孔融请求使者保全孩子,孩子却不慌不忙地对父亲说了什么

~

孔融请求使者保全孩子，孩子却不慌不忙地对父亲说了：覆巢之下，安有完卵。

原文：

孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎？”寻亦收至。

译文：

孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的两个儿子大的九岁，小的八岁。两个儿子仍然在玩琢钉游戏，一点惶恐的样子都没有。孔融对使者说：“罪责可以仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗？”

他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗？”不一会儿逮捕他们的差役果然也到了。

故事来源：

本文所述故事的背景是曹操准备南征刘备和孙权的时候，孔融劝曹操不要南征，曹操没有听他的，孔融便在背后发了几句牢骚，这几句话却刚好传到和他向来不和的御史大夫耳里。于是他们就添油加醋地向曹操禀告，曹操大怒，下令处死孔融一家。

而他的儿子那时候还不大，都只有几岁，孩子们知道衙役们不会放过自己，他们不慌不忙地对孔融说：“您见过捣翻的鸟巢下还能有完好的鸟蛋吗？”表现了他们从容不迫、坚贞不屈的高风亮节，让人想不到孔融两个孩子年纪虽小，却传承了他们父亲的气度和智慧。“覆巢之下，焉有完卵”的成语即出于此。

---

龙华区13497663317： 覆巢之下无完卵文言文翻译 - ？
包轰特尔：[答案] 出处《世说新语·言语》: 原文“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日:'冀罪止于身,二儿可得全不?'儿徐进曰:'大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?'寻亦收至.” 译文孔融被捕时,家中...

龙华区13497663317： 世说新语之孔融篇 - ？
包轰特尔： 译文孔融被捕时,家中里里外外的人一个个害怕得不行.那时孔融的两个儿子,大的九岁,小刀八岁,却像原来那样在玩琢钉的游戏,没有一点惶恐的样子.孔融对执行逮捕任务的使者恳求说:“我希望只加罪于我本人,两个孩子能不能保全?”不料两个孩子竟不慌不忙地说:“父亲,你难道见到倾覆的鸟巢下面,还会有完好的卵吗?”不久,也来人把他们抓走了.参考资料:搜狗百科

龙华区13497663317： 孔融父子皆早慧 译文 - ？
包轰特尔： 原文: 融幼有异才,年十岁,随父诣京师.时河南尹李膺(yīng)以简重自居,不妄接士宾客.敕外自非当世名人及与通家①,皆不得白.融欲观其人,故造膺门.语门者曰:“我是李君通家子弟.”门者言之.膺请融,问曰:“高明②祖父...

龙华区13497663317： 覆巢之下安有完卵翻译？
包轰特尔：原文: 孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?”寻亦收至. ————《世说新语·言语》 译文: 孔融被捕时,朝廷内外非常惊恐.当时孔融的儿子大的九岁,小的八岁.两个儿子仍然在玩琢钉游戏,没有一点惶恐的样子.孔融对执行逮捕任务的使者恳求说:“我希望罪责仅限于自己一身,这两个孩子能不能保全他们的生命?”两个孩子慢慢地走进来说:“爸爸,难道你见过倾覆了的鸟巢中还有完整的蛋吗?”不久,抓捕他们的人也到来了把他们抓走了. 采纳一下~~~thank you

龙华区13497663317： 《孔融父子皆早慧》的翻译 - ？
包轰特尔： 译文:孔融自幼有出众的才智,十岁的时候,随父亲到京称去.当时的河南太守李膺很傲慢,不随便接见宾客.命令外面看门的人,除去当世著名的人物以及和李家世代友好的人,其他全都不能通报.孔融想看看这人,所以去拜访李膺的府第....

龙华区13497663317： 《覆巢无完卵》孔融的两个儿子最后也被拘压的原因是什么用原文回答 - ？
包轰特尔： 覆巢之下,焉有完卵 孔融被捕时,朝廷内外非常惊恐.当时孔融的儿子大的九岁,小的八岁,对于父亲被捕没有一点惶恐的样子,还在那儿玩.当孔融请求执行逮捕任务的使者保全其两子性命时,两个孩子却对父亲说出了一句千古名言“覆巢之下,焉有完卵”

龙华区13497663317： 《覆巢之下安有完卵》翻译 - ？
包轰特尔： http://www.12638.com/news/other/rli/200603/72039.html覆巢之下岂有完卵 释源:《世说新语·言语》:“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日:'冀罪止于身,二儿可得全不?'儿徐进曰:'大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?'寻亦收至.” 说解:覆巢之下岂有完卵,字面意思是鸟巢既倾覆,其卵当皆破.用来比喻一人罹祸,全家老少不得幸免.据《魏氏春秋》记载:“(孔)融对孙权使有汕谤之言,坐弃市.”临事,他的子女无动于衷.原来二人预料必被株连,故以覆巢之下岂有完卵为喻.后也泛指事之整体被毁灭,其个体也无以保全.

龙华区13497663317： 古代少年轶事两则翻译 - ？
包轰特尔： 孔融被捉后,朝廷内外惶恐不安.那时孔融儿子大的九岁,小的八岁.两个小孩依旧玩琢钉戏,没有一点惊慌的神色.孔融让使者说:“我已经是待罪之身,两个儿子可不可以保全?”儿子慢慢地说:“大人哪里见到过翻倒的鸟巢中,还有完整的鸟蛋吗?”不久两个儿子也被捉了.钟毓兄弟小的时候,适逢父亲早上睡觉,于是一起偷喝药酒.他们的父亲那时已经醒了,但假装睡觉来看.钟毓拜了以后才喝酒,钟会喝但不拜.之后,父亲问钟毓为什么拜,钟毓说:“喝酒是成为礼仪的,不敢不拜.”又问钟会为什么不拜,钟会说:“偷喝酒本来就不是礼仪,所以不拜.”

龙华区13497663317： 关于古时候像《世说新语》中小孩一样的聪明的么 - ？
包轰特尔： 多了去了,以下为集中体现.夙慧第十二之一、蒸饭成粥 (原文)宾客诣陈太丘宿,太丘使元方、季方炊.客与太丘论议.二人进火,俱委而窃听.炊忘著萆,饭落釜中.太丘问:“炊何不馏?”元方、季方长跪曰:“大人与客语,乃俱窃听,...

龙华区13497663317： 世说新语《孔融被捕》答案 - ？
包轰特尔： 言语第二之言语五、覆巢之下 (原文)孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?”寻亦收至. (译)孔融被捕,朝廷内外一片惶恐.当时孔融的大儿子九岁,小儿子八岁,父亲被捕时两人还在玩琢钉游戏,毫无惊恐之色.孔融对差役说:“希望只加罪到我身上,两个孩子就保全了吧.”儿子从容说道:“父亲曾见过覆巢之下,还有完卵的吗?”不久两个孩子也被抓了起来.