《世说新语》其中一篇文言文翻译及启示

《世说新语》其中一文翻译及启示！~

翻译：华歆、王朗都乘船躲避战乱，有一个人也想跟他们一起逃难，华歆很坚决地拒绝他的请求。王朗说：“船还较宽敞，为什么不让他乘坐呢？”后来，乱贼追上了他们，王朗就想抛弃那个跟随他们的人，华歆说“我原先犹豫要不要搭乘他，就是怕长生现在这个情况，但是既然已经接纳了他的请求，难道能够急忙抛弃他而逃难吗”于是还跟原来一样携带上了那个人。世人于是从这件事来评定华歆与王朗的谁优谁劣。
启示：1、救人救到底，送佛送到西。2、不能在一件事情刚开始的时候就判断一个人的优劣，而要在一件事情结束之后才可以评定这个人。正所谓“盖棺定论”。

《世说新语•尤梅》，应该是《世说新语•尤悔》的误写。尤悔，指罪过和悔恨。
本篇所记，多涉及政治上的斗争，少数是生活上的事情。有的条目侧重记述言行上的错误、坏事，有的侧重于悔恨，有的同时述及错误和悔恨。那些牵涉政治斗争的条目记载着为了争权夺位，置对手于死地的事实，可以看出统治阶级内部斗争的残酷性。
第1 则记魏文帝为了保住帝位，残忍杀害亲兄弟，这是罪行；
第3 则记陆机因受诬陷而被杀的时候慨叹：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”，这是悔恨当初进入仕途；
第6 则记因为王导三缄其口，王敦才杀了周侯，事后王导知错而悔恨。
有的条目所载的不仅仅是悔，而是愧恨，是感到羞愧，心里自恨不该如此。例如第15 则记“简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。筒文还，三日不出。”身为皇帝而连稻苗也不认得，是应该羞愧得无地自容了。
下面是《世说新语•尤悔》中几篇著名文章的现代汉语翻译：
1、魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛刚强。趁在卞太后的住房里一起下围棋并吃枣的机会，文帝先把毒药放在枣蒂里，自己挑那些没放毒的吃；任城王没有察觉，就把有毒没毒的混着吃了。中毒以后，卞太后要找水来解救他；可是文帝事先命令手下的人把装水的瓶罐都打碎了，卞太后匆忙间光着脚赶到井边，却没有东西打水，不久任城王就死了。魏文帝又要害死东阿王，卞太后说：“你已经害死了我的任城王，不能再害我的东阿王了！”
2、大将军王敦起兵反，丞相王导兄弟到朝廷请罪。武城侯周侯特别担忧王氏一家，刚进宫时，表情很忧虑。王导招呼周侯说：“我一家百口就拜托你了！”周侯照直走过去，没有回答。进宫后，极力援救王导。事情解决以后，周侯极为高兴，喝起酒来。等到出宫，王氏一家仍然在门口。周侯说：“今年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印挂在胳膊肘上。”王敦攻陷石头城后，问王导说：“周侯可以做三公吗？”王导不回答。又问：“可以做尚书令吗？”王导又不回答。王敦就说：“这样，只该杀了他罢了！”王导再次默不作声。等到周侯被害后，王导才知道周侯救过自己，他叹息说：“我不杀周侯，周侯却是因为我而死，我在糊涂中辜负了这个人！”
3、王导和温峤一起谒见晋明帝，明帝问温峤前代统一天下的原因是什么。 温峤还没有回答，一会儿，王导说：“温峤年轻，还不熟悉这一段的事，请允许臣为陛下说明。”王导就一一叙说晋宣王开始创业的时候，诛灭有名望的家族，宠幸并栽培赞成自己的人，以及文王晚年杀高贵乡公的事。晋明帝听后，掩面伏在坐床上，说：“如果像您说的那样，皇位怎么能长久呢！”

译文：荀巨伯到远方看望朋友的病情，正好有胡人在进攻所在的郡城，他朋友说：我要死了，你快逃走吧。巨伯说：我跑那么远来看望你，你让我逃跑；扔掉义气而求得活命，这能是我荀巨伯所干的事情吗？贼兵已经闯进，对荀巨伯说：“大军一到，全城之人皆逃避一空，你是什么样的男子，竟敢独自留下来？”荀巨伯说：“朋友有重病，不忍心丢下他，宁愿用我的身躯替代朋友的性命。“贼兵相互告诉说：”我们这些没有道义的人，却闯入了有道义的国土！”便率军撤回。全城人的生命财产到得到了保全. 启示：这个故事告诉我们，坚持真理和正义的人值得所有人的尊敬

荀巨伯去远方去看望他患病的朋友，正赶上贼寇来攻打他朋友所在的郡城。他的朋友告诉巨伯说：“我现在就要活不成了，你可以离开！”巨伯说：“我远道而来就是为了看你，你让我离开，败坏情谊而求得自己生存的做法，难道是我荀巨伯的行为吗？敌人已经攻进了郡城，看见了他就对荀巨伯说：”大军进城，全城的人都跑光了，你是哪里来的男子，竟敢独自留在这里？”巨伯回答道：“我的朋友正在患病，我不忍扔下他，宁可用我的生命代替我朋友的生命。”贼寇们互相说：“我们这些人是不讲道义的，今天却进入讲信义的国家。”于是，所有的军队都退回去了，郡城的百姓全都安然无恙。启示：这则故事记叙了荀巨伯义退贼兵一事，表现了荀巨伯的机智、勇敢、重义、无畏的性格。让我们学习他义重如山、是友情如生命的品质。

---

马龙县18359066071： 《世说新语》其中一文翻译及启示! - ？
宗圣肿杞菊： 翻译:华歆、王朗都乘船躲避战乱,有一个人也想跟他们一起逃难,华歆很坚决地拒绝他的请求.王朗说:“船还较宽敞,为什么不让他乘坐呢?”后来,乱贼追上了他们,王朗就想抛弃那个跟随他们的人,华歆说“我原先犹豫要不要搭乘他,就是怕长生现在这个情况,但是既然已经接纳了他的请求,难道能够急忙抛弃他而逃难吗”于是还跟原来一样携带上了那个人.世人于是从这件事来评定华歆与王朗的谁优谁劣. 启示:1、救人救到底,送佛送到西.2、不能在一件事情刚开始的时候就判断一个人的优劣,而要在一件事情结束之后才可以评定这个人.正所谓“盖棺定论”.

马龙县18359066071： 文言文《世说新语·政事》翻译 - ？
宗圣肿杞菊：[答案] 个方圆七十里的园囿,人们可以到那里去打柴、打猎. 【译文】王安期任东海郡内史时,有个小吏偷了池塘中的鱼,主簿要... 报告. ③上佐:高级佐宫的通称,如别驾、治中、长史等.据余嘉锡《世说新语笺疏)考证,虞存当时任治中.治中主管州郡的文...

马龙县18359066071： 世说新语一则 文言文 翻译.追加悬赏. - ？
宗圣肿杞菊： 诸葛厷少年时不肯学习求教,一开始和王夷甫清谈,便已经显示出他的造诣很深.王夷甫感叹道:“你的聪明才智很出众,如果再稍加研讨,就丝毫也不会比当代名流差了.”诸葛厷后来阅读了《庄子》《老子》,再和王夷甫清谈,便完全可以和他旗鼓相当了.直译的哦!~不过是从网上拉的,自己在稍作修改,使语句更为流畅...

马龙县18359066071： 文言文注释《世说新语》中《咏雪》译文 - ？
宗圣肿杞菊：[答案] 原文: 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女曰:“未若柳絮因风起.”公大 笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也. 译文: 一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在...

马龙县18359066071： 世说新语其中一则翻译 - ？
宗圣肿杞菊： 南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 译文」 管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有片金子,管宁依旧挥锄,视之如同瓦石一样,华歆却拣起来给扔了.俩人还曾坐在一张席上读书,有人乘华车经过门前,管宁读书如故,华歆却丢下书,出去观望.管宁就把席子割开,和华歆分席而坐,并对华歆说:＂ 你已经不是我的朋友了.＂

马龙县18359066071： 求世说新语小故事,原文,译文及启示,不要太长.大概20 - 40个字左右. - ？
宗圣肿杞菊： 1王蓝田性急王蓝田性急.尝食鸡子,以箸刺之,不得,便大怒,举以掷地.鸡子于地圆转未止,仍下地以屐齿蹍之,又不得,瞋甚,复于地取内口中,啮破即吐之.王右军闻而大笑曰:“使安期有此性,犹当无一豪可论,况蓝田邪?” 译...

马龙县18359066071： 解释《世说新语》中一篇短文意思 - ？
宗圣肿杞菊： 钟毓、钟会小时候,有一次正碰上父亲白天睡觉,于是一道偷饮药酒.父亲当时忽然醒来,姑且假装睡熟来观察他们的行动.钟毓先行礼而后才饮酒,钟会只饮酒而不行礼.事过之后父亲问钟毓为什么要行礼,钟毓说:“酒是用来使礼仪完备的东西,所以饮酒时不敢不行礼.”又问钟会为什么不行礼,钟会说:“偷酒本来就不合于礼仪,所以饮酒时不敢行礼.”

马龙县18359066071： 世说新语一则 文言文翻译.追加悬赏. - ？
宗圣肿杞菊： 袁虎从小家里很穷,曾经作他人的佣仆为他人运载租货.谢镇西坐船旅行时,那天晚上风清月明,谢镇西听见江上客船中有咏诗的声音,相当有情致.咏诗人所咏的五言诗,谢镇西又从来没听说过,谢赞叹这诗很美,称赞不已.谢马上派人委婉辗转的打听,原来是袁虎自己咏诵自己所作的咏史诗.于是,谢镇西就邀请袁虎,两人相互欣赏,非常投缘.

马龙县18359066071： 世说新语原文及翻译 - ？
宗圣肿杞菊： 「管宁割席」的故事,载于《世说新语·德行》: 管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐,曰:「子非吾友也.」 管宁之所以要与他的...