蔡依林柠檬草的味道英文翻译

谁能帮我把蔡依林《柠檬草的味道》这首歌的歌词翻译成英文的？~

哇，楼主也喜欢这首歌啊。
10分不算高，
但我们都很喜欢jolin，
那我在所不惜了！
愿意帮助楼主！


中文：
他们猜我们后来有没有再见
离席了才会晓得怀念
突然我记起你的脸
那触动依然象昨天
对自己我终于也诚实了一点
是不是回忆就是淡淡柠檬草
心酸里又有芳香的味道
曾以为你是全世界
但哪天已经好遥远
饶一圈我才发现
我有更远地平线
我们都没错
只是不适合
我要的我现在才懂得
快乐是我的
不是你给的
寂寞由自己负责
毕竟用尽了力气也未必如愿
总是要过去以后才了解
突然我记起你的脸
爱不爱不过一念之间
饶一圈
今天的我能和昨天面对面
我们都没错
只是不适合
亲爱的我当时不懂得
选择是我的
不是你给的
明天自己负责
给昨天的我一个拥抱
曾经她不知如何是好
若我们再见我会微笑
谢谢你谢谢你
我尝过爱的好
我们都没错
只是不适合
我要的我现在才懂得
快乐是我的不是你给的寂寞要自己负责
我要的我现在才懂得
选择是我的
不是你给的
幸福要自己负责

英文：
They guess we did leave a good-bye will miss suddenly know I remember your face that still touches of their own yesterday as I finally have a little honesty is not a hint of lemon grass is recalled Lane sad and aromatic flavor would have thought that You are all over the world but has a good day distant Rao lap I found I had far horizon we are all right just do not fit I want to know how happy I am that I do not you give the lonely by themselves, after all, exhausted the effort may not do so.Always have to understand the past, after a sudden I remember your face but love between a study circle Rao today and yesterday, I can face to face we are all right just not suitable for my dear I did not know my choice is not tomorrow you can give themselves to me a hug yesterday she had not know what to do if we see you again I will smile thank you thank you I love a good taste of true we just do not fit I want to know how happy I am now is I do not you give.Lonely by themselves exhausted after all efforts to do so may not always understand the past, after a sudden I remember your face but love between a study circle Rao today and yesterday, I can face to face we are all right but not suitable for my dear I did not know my choice is not your own responsibility to the future to me a hug yesterday she had not know what to do if we see you again I will smile thank you thank you I love a good tasted none of us wrong.Just do not fit I would like to know how I am now happy that I was not the loneliness that you can give to themselves I would like to know how I can see now the choice is not my happiness you give to themselves.

　　castle in the sand(柠檬草的味道英文版）
　　蔡依林演唱歌曲，由李焯雄填词，李偲菘编曲，收录在蔡依林2004年发行专辑《城堡》中。

他们猜我们后来有没有再见
离席了才会晓得怀念
突然我记起你的脸
那触动依然象昨天
对自己我终于也诚实了一点

They guessed whether we met afterwards
We did not miss it until we lost
Suddenly I remind of your face
It still feel like yesterday
Finally I am honest to myself

是不是回忆就是淡淡柠檬草
心酸里又有芳香的味道
曾以为你是全世界
但那天已经好遥远
绕一圈我才发现
我有更远地平线

Does memory look like lemon grass?
It smells sweet although it is sour
I thought you were the world to me
But everything has passed away
After walked around
I have found that I have broader sky

我们都没错
只是不适合
我要的我现在才懂得
快乐是我的
不是你给的
寂寞由自己负责

We are both right
Just not suitable for each other
I have not known what I want until now
Happiness is mine,
But not given by you
Loneliness has to be taken charge by myself

毕竟用尽了力气也未必如愿
总是要过去以后才了解
突然我记起你的脸
爱不爱不过一念之间
饶一圈
今天的我能和昨天面对面

After all I tried my best but did not reach the goal
I have not understood until it had passed
Suddenly I reminded of your face
Love or not is just a decision
After walk around
Today I can face my yesterday

我们都没错
只是不适合
亲爱的我当时不懂得
选择是我的
不是你给的
明天自己负责

We are both right
Just not suitable for each other
My dear, I did not know at that time
Choice is mine,
But not given by you
Tomorrow has to be taken charge by myself

给昨天的我一个拥抱
曾经她不知如何是好
若我们再见我会微笑
谢谢你 谢谢你
我尝过 爱的好

Give a hug to me in the past
Once she did not know what to do
If we meet again I will smile
Thanks,thanks
I had gained from love

我们都没错
只是不适合
我要的我现在才懂得
快乐是我的 不是你给的
寂寞要自己负责

We are both right
Just not suitable for each other
I have not known what I want until now
Happiness is mine,
But not given by you
Loneliness has to be taken charge by myself

我要的我现在才懂得
选择是我的
不是你给的
幸福要自己负责
错过的 请你把握

I have not known what I want until now
Choice is mine,
But not given by you
Blissfulness has to be taken charge by myself
Please hold what you have missed

楼主看看我这翻译的如何，其实我是为了测试一下我的翻译能力有没有退步。。

翻译:
从未想过你我会重逢
在黑夜里 伤心依旧
我想我永远不会忘记 我们总是悲伤相待
在你的眼中看到这一切
永远不要在意我们中哪一个会被刀刃所伤
即使你如此甜美可爱 一切都是依旧
永远难忘那一晚你的气息与你眼中落下的每一滴泪
最后 我们都懂得了那只是个孤单的游戏
告诉我到底错在哪里 到底为什么
我们所有的就是我们所求的
昨日如烟消散 我们的爱也不再
如同烟尘般渐渐消逝

你我应当阻止这继续发展
我们都知道这游戏将按你的心意走下去
但你眼中仍有一丝犹豫 令我下定决心一试
为了追赶爱情 不愿让那一星火焰熄灭
不知从前如何 不知来路漫长
我们所有的一切都只是沙漠中的城堡 无话再续
仅存些许碎片
你曾告诉我只需互相爱护 至少可以让我们一直相守
如果我们相信能够永久相伴 请相信请相信请相信
相信吧
也许我们都错了 错的无法挽回
我们所有的一切都只是沙漠中的城堡 往日如烟
我们的爱也不再 如同烟尘般渐渐消逝
我们所有的一切都只是沙漠中的城堡
无话再续 无情可言
醒自昨日那一梦
那痛苦的一梦

歌词：
Never thought you and I will never meet again

In the night, the heart hurts just the same

I guess I never can forget, the way we cast awayt of sorrow

And the look, of seeing this in your eyes

Never mind which one of us is more to take the blade

Though your sweet and you love, just the same

That night just can’t forget your smell and every tear drop out you cry

In the end , we undersatnd there were just a lonely game

Tell me what went wrong, why it go so wrong,

What we have was something we both wanted

Nothing’s left today, from the love we had

Like the sand ‘s slept away

You and I should have never let it come this far

We both known this game is gone within your way

But there is something in your eyes, that makes my heart still wanna try

To chase love, and can’t deline then the flame that would die

Don’t knw how it was, don’t know how it is

What we had, was castle in the sand, nothing is left to say

Just an emty space, and the broken pieces

Once you tell me just love each other, somehow love will keep both us together

If we believe we will be forever, please believe, please belive, please believe

Or make belive

Maybe we were both wrong, that is gone so wrong

What we had was castle in the sand, nothing’s left today

From the love we had, like the sand is slept away

What we had was castle in the sand

Nothing is left to say, nothing ever stays

From the dream of yeaterday

Just painful yesterday

翻译:
从未想过你我会重逢
在黑夜里 伤心依旧
我想我永远不会忘记 我们总是悲伤相待
在你的眼中看到这一切
永远不要在意我们中哪一个会被刀刃所伤
即使你如此甜美可爱 一切都是依旧
永远难忘那一晚你的气息与你眼中落下的每一滴泪
最后 我们都懂得了那只是个孤单的游戏
告诉我到底错在哪里 到底为什么
我们所有的就是我们所求的
昨日如烟消散 我们的爱也不再
如同烟尘般渐渐消逝

你我应当阻止这继续发展
我们都知道这游戏将按你的心意走下去
但你眼中仍有一丝犹豫 令我下定决心一试
为了追赶爱情 不愿让那一星火焰熄灭
不知从前如何 不知来路漫长
我们所有的一切都只是沙漠中的城堡 无话再续
仅存些许碎片
你曾告诉我只需互相爱护 至少可以让我们一直相守
如果我们相信能够永久相伴 请相信请相信请相信
相信吧
也许我们都错了 错的无法挽回
我们所有的一切都只是沙漠中的城堡 往日如烟
我们的爱也不再 如同烟尘般渐渐消逝
我们所有的一切都只是沙漠中的城堡
无话再续 无情可言
醒自昨日那一梦
那痛苦的一梦

翻译如下：
They guess we did later. Bye
The move would know miss
Suddenly, I remembered you face
That touches still like yesterday
Finally I also for his honesty
If memory is light lemon grass
The bitterness and aromatic flavor
Once thought that you may be the world
But days are far away
Rao I discovered a circle
I have beyond the horizon
We all right
Just doesn't fit
I want to know me now
Happiness is my
Not you give
Lonely by themselves
After all, exhausted strength will not do
Always know when
Suddenly, I remembered you face
Love but whim
Rao lap
Today I can face to face with yesterday
We all right
Just doesn't fit
Darling I did not understand
Choose me
Not you give
Tomorrow themselves
Give me a hug yesterday
Once she didn't know how to do
If I see you smile
Thank you, thank you
I tasted the love
We all right
Just doesn't fit
I want to know me now
Happiness is not you give me the lonely to ourselves
I want to know me now
Choose me
Not you give
Happiness is responsible for yourself
Miss you help me

As a piece of back together again
Don't exist more than blank
Every time I thought of you
In my veins flowed blue sorrow
I don't love I don't love
But I cannot confession of persona
Don't honestly frankly
You don't love you not love
You love only accept love can't keep my eyes open
See also did not cry out future
Time is buried in bloom to decay
And the love from white to pale into dust from pale
I want to leave, I want to leave
But I also expect the persona confession
For his not honest
You don't love you not love
Are you afraid of receiving the hands open
Catch the catch in the future
Have you in the future
Like broken piece
Don't come back again and again
More than blank every time I think up blank
You are in a strong sorrow
They guess we did later. Bye
The move would know miss
Suddenly, I remembered you face
That touches still like yesterday
Finally I also prove to yourself a little
If memory is light lemon grass
The bitterness and aromatic flavor
Once thought that you may be the world
But it has good distant
A I found I have further horizon
We all right
Just doesn't fit
I want to know me now
Happiness is my
Not you give yourself responsible for tomorrow
Give me a hug yesterday
Once she didn't know how to do
If I see you smile
Thank you for your love I tasted good
We all right
Just doesn't fit
I want to know me now
Happiness is my
Not you give to yourself for the lonely
I want to know me now
The choice is not you give me
Happiness is responsible for yourself
Miss you grasp

---

璧山县18692549918： 谁能帮我把蔡依林《柠檬草的味道》这首歌的歌词翻译成英文的? - ？
舟符格拉： 哇,楼主也喜欢这首歌啊.10分不算高,但我们都很喜欢jolin,那我在所不惜了!愿意帮助楼主!中文:他们猜我们后来有没有再见 离席了才会晓得怀念 突然我记起你的脸 那触动依然象昨天 对自己我终于也诚实了一点 是不是回忆就是淡淡柠檬...

璧山县18692549918： 求Castle in the sand(蔡依林柠檬草的味道的英文版)的歌词 - ？
舟符格拉： Never thought you and I will never meet againIn the night, the heart hurts just the sameI guess I never can forget, the way we cast awayt of sorrowAnd the look, of seeing this in your eyesNever mind which one of us is more to take the blade...

璧山县18692549918： “柠檬草的味道” 用英文怎么说?就这几个字的翻译, - ？
舟符格拉：[答案] the flavor/taste of Lemon grass

璧山县18692549918： “柠檬草的味道” 用英文怎么说? - ？
舟符格拉： the flavor/taste of Lemon grass

璧山县18692549918： 柠檬草的味道英文版歌词? - ？
舟符格拉： 柠檬草的味道英文版歌词 Never thought you and I will never meet again In the night, the heart hurts just the same I guess I never can forget, the way we cast awayt of sorrow And the look, of seeing this in your eyes Never mind which one of us is more ...

璧山县18692549918： 我受伤了宝贝我心碎了一地呀英文 - ？
舟符格拉： I hurt my baby, my heart is broken 我受伤了宝贝我心碎了一地呀

璧山县18692549918： 谁知道《柠檬草的味道》英文版叫什么名,还有歌词、、歌词~~~？
舟符格拉： 歌名:Castle in the sand歌词:Never thought you and I will never meet againIn the night, the heart hurts just the sameI guess I never can forget, the way we cast awayt of sorrowAnd the look, of seeing this in your eyesNever mind which one of ...

璧山县18692549918： 音乐达人进来!!!!! - ？
舟符格拉： should it matter----Sissel tonight i wanna cry----keith urban another you----naturally 7 a perfect indian-----sinead o'connor communication------the cardigans My Last Serenade------Joey Moe ready for love----india arie由于我几乎不听韩文歌``所以只能介绍英文了,希望你喜欢~

璧山县18692549918： 在哪里可以找到《柠檬草的味道》英文版的歌词啊? - ？
舟符格拉： 试听:http://www.ttt0.com/ting.php?id=74361歌词: Never thought you and I will never meet againIn the night, the heart hurts just the sameI guess I never can forget, the way we cast awayt of sorrowAnd the look, of seeing this in your eyesNever ...

璧山县18692549918： 柠檬草的味道华语原唱是谁 - ？
舟符格拉： 柠檬草的味道是蔡依林原唱,,别人有翻唱她的 1.翻为英文版《Castle in the Sand》 2.其他也有好多路人都把自己翻唱的放到网路上,,找不到也难免..