辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》原文翻译与赏析

~

　　这首咏物词是辛弃疾任职福建时所作。写这首词时，他远离朝廷，更远离抗金复国的前线，功业无成，人空老大。在冷落黄昏，见到溪边梅花破寒开放，自然触景生情，借梅花以自道其孤独寂寞、缺少知音的身世之感。下面跟我一起来欣赏《瑞鹤仙·赋梅》这首词吧!

　　【原文】

　　雁霜寒透幕。正护月云轻，嫩冰犹薄。溪奁照梳掠⑵。想含香弄粉，艳妆难学⑶。玉肌瘦弱，更重重、龙绡衬着。倚东风、一笑嫣然，转盼万花羞落

　　。寂寞。家山何在?雪后园林，水边楼阁⑺。瑶池旧约，鳞鸿更仗谁托⑻?粉蝶儿、只解寻桃觅柳，开遍南枝未觉。但伤心、冷落黄昏，数声画角。

　　【译文】

　　浓霜浸透了窗间的帷幕。现在正是云轻月冷，层冰未消的时候。梅花临水照镜。有人想涂抹胭脂，却学不成半点富艳妖媚之态。在朦胧的月色笼罩下，寒梅依然是玉洁清瘦的本色。想像春风中的梅花，流盼一笑，百花失色。

　　寂寞。故乡在哪里?雪后的园林，水边的楼阁。虽然有瑶池以前的约定，但托谁捎去书信?粉蝶只懂得亲近桃柳，梅花开满了南枝却没有发现。只留下梅花在黄昏中，独自冷落伤感。

　　【赏析一】

　　这首词在炼字造句和风味上，接近南宋格律派词人的词作。全词从梅花未开写到将落，使用了烘托手法，总体层次分明。作者采用拟人手法咏溪上梅花，不仅写出梅花美的外貌，还写出了梅花清雅的姿态和寂寞幽怨的灵魂。这首词不仅是为梅花写照，在梅花形象中还投影着作者自己的心理感觉，精神兴趣，是一首借梅花而抒怀的寄托词。

　　【赏析二】

　　《瑞鹤仙·赋梅》是宋朝词人辛弃疾的作品，全词从梅花未开写到将落，通过对梅的的描述，暗示了词人伤世之感和关怀国家之痛，表现磊磈不平之气。

　　该词作于绍熙三年至绍熙五年(1192——1194)闽中任上。

　　【赏析三】

　　上片运用想象、比拟手法，正面描写梅花的形神。起韵先为梅花营造出一个寒意袭人的夜的环境：严霜以下，层冰未消，寒意透帘，云清月冷。借用了晚唐诗人韩偓“云护雁霜笼澹月，雨连莺晓落残梅”之意。这样的环境特别富有抒情暗示性，为下文抒情写物做铺垫。以下用一个单句，突出了野地梅花如美人以溪水为镜在寒夜梳妆的风神。写得空灵蕴藉，令人联想。然后以“梳掠”一词顺势而下，写梅花在溪头打扮的动人风采。龙绡衬着“有《离骚》中”纫秋兰以为佩“的芳洁之意。梅花在寒夜的溪头上，幽远其香，明艳其色，她那天然绝色的美丽，是任何靠装扮而成的美人也学不出的。一个”想“字，化实为虚，变奇怪为合理，表明梅花对溪水而梳掠，这化身为人的动作形态只是作者的想象。”玉肌瘦弱，更重重、龙绡衬着“两句，把梅花出场特意放在月色朦胧的背景下，极写她的神韵，写出月下梅花如穿着鲛绡细纱的玉美人。结韵故意把梅花放到春天和百花对比，说如果梅花能到百花盛开的季节去嫣然一笑即开放的话，那么百花都要因为自愧不如纷纷羞惭自落。词以”一笑嫣然“、”转盼“、”倚“字写梅花，是以写美人的笔法来描绘梅花的仪态和神韵。梅花被表现得如此之美，也为下片调转笔头，写梅花命运的寂寞蓄势。

　　下片除了运用想象，比拟手法外，还兼用了比兴手法，来表现梅花值得痛心的不遇命运。起句一个”寂寞“，短音促节，一语定调，揭示溪上梅花的精神状态。以下连用两句拽出回答。借用北宋高士林逋”雪后园林才半树，水边篱落忽横枝“的`诗意，暗示”富贵非吾愿“、”栖隐亦非所期“的微旨。其一问梅花的家乡，拽出这野地寂寞的梅花，像是被放逐者，原来却是生在园林里，楼阁边的高贵寒花。其二以梅花自己的口吻来反问，通过这一反问，表明了梅花失意冷落的命运忧伤。梅花本来和天上瑶池有一个旧约，可是现在沦落至此，谁肯为她捎信给约会的另一方呢?这里梅花与天上瑶池之间的”旧约“，其比兴意义与《离骚》以男女之约寓君臣之约一样，传达着作者政治不遇的深沉痛苦。以下更进言明那寻桃问柳的轻薄粉蝶的不足以担当传信重任。然而，就是这轻薄的粉蝶，对于绽放满枝的梅花尤且不屑一顾词写梅花由园林、楼阁入野地、溪头，瑶池旧约无人传信，且连粉蝶儿都不肯相顾，梅花的命运一降再降，显示出词人无比伤痛的感受。结以”冷淡黄昏，数声画角“，惋惜贞姿方茂，便尔凋零，画角吹奏着《梅花落》的凄音，传达出一种悲苦的心境。”冷淡黄昏“四字，是从林逋的名句”暗香浮动月黄昏“七字中截取而来，与发端的”护月云轻“遥相激射。画角声中，再一凝想南来征雁，此情此景正自难堪。这里的黄昏与上片的月夜在时间上并不冲突，因为它是为梅花将来的零落渲染气氛的，与上片并不处于同一时间段落中。”伤心“一词，是花的自怜，是人的怜惜，把花情和人情浑融一体，无法分辨。

　　【创作背景】

　　编辑播报

　　该词作于绍熙三年至绍熙五年（1192~1194）闽中任上。

　　【作者简介】

　　辛弃疾(1140-1207)，南宋词人。字幼安，号稼轩，历城(今山东济南)人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》

---

息烽县13656898067： 辛弃疾《瑞鹤仙.赋梅》诗词什么意思 - ？
唐怕特茉： 瑞鹤仙·赋梅 雁霜寒透幕⑴.正护月云轻,嫩冰犹薄.溪奁照梳掠⑵.想含香弄粉,艳妆难学⑶.玉肌瘦弱,更重重、龙绡衬着⑷.倚东风、一笑嫣然,转盼万花羞落⑸.寂寞⑹.家山何在?雪后园林,水边楼阁⑺.瑶池旧约,鳞鸿更仗谁托⑻...

息烽县13656898067： 瑞鹤仙赋梅表现了词人怎么样的情感 - ？
唐怕特茉： 《瑞鹤仙·赋梅》是宋朝词人辛弃疾的作品,全词从梅花未开写到将落,通过对梅的的描述,暗示了词人伤世之感和关怀国家之痛,表现磊磈不平之气.

息烽县13656898067： 描写“瑶池”的诗句有哪些? - ？
唐怕特茉： 1、瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀. ——《瑶池》李商隐 【释义】西王母在瑶池上把绮窗打开;只听得黄竹歌声音动地悲哀. 2、素蘤多蒙别艳欺,此花真合在瑶池.——《白莲》陆龟蒙 【释义】素雅之花常常要被艳花欺,白莲花总应生长...

息烽县13656898067： 含嫣然二字的诗词 - ？
唐怕特茉： 桃花已作东风笑,小蕊(嫣然).春色暄妍.缓步烟霞到洞天.一杯满泻蒲 桃绿,且共留连.醉倒花前.也占红香影里眠.三十六陂人未到,水佩风裳无数.翠叶 吹凉,玉容销酒,更洒菰蒲雨.(嫣然)摇动,冷香飞上诗句. 日暮.青盖亭亭...

息烽县13656898067： 宋词词牌名,辛弃疾填有名句但伤心,冷落黄昏,叫瑞什么仙 - ？
唐怕特茉： 瑞鹤仙·赋梅雁霜寒透幕.正护月云轻,嫩冰犹薄.溪奁照梳掠.想含香弄粉,艳妆难学.玉肌瘦弱.更重重、龙绡衬著.倚东风,一笑嫣然,转盼万花羞落.寂寞.家山何在,雪后园林,水边楼阁.瑶池旧约.鳞鸿更仗谁托.粉蝶儿只解,寻桃觅柳,开遍南枝未觉.但伤心,冷落黄昏,数声画角.

息烽县13656898067： 急!!!辛弃疾写梅花的诗都有哪些? - ？
唐怕特茉： 江神子 (赋梅寄余叔良) 辛弃疾 暗香横路雪垂垂.晚风吹.晓风吹.花意争春,先出岁寒枝.毕竟一年春事了,缘太早,却成迟. 未应全是雪霜姿.欲开时.未开时.粉面朱唇,一半点胭脂.醉里谤花花莫恨,浑冷淡,有谁知. 瑞鹤仙 (赋...

息烽县13656898067： 辛弃疾的《咏梅》全文是? - ？
唐怕特茉： 临江仙 辛弃疾老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村.一枝先破玉溪春.更无花态度,全有雪精神.剩向空山餐秀色,为渠著句清新,竹根流水带溪云.醉中浑不记,归路月黄昏.报告,回答完毕...

息烽县13656898067： 辛弃疾的咏梅表达了什么意思 - ？
唐怕特茉： 辛弃疾没有写过以咏梅为题的,但与陆游的“驿外断桥边”相比.也有一首,如下:《卜算子 寻春》 修竹翠罗寒,迟日江山暮.幽径无人独自 芳,此恨知无数.只共梅花语,懒逐游丝去.着 意寻春不肯香,香在无寻处.——虽未咏梅,却处...

息烽县13656898067： 翻译辛弃疾的一首词? - ？
唐怕特茉： 我觉得古诗词赏析比较好,翻译没什么意思. 这是一首写离人痛苦的词. 起始三句,是“纱窗外,风摇翠竹,敲碎离愁”的倒装,把“敲碎离愁”写在首句,不仅是韵脚的需要,也起到开篇点明题旨,扣住读者心弦的作用.“敲”字使人体会到...