挚爱一生以此为誓执子之手与子偕老英文

执子之手与子偕老的英语翻译~

"执子之手，与子偕老"给你几种经典的大家的翻译：

理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.

大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.

简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.

或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you

一、经典译法：
For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;We are to grow old together with them.
二、普通译法：
1、Take you hands and get old together with you.
2、Hold your hand and grow old together with you
短语解析：
1、get old
英文发音：[ɡet əʊld]
中文释义：变老;老了;长大
例句：
No worries! I will wear them when I get old.
别担心！等我老了我会穿的。
2、together with
英文发音：[təˈɡeðə(r) wɪð]
中文释义：和…一起[合起来]
例句：
The fat and flour are rubbed together with the fingertips as for pastry.
像做油酥面团那样用指尖把脂油和面粉揉搓到一起。
3、hold your hand
英文发音：[həʊld jɔː(r) hænd]
中文释义：握住你的手;我会握紧你的手;执子之手;牵住你的手;抓紧你的手
例句：
But if you get really scared, you can wake up and I'll hold your hand.
不过如果你们真的很怕，可以叫醒我，我会握你们的手。



扩展资料
hold的用法：
1、hold的基本意思是“保持某一位置或状态”,指因个人心愿或被迫滞留或耽误不放。
2、hold引申可指“托住,支持”“掌握权力,担任职务”“容纳,包含有”“正式举行〔办〕”“拥有财产,占据,守住”“持…见解,怀有激情”“认为,相信”“抑制,保留”“遵守诺言”等 。
3、hold用作及物动词时其后可接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语。
4、hold作“认为,相信”解时可接that从句作宾语。
5、take hold of指“抓住”，比take hold(up)on常用；
6、hold表示“认为”时，多个句子可表示相同意思。

Love life as a pledge to keep your son's hand and son together。

挚爱一生以此为誓执子之手与子偕老。

情侣之间秀恩爱的经典情话：

1、亲爱旳，你要牵着我旳手，相约到永久。

2、我忘了我有没有告诉过你，你是我唯一的执着，无论是现在，还是以后。

3、青春就像是切洋葱，我们都泪流满面，却还乐此不疲。

4、你还没来，我怎敢老去。

5、人生时间其实很短暂。不要太累，这一生会有我在默默的关心和祝福你!!

6、青山不及你眉长，水清不似你目澈，跨过山水几场雨，我一生只一个你。

7、你笑的声音那么轻，我却听得那么清;我爱你爱得那么清，你却看得那么轻。

8、看着从窗外撒下来的阳光，想起你，突然就觉得认识你是件很美好的事情。

9、有时候，希望你温柔一点。有时候，又希望你冷酷一点。但是，最后还是觉得，是你，就好。

10、我想把你的傲娇、别扭和猜不透的小情绪都收进盒子好好收藏起来，它们和你的笑一样，在我眼里发着光。

Love of life as a vow to hold hands with you
挚爱一生以此为誓执子之手与子偕老

---

雨花区17031866196： 挚爱一生以此为誓执子之手与子偕老英文 - ？
鲜刷天远： Love of life as a vow to hold hands with you 挚爱一生以此为誓执子之手与子偕老

雨花区17031866196： “执子之手,与子偕老”的英语. - ？
鲜刷天远： 死生契阔Live and die together与子成说stay together forever执子之手hold your hands,与子偕老grow old together死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老1.From native speaker (Jennings):But, though far to be served in death or live,We are ...

雨花区17031866196： 执子之手与子偕老 英文是什么? - ？
鲜刷天远： 可以翻译成执子之手,与子偕老!不过这句话肯定是从中文翻译成英语的,不过英文句子并不对哦,现在只是还其本来面目而已.你的这句话还有一句和他一样对应的 The hand that hold girl is taken,With,with the girl old执子之手与子偕老 Taking your hand, living to old age together. Holding your hand, and aging with you. 这两个是常用的

雨花区17031866196： 执子之手与子偕老的英文翻译是什么? - ？
鲜刷天远： ＂执子之手,与子偕老＂给你几种经典的大家的翻译:理雅各James Legge的经典翻译: For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them.Bernhard ...

雨花区17031866196： 执子之手,与子偕老用英文怎么写 - ？
鲜刷天远： To stay together till death and end for far, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word.简明版翻译: I want to hold your hand and with you I will grow old理雅各James Legge的经典翻译: For life or for death, however separated;...

雨花区17031866196： 执子之手,与子偕老的英文翻译？
鲜刷天远： Hold your hand and grow old together with you

雨花区17031866196： 执子之手与子偕老翻译英语 - ？
鲜刷天远： I want to hold your hand 执子之手 and with you, I will grow old与子偕老

雨花区17031866196： 执子之手,与子偕老的英语是什么 - ？
鲜刷天远： 要结合特定的语句而言,To hold your hand , To grow old with you.执子之手,与子偕老 在某些句子里还有其他的表达方式,例如1.我想执子之手,与子偕老. I want your hand in marriage.2.死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.Die and ...

雨花区17031866196： 执子之手,与子偕老,用英文怎么写？
鲜刷天远： 我空间刚好有这篇文章 就给你全部捧来了 我很喜欢这句话 这是一辈子的承诺 理雅各James Legge的经典翻译: For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with ...

雨花区17031866196： 请问“执子之手,与子偕老”的翻译成英语是什么? - ？
鲜刷天远： 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老. 《诗经•;邶风•;击鼓》 我从网上down的翻译是理雅各James Legge的经典翻译: For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to ...