游斜川诗序原文及翻译

~

东晋陶渊明所写的《游斜川诗序》原文及翻译如下：

原文：

游斜川诗序（晋）陶潜辛酉岁正月五日，天气澄和，风物闲美。与二三邻曲，同游斜川。临长流，望曾城，鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。彼南阜者，名实旧矣，不复乃为嗟叹。若夫曾城，傍无依接，独秀中皋。遥想灵山，有爱嘉名。欣对不足，率尔赋诗。悲日月之遂往，悼吾年之不留。各疏年纪乡里，以记其时日。

翻译：

辛酉年正月初五日，天气晴朗和暖，风光景物宁静优美。我与两三位邻居，一同游览斜川。面对悠然远逝的流水，眺望曾城山。夕阳中，鲂鱼，鲤鱼欢快地跃出水面，鳞光闪闪；水鸥乘着和风自由自在地上下翻飞。那南面的庐山久负盛名，我已很熟，不想再为它吟诗作赋。

至于曾城山，高耸挺拔，无所依傍，秀丽地独立于平泽之中；遥想那神仙所居的昆仑曾城，就更加喜爱眼前这座山的美名。如此欣然面对曾城赏景，尚不足以尽兴，于是即兴赋诗，抒发情怀。岁月流逝不返，使我感到悲伤；美好的年华离我而去不再停留，使我内心哀痛。各位游伴分别写下年龄，籍贯，并记下这难忘的一天。

《游斜川诗序》作者简介

陶渊明，名潜，字元亮，别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生，一说浔阳柴桑（今江西九江）人，另一说江西宜丰人，东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。陶渊明作品有《饮酒》、《桃花源记》、《归去来兮辞》、《五柳先生传》等，是江西首位文学巨匠。

陶渊明曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最后一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，被誉为“隐逸诗人之宗”“田园诗派之鼻祖”。

以上内容参考百度百科-游斜川诗序

---

五华县18012306431： 游斜川诗序 - 搜狗百科？
掌伊重组：[答案] (1)澄:清朗 (2).闲:闲静.( 4)嘉:美 1 我与两三位邻 居,一同游览斜川. 2 各位游伴分别写下年龄,籍贯,跃麟 翻飞 独秀中皋

五华县18012306431： 游斜川序译文 - ？
掌伊重组： 辛丑年正月初五日,天气晴朗和暖,风光景物宁静优美.我与两三位邻 居,一同游览斜川.面对悠然远逝的流水,眺望曾城山.夕阳中,鲂鱼,鲤鱼欢快地跃出水面,鳞光闪闪;水鸥乘着和风自由自在地上下翻飞.那南面的庐山久负盛名,我已很熟,不想再为它吟诗作赋.至于曾城山,高耸挺拔, 无所依傍,秀丽地独立于平泽之中;遥想那神仙所居的昆仑曾城,就更加喜爱眼前这座山的美名.如此欣然面对曾城赏景,尚不足以尽兴,于是即兴赋诗,抒发情怀.岁月流逝不返,使我感到悲伤;美好的年华离我而去不再停留,使我内心哀痛.各位游伴分别写下年龄,籍贯,并记下这难忘的一天. 陶渊明《游斜川并序》

五华县18012306431： 游斜川序的全文意思是什么? - ？
掌伊重组： 此诗写于宋武帝永初二年(421),陶渊明五十七岁.诗歌在赞美斜川一带自然风光的同时,抒发了诗人晚年苦闷的心境.其中虽然流露出及时行乐的消极不满情绪,但诗人那种孤高不群,坚贞挺拔的情操,却卓然可见.此诗的序文是一篇精美的山...

五华县18012306431： 阅读文言文,回答下列各题.                             游斜川诗序                       ... - ？
掌伊重组：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力.作答本题,重点在于文言实词的积累,同时也可以借助整个句子的意思来判断.①面对悠然远逝的流水.临:面对.②不想再为它吟诗作赋.复:再.③岁月流逝不返,使我感到悲伤.之...

五华县18012306431： 陶渊明的《游斜川并序》的赏析 - ？
掌伊重组： 陶渊明《游斜川并序》赏析[序]辛酉正月五日,天气澄和,风物闲美,与二三邻曲,同游斜川.临长流,望曾城,鲂鲤跃鳞于将夕,水鸥乘和以翻飞.彼南阜者,名实旧矣,不复乃为嗟叹.若夫曾城,旁无依接,独秀中皋,遥想灵山,有爱嘉名...

五华县18012306431： 语文文言文求答案 - ？
掌伊重组： (1)澄:清朗 (2).闲:闲静.( 4)嘉:美1 我与两三位邻 居,一同游览斜川.2 各位游伴分别写下年龄,籍贯, 跃麟 翻飞 独秀中皋

五华县18012306431： 游斜川诗序的文眼,和与朱元思书的文眼,都要哈 赶时间的,马上要,快!!!!!!!!!! - ？
掌伊重组： 鸢(yuān)飞戾(lì)天者,望峰息心;经纶(lún)世务者,窥(kuī)谷反. 悲日月之遂往,悼吾年之不留.

五华县18012306431： 游斜川诗序和与朱元思书在语言上的共同特点 - ？
掌伊重组： 骈文是一种讲究形式的文体,作者吴均是南朝知名骈文家,其代表作《与朱元思书》自然保持了骈文的特点.文章基本上遵循骈文的要求,主要采用四字句和六字句,并于文章后半部分大量运用对偶句, 如“泉水激石,冷冷作响;好鸟相鸣,嘤...

五华县18012306431： 求:译文!辛丑岁正月五日,天气澄和,风物闲美,与二三邻曲,同游斜川.临长流,望层城,鲂鲤跃鳞于交夕,水鸥乘和以翻飞.彼南阜都,名实旧矣,不复... - ？
掌伊重组：[答案] 辛丑正月五日(1),天气澄和(2),风物闲美(3),与二三邻曲(4),同游斜川(5).临长流,望曾城(6).鲂鲤跃鳞于将夕(7),水鸥乘和以翻飞(8).彼南阜者(9),名实旧矣(10),不复乃为嗟叹.若夫曾城,傍无依接(11),独秀中...