《欧阳修 《五代史·伶官传》叙论》(欧阳修)全诗翻译赏析
欧阳修 《五代史·伶官传》叙论 欧阳修 系列：唐宋八大家文选 欧阳修 《五代史·伶官传》叙论
【原文】 呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！原庄宗之所以得天下1，与其所以失之者，可以知之矣。 世言晋王2之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：「梁3，吾仇也；燕王4，吾所立，契丹5，与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁。此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志！」庄宗受而藏之于庙。其后用兵，则遣从事以一少牢告庙6，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。 方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙，还矢先王，而告以成功，其意气之盛，可谓壮哉！及仇仇已灭，天下已定，一夫7夜呼，乱者四应，仓皇东出，未及见贼而士卒离散，君臣相顾，不知所归。至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！岂得之难而失之易欤？抑本其成败之迹，而皆自于人欤？ 《书》曰：「满招损，谦得益。」忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。故方其盛也，举天下之豪杰，莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之8，而身死国灭，为天下笑。夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？
【注释】 1庄宗：五代时后唐庄宗李存勖。后梁龙德三年（923）称帝，建都洛阳，国号唐。 2晋王：即李克用，李存勖之父。 3梁：指五代后梁。 4燕王：即刘守光，晋王曾封他为燕王。 5契丹：居住在辽河上游一带的古代民族，916年建契丹国，后改称辽国。 6从事：三公及州郡长官的僚属，这里泛指一般官员。少牢：古代祭祀，牛羊猪各一称太牢，只有羊或猪为少牢。 7一夫：指皇甫晖。 8数十伶人困之：后唐同光四年（926），伶人郭从谦指挥一部分禁卫军作乱，李存勖中流矢而死。其后李克用的养子李嗣源即位称帝。
【译文】 唉！历代兴亡盛衰的道理，虽然说是天命，难道也不是人为的原因吗？考证后唐庄宗李存勖之所以得到天下，与其所以失去天下的原因，就可以知道了。 世上人都说庄宗之父晋王李克用临死的时候，把三支箭赐给庄宗，告诉他说：「梁国是我的仇敌。燕王刘守光是我亲手扶立起来的；契丹与我结为兄弟，但他们都背叛了晋而归附了梁国。这三件事是我的遗恨，给你三支箭，你不要忘记父亲的志向！」庄宗接受了箭，珍藏在宗庙里。后来逢到用兵打仗，就派遣主事的人，用一只羊供献到宗庙，祭告祖先，请出三支珍藏的箭放在锦囊之中，背负上锦囊为大军的先导。到大军凯旋，仍然恭敬地把箭珍藏于宗庙。 当庄宗把燕王刘守光父子用绳子捆缚起来，把后梁末帝朱填干父子的首级装在木匣中，供献在太庙里，缴还先王李克用的三支箭，敬告列祖列宗大功告成的时候，他意气凌盛，可以说是很雄壮的了！到了仇敌已经消灭，天下已经平定，一个人夜间大声呼喊，作乱的人四方响应，庄宗仓皇起来向东逃去，还没有见到贼人，士卒就纷纷离开散去，君王臣子面面相觑，不知回到何处去。甚至于对天发誓，割下头发，眼泪掉下来沾湿了衣襟，这时是多么的衰弱颓败呀！岂不是得天下艰难，失天下容易么？追究庄宗成功失败的事迹，而都是出自人为的原因吗？ 《尚书》上说：「骄傲自满招致损失，谦虚谨慎得到利益。」忧虑辛劳可以兴盛国家，安逸享乐可以伤害身体。这是自然的道理。所以在他兴盛的时候，天下所有的豪杰都不能和他争雄；到他衰败时，几十个以技艺为职业的伶人围困他，把他杀死，后唐从此灭亡，成为天下人的笑柄。凡是祸患，常常积累于细微的事情，而智勇的人，多困陷于他的嗜好之中，难道只有伶人是这样的？
【评析】 《新五代史》是欧阳修编撰的一本史书，记载了自后梁（907）始，经后唐、后晋、后汉至后周显德七年（960）共五十三年的历史。《伶官传》记载后唐庄宗李存勖宠幸伶官，沉溺酒色，最后死于兵变的史实。这篇叙便是对此而发的评论。作者通过后唐盛衰过程的分析，总结出「忧劳可以兴国，逸豫可以亡身」的历史教训，强调了「人事」对国家兴亡所起的重要作用。文章叙事、说理紧密结合，反复运用盛衰对比，有较强的说服力。
潭服珍稀：[答案] 欧阳修在《五代史伶官传序》主要是通过后唐庄宗李存勖的例子说明:盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉?与观点相照应的3个道理是: 1、满招损,谦得益.(原文) 2、忧劳可以兴国,逸豫可以亡身. 3、祸患常积于忽微,智勇多困于所溺.
会东县13719753797： 简析欧阳修《五代史伶官传序》 (1)该文的中心论点是什么?(2)作者是怎样论证中心论 点的 (3) 文章最 - ？
潭服珍稀：[答案] 中心论点:夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉? 论证:本文通过对后唐庄宗得天下、失下天的典型事例,阐述了国家盛衰主要是由人事的道理.作者作此序是为了告戒当时北宋王朝执政者:要吸取历史教训,居安思危,防微杜渐...
会东县13719753797： 翻译欧阳修的《五代史伶官传序》讲的是如何治国 ？
潭服珍稀： 《五代史伶官传序》选自欧阳修所作《新五代史·伶官传》,是一篇史论.此文通过对五代时期的后唐盛衰过程的具体分析,推论出:“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”和...
会东县13719753797： 五代史伶官传序 欧阳修一、谈谈本文的中心论点和有关警句对我们有什么启迪作用.二、试以本文第二段为例,说明作者是如何运用对比手法进行论证的.三、... - ？
潭服珍稀：[答案] 1 本文阐述了国家的盛衰、事业的成败取决于人事而非天命的道理.满招损,谦受益.忧劳可以兴国,逸豫可以亡身.2 主要用了对比的论证手法.本文以“成败由人”为中心展开叙事、议论,对比鲜明,抑扬有致.先极赞庄宗成功时意气之“壮”,再感叹...
会东县13719753797： .欧阳修的《五代史伶官传序》说明王朝的兴衰主要在于( ) - ？
潭服珍稀：[选项] A. 天命 B. 人事 C. 人才 D. 伶官
会东县13719753797： 伶宫传序宠溺伶人而丧国的史实,告诫后人记住 - ？
潭服珍稀：[答案] 《五代史伶官传序》选自欧阳修所作《新五代史·伶官传》,是一篇史论.此文通过对五代时期的后唐盛衰过程的具体分析,推论出:“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”和“祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺”的结论,说明国家兴衰败亡不由天命而...
会东县13719753797： 《五代史令官传序》说明王朝的兴衰不在天命而在于什么 - ？
潭服珍稀： 《五代史令官传序》说明王朝的兴衰不在天命而在于人事. 这篇文章是欧阳修为《五代史》中的《伶官传》作的序.文章总结了后唐庄宗李存勖得天下而后失天下的历史教训,阐明了国家盛衰取决于人事,这里的人事主要是指人的主观努力.讽谏北宋统治者力戒骄奢,防微杜渐,励精图治.
会东县13719753797： 伶官传序故事情节 - ？
潭服珍稀： 这篇文章是欧阳修为《新五代史·伶官传》作的序.文章总结了后唐庄宗李存勖得天下而后失天下的历史教训,阐明了国家盛衰取决于人事,“忧劳可以兴国,逸豫可以亡身”的道理,讽谏北宋统治者力戒骄奢,防微杜渐,励精图治. 本文共...
会东县13719753797： 欧阳修<伶官传序>的论证特点 - ？
潭服珍稀： 立足现实 立意深刻 欧阳修十分注重文章的致用性.他的不少政论性散文都是立足现实,直接为当时的政治斗争服务的.如《与高司谏书》痛斥谏官高若讷趋炎附势,毁谤讥讽范仲淹的行径,揭露他自私、虚伪、狡诈的伪君子面目;《朋党论》...
会东县13719753797： 伶官传序的序是什么意思 - ？
潭服珍稀： 《伶官传序》就是欧阳修为《新五代史·伶官传》作的序文,通过总结伶官受庞幸而乱政的历史教训,讽谏当时的北宋统治者.“序”,即序文,亦作“叙”,是介绍评述一部著作或一篇文章的文字,后亦用作赠序体文章的名称.《伶官传序》中的“序”指的是前者.
