凡尔登湖那种译本最好
有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比较有根据的吧。”收藏多少与发言权没多大关系，否则，最有发言权的当是一些大图书馆的管理员了。多个版本比较，能选出比较好的，但是，若说到翻译，只比较译本就不够了，毕竟不能只看句子是否通顺，风格是否文雅，读起来感觉是否流畅，更重要的是要看是否忠实于原文。所以说，离开了梭罗的英语原文，是没法评价哪个《瓦尔登湖》译本好的。
有人读了某种译本，就说这种译本最好。虽然读过一种，就可谈论它是好是坏，但是，只看一本，是谈不上“最”的。看了两本，只能谈“比较”级，仍然谈不上“最”高级。这一点在《English is a Crazy Language》里有个类似的例子，在谈论Put your best foot forward这种说法有种语法错误时，文章说：Now let's see.... We have a good foot and a better foot -- but we don't have a third -- and best -- foot. It's our better foot we want to put forward. 就是说三个以上才有“最”可言。而且，说到“最”，通常总是跟着一个表示范围的短语：This is the best book I have ever read。这个范围若是缺省，就给人一种感觉是在所有译本当中。 严格地讲，要评说哪个译本最好，必须比较所有的译本，漏掉一本都说不得“最”。
有人说推荐某本，说那封面很漂亮。由于封面漂亮而喜好某个版本，没什么不可以，我个人也是由于洁白封面而喜欢外文出版社的英文版本的。但若说到译文质量，就不能以封面来判断了，否则，正应了那句谚语：“You cannot judge a book by its cover”。
我们来个读者投票决定孰优孰劣，如何？投票能决定哪个最受读者喜欢，与哪个是最好译本，仍是两码事。这就与畅销书不一定有多大价值，未必是经典一样。
同样地，有的《瓦尔登湖》译本很畅销，几次重印，这应该能证明译者译的好了吧？我看不一定能推出这个结论来。有个戴眼保姆的运动员获了冠军，广告上就说这是保健器械的功劳，那么，是不是大家戴上它都能获冠军了。《瓦尔登湖》译本的畅销，读者有多大成份是冲着梭罗去的，有多大成份是冲译者去的？
有个幽默讲得就是这种看上去很有道理的因果关系：有个科学家做实验，冲着青蛙喊“跳！”，也许喊的同时还拍桌子呢，这青蛙就向前跳。科学家砍去青蛙的一条腿，再冲它喊，它仍能向前跳。等到把它的腿都去掉了，科学家继续向它发令：“跳！”它却静止不动了。科学家得出结论：青蛙的腿去掉后，它就会变成聋子。
《复活》草婴版人文的刘译本是《战争与和平》的第三个译本，也是第一次直接从俄文本翻译、并参考英文本的译本。人文以前还出过高植的译本，那是从英文本翻译过来的。刘译本之后影响比较大的的还有草婴译本，还有译林的译本。《安娜·卡列尼娜》 草婴和周扬译本都还可以《堂吉诃德》杨绛译本《双城记》人文的石版《呼啸山庄》作家沈东子的版本
上海译文出版社巩乃斯拍山花最好的地方
巩乃斯景区介绍巩乃斯景区是国家AAAA级景区，位于新疆和静县巩乃斯镇与伊犁新源县接壤处，距巴音布鲁克镇50公里，距离和静县城255公里，国道218线、“中国最美公路”独库公路贯穿景区。景区内有8大著名的景点：班禅沟、阿尔先温泉、仙女湖、望天涯瀑布等。七月的班禅沟、阿尔先沟山花竞放、争奇斗艳，...
河南哪里最好玩?
许昌鄢陵国家花木博览园 漯河南街村 三门峡虢国博物馆 三门峡卢氏县豫西大峡谷风景区 南阳内乡县衙博物馆 南阳西峡县老鹳河漂流风景区 商丘古文化旅游区 商丘永城市芒砀山文物旅游区 信阳南湾湖风景旅游区 信阳新县红色旅游风景区 信阳波尔登森林公园 周口鹿邑县老子故里旅游区 驻马店遂平嵖岈山风景名胜 ...
在信阳在哪开车兜风最好
鸡公山、波尔登森林公园、南湾湖等。1、鸡公山：素有万国来朝鸡公山的美誉，山上有民国各个时期的建筑遗存，能领略不同历史时期的建筑风格。2、波尔登森林公园：是亚洲东部保存最完好的人工林，是一个天然的植物园和动物园。3、南湾湖：景区内湖波浩淼、碧绿如翡，犹如一颗晶莹闪耀的明珠，镶嵌在中原...
武汉琬尔登湖教育科技有限公司怎么样?
武汉琬尔登湖教育科技有限公司是2012-01-11在湖北省武汉市市本级注册成立的有限责任公司(自然人投资或控股)，注册地址位于武汉市东湖新技术开发区流芳园南路9号光谷电子产业园4号厂房A313号。武汉琬尔登湖教育科技有限公司的统一社会信用代码\/注册号是91420100587972190B，企业法人王民，目前企业处于开业状态。...
现在这个季节,信阳附近有哪些自然风光好的地方?
高峡出平湖,湖光潋滟,波光粼粼。泛舟湖上,细评划船山姑唱的豫南民歌,阳光沐浴,湖风轻拂,一种回归自然的感觉不禁油然而生。 香山湖不仅风光如画,而且气候宜人,实为旅游、避暑的好去处。5、河南西九华山风景区 河南西九华山旅游风景区是国家AAAA级景区,位于大别山北麓河南省固始县陈淋子镇境内,观赏面积40余万...
信阳东站的旅游景点介绍 信阳东站有什么好玩的
所以信阳没有海,但是水系很发达,建议去鸡公山,游玩的时候最好是从山底掩着山林小路爬到山顶,这样会比较有意思,而且会观赏一路的风光。建议去南湾湖,看看湖光山色,游一游湖中小岛,品尝一下南湾鱼。其他的旅游景点可以自己根据具体情况选择游玩。 信阳旅游攻略必玩的景点信阳旅游攻略自驾游景点有汤泉池、南湾湖、...
河南周边自驾游去哪里好玩,10个信阳周边登山\/玩水体验自然自驾游最全...
2.汤泉池是一处风光秀丽的温泉区，汤泉池上还有一些自然风光极佳的景区，其中最为人所称道的就是各景区中千奇百怪的山石。3.长生谷入口处的图腾柱上雕刻着许多动植物图案，有“小小九寨”之称，是自然山水极佳、原始韵味浓烈的风景长廊。4.香山湖是国家水利风景区，山上的空气特别的清新，香山红叶红...
信阳最好玩的地方?
信阳有八景：古八景是《贤岭松风》、《浉河泛月》、《申塔朝晖》、《奎楼晚照》、《龙潭瀑布》、《雷沼喷云》、《龟山晴雪》、《长台古渡》；新八景是：望湖轩、茗阳阁、聚贤祠、申伯楼、龟山亭、河洲榭、平山塔、琵琶台。信阳还有多条旅游线路：以鸡公山、南湾湖、汤泉池为主的生态旅游；以新县...
夏天去哪玩最好
TOP2：河南·信阳 信阳山清水秀，是一个天然大氧吧，有“江南北国、北国江南”的美誉。 信阳是最不像北方的北方城市，冬天并不寒冷。 境内景点众多，有中国四大避暑胜地之一的鸡公山，风光旖旎的南湾湖，古树葱郁的郝堂村，适合垂钓的浉河...你还可以在茶摊上品一碗信阳毛尖！ 如果你喜欢舒适安稳的生...
怎样才能搜索到《凡尔登湖》这本书
目 录 译本序 经济篇（一）经济篇（二） 经济篇（三）经济篇（四） 我生活的地方；我为何生活 阅 读 声 寂 寞 访 客 种 豆 村 子 湖 倍克田庄 更高的规律 禽兽为邻 室内的取暖 旧居民；冬天的访客 冬天的禽兽 冬天的湖 春 天 结束语 作者：[美]梭罗 参考资料：http:...
陈虞尧强： 上海译文出版社
岑溪市18637753248： 《瓦尔登湖》哪个译本最好 - ？
陈虞尧强： 《瓦尔登湖》徐 迟,上海:上海译文出版社,1982 《湖滨散记》吴明实,香港:今日世界出版社,1963 《瓦尔登湖》刘 绯,广州:花山文艺出版社,1996 The faint silvery warblings heard over the partially bare and moist fields from ...
岑溪市18637753248： 请问《瓦尔登湖》什么译本最好?中英双语版中哪个最好? - ？
陈虞尧强： 上海译文出版社的徐迟译本 最佳首选! 中英双语目前的版本都不看好!
岑溪市18637753248： 《瓦尔登湖》哪种译本比较好 - ？
陈虞尧强： 王光林 是现在翻译得比较好的一个版本,挺棒的文辞 但是徐迟是第一个译者,在通常来讲第一个译者对原著的诠释是最好的.很大程度上能够真实的呈现书的本来面貌. 但是每个时期的译者都会带上那个时代的烙印,也算得上各有千秋,要看你自己的喜好了. 不过这两位译者的作品在我看来是值得推荐的了.希望能对你略有帮助了.
岑溪市18637753248： 我看《瓦尔登湖》,请问王家湘和徐迟的译本哪个更好? - ？
陈虞尧强： 徐迟的不错,戴欢的也行 买书要看出版社首先的~人民文学出版社和上海译文出版社首选
岑溪市18637753248： 《瓦尔登湖》最佳译本 - ？
陈虞尧强： 徐迟译《瓦尔登湖》
岑溪市18637753248： 中译<瓦尔登湖>哪个版本好,谁译的好? - ？
陈虞尧强： 我个人比较喜欢徐迟翻译的,是上海译文出版社的. 徐迟说:＂她是一本极静极静的书,并不是一本热热闹闹的书. 徐迟的语言文字功底很好,语句很优美,流畅.
岑溪市18637753248： 梭罗的《瓦尔登湖》 哪版译本比较好? - ？
陈虞尧强： 徐迟译本.徐迟本身是诗人,很适合翻译瓦尔登湖这种名著.徐迟版本,基本上是采用直译,有些句子的翻译很有韵味.对于文学性书籍的翻译,一定要把句子翻得优美,力求表意准确.缺点:有少许漏译和错译的地方,对于自然景物描写的翻...
岑溪市18637753248： 《瓦尔登湖》的哪位译者翻译得比较好? - ？
陈虞尧强： 一般都认为徐迟的比较好,不过你可以先看看英文版的,再去比较下
岑溪市18637753248： 《瓦尔登湖》哪版翻译的最好？
陈虞尧强： 译者: 徐迟 出版社: 上海译文出版社 个人感觉这个版本还挺严谨的~
