Hong Konger可唔可以解做香港人?
作者&投稿：本健 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
其实 中国香港人 系冇真正既英文称呼 一般都系用chinese
不过中国香港人觉得chinese系等于中国人 有时想要specific d
所以创左一个新既词汇hong konger 你用hong konger大家都会明白你讲咩既 不过系外国人既角度
中国香港人就系chinese
对佢地黎讲就真系冇咩分别 最多都只系会讲一个人系from hong kong
就好少会讲hong konger 作文用就当然冇咁好啦
因为佢始终都未系一个正式既词汇~ 如果有时要好清楚咁分辨中国香港人同中国人
你可以一开始作文用到中国香港人就讲明... chinese from hong kong (as represented by "hong konger" in the following) 解释你跟住落黎篇作文中国香港人就系hong konger
唔知咁对你有冇帮助呢? 市民既英文除左citizen
亦可以用resident 冷门d既字
inhabitant
civilian
settler等都有类似既意思~
Hongkongers.
虽然未正式入字典，但 Hong Konger 已大致被接纳为对中国香港人的称呼。 Ref: encyclopedia.thefreedictionary/hong+konger 这称呼是适合的，因为中国香港人虽然可叫 "Chinese"，但却表达不出中国香港人的独特文化。 有人想叫中国香港人做 HongKongese，我觉得政诒上有些敏感，因为通常一个国家的人才叫 "ese" (方言又作别论)。中国香港在政治上已经很多麻烦，又何必去增添一些呢！ 中国香港是中国的一个大城市，有自已的独特文化，中国香港人是 Chinese
又是 Hong Konger，就等于 纽约市的人是 American
又是 New Yorker，亦等于伦敦人是 British
又是 Londener 一样。
参考: myself and encyclopedia.thefreedictionary/hong+konger
Hong Konger严格来说是「没有的」，可能有时是一些英文杂志作者为了省字，又或是以「外人身份」谈中国香港人时才会用上这字。因为er作为人物(类别)通来用于功能或意识归类多于代表一个地方或国家的人民。 所以例如美国人会用American这形容词表示住在Amercia的"n"(人)结构作为名词，非洲人亦是用Africa"n"
Roman(Rome的"n")
甚至Scandinavian(住在北欧大陆Scandinavia的人)等等拉丁语文方式， 但亦有些如French是France的人而不是Francan或Spanish是西班牙Spain人而不是Spanian等等因本身文字传统而成的名词。 当然中国人的英文传统也是由外国人定的，CHINA的人是Chinese
Taiwan的人是Taiwanese，所以坦白讲Hong Kong人理应是Hongkongese.这只我的语文逻辑而已，我亦曾见过这字，但亦如上说应是作者省字所用。 但正式表示一个地方的人民，才会用citizen，解作公民，同时表示是有权利和义务的人，不是表示普通住在那里的人便了。例如未有「中国香港永久居民身份证的人」不应叫作Hong Kong citizens或citizens of HK.同样中国香港人在中国 *** 来说是中国公民，当中应该含有一定的权利和义务是一个国家所赋予的。有趣的是从大陆单程证来港的移民可能是citizen of China但不是citizen of Hong Kong而只是resident of Hong Kong! 市民一般只会用resident这个字，因为市只是一个城市居住人，不理你是外来人，外国人，本地人，是国家公民还是非法移民，只要住在这里就叫做「居民」，所以通用的「市民」只会用residents of Hong Kong(限于这城市)。因此用在一个国家便不会用residents of China，这是意识上和语文传统上都错的。
Hong Konger可以解做中国香港人 除左citizen之外
resident都可以解做居民
参考: me
我推荐您一个非常不错的英语学习网站，里面有很多非常不错的学习资源： englishstudy.info 希望可以帮到你!
烛凡吡拉： English 英国人,Singaporean 新家玻人,Irish 爱尔兰人, Arabs 亚拉伯, Indian 印度人, Malaysian 马来西亚人, Taiwanese 台湾人,Hong Konger 香港人, Korean 韩国人, Russian 俄罗斯人,Nepalese 尼伯尔人, Thai 泰国人, Vietnamese 越南人 , ....
绥滨县18795494257： 没事做翻译成粤语可唔可以讲没事做 - ？
烛凡吡拉： “无嘢做”地道些
绥滨县18795494257： 粤语中存钱点讲?同埋一支水可唔可以话一瓶水?支同瓶做量词有咩唔同？
烛凡吡拉： 存钱口语叫储(chou)钱 一支水可以话系一瓶水 支同瓶做两次应该冇咩区别
绥滨县18795494257： 如果写作文是以“....＂为话题的话,可不可以就以所给的话题为标题,来写作文? - ？
烛凡吡拉： 一般不行,反正上高中时候老师这样讲的 ,因为用这个话题为标题的话,一般老师会认为不够新颖,一个好的标题也会为这篇文章增色不少的说,如果你用这个话题为题目,老师会认为你的文章不够新颖,从而降低你的印象分的说哦
绥滨县18795494257： 几道英语选择,帮我讲解一下,谢谢~ - ？
烛凡吡拉： 1.How about用来询问,＂……怎么样”.“那么你上次撞到了路灯柱的事又怎么说呢?”2.3.我的解释跟ywlff相反,be going to是早就计划好了的,如I'm going to HongKong to...
绥滨县18795494257： 粤语中白做了那么多东西可唔可以话盏搞左甘多野、 - ？
烛凡吡拉： 你可以直接说 盏搞 或者罗黎搞 或者sai 气
绥滨县18795494257： C盘为NTFS,备份后可否转换FAT32再还原备份,这种方法是否可行? - ？
烛凡吡拉： 绝对是不可以的!C盘的格式都唔同啊!NTFS备份...
绥滨县18795494257： 如何激发学生养成深入思考的习惯 - ？
烛凡吡拉： 在平时的教学过程中,我发现有这样一类学生,理解能力,接受能力都不错,可在做题的过程中不是这儿出点错,就是那儿出点错.出错的题,今天做时,做对了,明天再做,他又做错了.你说...
绥滨县18795494257： 我可以做你男朋友吗 用英语和广东话 - ？
烛凡吡拉： may i be your boyfriend? 我可唔可以做你嘅男朋友?
