2)久仰大名;今日相见真是~.
淇滨区17317247189： 狐假虎威的成语故 - ？
简卫杜仲： 狐假虎威的故事一天,一只老虎饿了,四处搜寻东西吃.碰巧,它捉到一只狐狸,准备美餐一顿.可狐狸却对它说:“你是不敢吃我.我是天帝派来的,他封我当百兽之王.你要是吃了我,那就是违抗天帝的意旨.” 老虎听了狐狸的话半信半...
淇滨区17317247189： 狐假虎威这个故事比喻什么 - ？
简卫杜仲： 比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人.狐假虎威 拼音:hú jiǎ hǔ wēi 释义:假:借.狐狸借老虎之威吓退百兽.后以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人.成语典故:战国时代,当楚国最强盛的时候,楚宣王曾为了当...
