莫伤悲歌词英文翻译
John Donne约翰·邓恩
As virtuous men pass mildly away,
And whisper to their souls to go,
Whilst some of their sad friends do say,
The breath goes now, and some say no;
正如有德行的人安详别世，
轻声向灵魂辞安，
悲伤的友人或伤逝，
叹其气绝魂离，亦有说不然。
So let us melt, and make no noise,
No tear-floods nor sigh tempests move;
Twere profanation of our joys
To tell the laity our love.
就让我们轻声说话，不要喧哗，
不要泪涌如潮，不要凄声哀鸣；
那是对我们欢乐的亵渎，
让俗人知道我们的爱。
Moving of th’ earth brings harms and fears;
Men reckon what it did and meant;
But trepidation of the spheres,
Though greater far, is innocent.
地动带来伤害，叫人害怕，
人们推其为断其意；
天体震动，虽然威力更大，
却对什么都没有损伤。
Dull sublunary lovers’ love
(Whose soul is sense) cannot admit
Absence, because it doth remove
Those things which elemented it.
乏味的凡情俗爱
（感官为上）最忌
别离，因为情人分开，
爱的根基就会破碎支离。
But we, by a love so much refined
That we ourselves know not what it is,
Inter-assured of the mind,
Care less, eyes, lips and hands to miss.
但我们的爱纯净无比，
我们自己也不知那是什么东西，
打心里头相互信任，
不在乎肉体分离。
Our two souls, therefore, which are one,
Though I must go, endure not yet
A breach, but an expansion,
Like gold to airy thinness beat.
因而，我俩灵魂合一，
我纵须远离，不违爱诺，
而是一种延展，
宛如黄金锻展成轻飘韧箔。
If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two:
Thy soul the fixed foot, makes no show
To move, but doth, if th’ other do.
若说是二为二体，应如
绷直双脚的圆规般；
你的心灵是一只脚，固定不移，
但另一只脚移动，你便随之转动。
And though it in the center sit,
Yet when the other far doth roam,
It leans and harkens after it,
And grows erect as that comes home.
虽然一只脚坐镇中心，
但当另一只脚在外游离，
它就侧过身去倾听，
当那只脚回到家，它又把腰杆直起。
Such wilt thou be to me, who must,
Like th’ other foot, obliquely run;
Thy firmness makes my circle just,
And makes me end where I begun.
这就是你和我的关系，我必须，
像另一只脚，斜走侧踮，
你的坚定能使我的圆圈圆得完美，
让我的游离结束在我开始的地点。
请我把歌词翻译成英文~非常感谢
Maple,The dark clouds left a piece of shadow in our heart.I listen respectfully to the mood which has been lonely for a long time.It’s clear like a beautiful scenery.抱歉，实在没这耐心。
...唯美,关于爱情的英文歌曲,最好有歌词和汉语翻译,急急急
《Someone Like You》Adele I heard, that your settled down.听说 你心有所属 That you, found a girl and your married now.你遇到了她，即将步入婚姻殿堂 I heard that your dreams came true.听说你美梦成真 Guess she gave you things, I didn't give to you.看起来与我相比，她才是最...
歌词翻译汉译英
The clouds in front of me just move awayDo not get in the way that I can see the sunLet me see the sea freely30000 feet is not enough "high"I don't wanna wait for the futurethe rather remote night exists for the starit can be shining if it wantsdo not know the dark...
能帮我把歌词翻译成英文么?谢谢!
Chinese + songs词statement:飞舞night sky and night sky snow fall snow dance We们两并肩仰望people who snuggle up见 Warmth of the hand and lead is hand-warming and hand by hand in Japanese紧系 A very very和善scolded优 And excise逝了吧云behind the蔚蓝thin pale tints间隙Jae间云will...
求助,谁能帮忙把这篇汉语歌词翻译成英文?
every day, i live on the piece of land alone with much sunshine. but you disappear from my life. you are a innocent girl, beautiful and naive. without you, i live in loneliness and darkness. please save me,my darling.listen,did you listen it? the voice that my heart is ...
跪求这英文歌词的中文翻译,越贴切越好~~!
How can I repay you, brother of mine?我该如何报答你我的兄弟 How can I expect you to forgive?我该怎样才能得到你的原谅 Clinging to the past I shed our blood,过去的日子里我们一起抛洒鲜血 And shattered your chance to live.正是这样而夺去了你生存的机会 Though I knew the laws, ...
求翻译英文歌词
I wanna feel your touch 我想感受你的触摸 It's burning me like an ember 它就像烈火把我烧成灰烬 But tender it's not enough 我脆弱的心难以承受 I wanna feel lost together 只想和你一同迷失在这爱的世界里 So I'm giving in 所以我臣服你 So I'm giving in 所以我臣服你 To the ...
什么歌的歌词很伤感?? 要很伤感的那种,如果是英文的,请附带翻译...
亲不防听听看8eight的<没有心脏>，是我很喜欢的一首韩文歌。。。顺带附上中文歌词，希望亲喜欢啦。。。8Eight -没有心脏 如果说痛 好像真的会很痛 如果说难过 好像就会流泪 所以这样一直笑着 一直笑着 笑着 可是 人们会问我为什么笑 每天反复的笑着哭着 我为什么这样 分不清是酒还是饭 生活在这种...
谁有经典的英文歌曲和歌词,伤感的和感人的. 要准确的翻译
我提供给你好听的歌曲名字，歌词太多了，写不开，你自己到BAIDU里搜就可以了。last chritmas--- wham I lay my love on you–westlife my heart will go on(我心永恒) - celine dion show me the meaning of being lonely - backstreet boys - Hits-Chapter One that's why you go away -...
请高手翻译一下歌词中的英文
I'm not within reach to give up you.（我没有打算放弃你）待ち続ける your calling ringing （你的呼唤响起）But I know absolute quiet will go on （但是我知道绝对的寂静会继续）夜风に舞う without your answer （没有你的答案）If I ever annoy you イマスグ （如果我永远不烦你）Wo...
里萧西地： 约翰·多恩《别离辞·莫悲伤》JOHN DONNE (1572-1631)A VALEDICTION: FORBIDDING MOURNINGAs virtuous men pass mildly away, 正如有德行的人安详别逝 And whisper to their souls, to go, 轻声向灵魂辞安 Whilst some of their sad ...
郧西县13788625931： 莫名的悲伤 歌词 英文 - ？
里萧西地： There're so many things I wanna say There're so many thoughts inside of me But my words can seem to find a way I can see you changing more and more Acting like you didn't do before I see you slipping away But I don't wanna lose you I would do ...
郧西县13788625931： 林俊杰的always online英文版歌词 - ？
里萧西地： Always Online的英文版叫做Cries in a distance,歌词如下:Cries in a distance - 林俊杰 在远处哭泣Can't stop the tremble 止不住的颤抖 I'm just awaiting my turn 我只是在等待我的轮回Hiding will never Save me forever 躲藏不能让我永远安全 ...
郧西县13788625931： 英语翻译昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏,行道迟迟,载渴载饥,我心伤悲,莫知我哀. - ？
里萧西地：[答案] 昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏. 《诗·小雅·采薇》 [今译]往日离家出征,杨柳轻柔,随风而舞.如今返回故乡,... 四牡翼翼,象弭鱼服.岂不日戒?严狁孔棘.昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏.行道迟迟,载渴载饥.我心伤悲,莫知我...
郧西县13788625931： 谁帮忙翻译下这段歌词,英文的Scream by Troy (Zac Efron) The day your door is closed The echoes fill your soul They wont say which way to go Just trust your ... - ？
里萧西地：[答案] Scream呐喊 The day your door is closed The day your door is closed 当一天属於你的门关上当一天属于你的门关上 The echoes fill your soul The echoes fill your soul 回声充满了你的心灵回声充满了你的心灵 The...
郧西县13788625931： Rolling in the deep 歌词翻译 - ？
里萧西地： There's a fire starting in my heart, Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 有火在我心中开始, 达到了狂热的程度和它带给我出黑暗 Finally, I can see you crystal clear. Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare. See how I ...
郧西县13788625931： “少壮不努力,老大徒伤悲”用英语怎么说啊 - ？
里萧西地：[答案] A Young idler,an old beggar 少壮不努力,老大徒伤悲 Reckless youth make rueful age. 少壮不努力,老大徒伤悲. An idle youth,a needy age. 少壮不努力,老大徒伤悲.
郧西县13788625931： devil sj中文歌词 - ？
里萧西地： Hey Hey Well Hey HeyHey Hey Well Hey Hey지금 내가 하려는 말이现在我想说的话좀 이상할지 몰.
郧西县13788625931： 满城尽带黄金甲片尾曲《菊花台》在电影中翻译的英文歌词? - ？
里萧西地： 《Chrysanthemums Terrace》《菊花台》 You tears glisten.Laced with pain. 你的泪光 柔弱中带伤 The crescent moon hangs in the past pale with sickness 惨白的月弯弯 勾住过往 Cool night too long turns to frost 夜太漫长 凝结成了霜 Who is on ...
郧西县13788625931： 《vincent》的中文歌词?? - ？
里萧西地： 《溏心风暴》中的英文歌《Vincent》的中文歌词Starry, starry night 繁星点点的夜晚 Paint your palette blue and gray 为你的调色盘涂上灰与蓝 Look out on the summer's day 你在那夏日向外远眺 With eyes that know the darkness in my soul 用你...
