"杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”这首诗的意思是什么？

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。~

这是唐代诗人李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中的诗句。

译文：在杨花落完子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，龙标地方偏远要经过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明暖的月亮，希望它能随着风一直陪着您到夜郎以西。
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的一首七绝。首句写出了春光消逝时的萧条景况，渲染了环境气氛的黯淡、凄楚；次句是对王昌龄"左迁"赴任路途险远的描画，显出李白对诗友远谪的关切与同情；三、四两句寄情于景，对诗友进行由衷的劝勉和宽慰。全诗选择了杨花、子规、明月、风等意象，以奇特的想象力编织出一个朦胧的梦境，通过对景物的描写，表达了作者对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。

杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在啼，
听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧， 伴随着君子你一直走到那夜郎以西！

译文：杨花落尽，子规鸟儿不住地在啼，

听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；

让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，

伴随着君子你一直走到夜郎以西！
赏析：
这首七绝，是李白写给他的好友王昌龄的，题为《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。《新唐书.文艺传》载王昌龄左迁龙标（今贵州省锦屏县隆里乡）尉（古人尚右，故称贬官为左迁），是因为“不护细行”，也就是说，他的得罪贬官，并不是由于什么重大问题，而只是由于生活小节不够检点。在《芙蓉楼送辛渐》中，王昌龄也对他的好友说：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”即沿用鲍照《白头吟》中“清如玉壶冰”的比喻，来表明自己的纯洁无辜。
　　李白在听到他不幸的遭遇以后，写了这一首充满同情和关切的篇，从远道寄给他，是完全可以理解的。这是一首短短四句的抒情短章，感情的分量却相当沉重。
　　它一开头便择取两种富有地方特征的事物，描绘出南国的暮春景象，烘托出一种哀伤愁恻的气氛。杨花即柳絮。子规是杜鹃鸟的别名，相传这种鸟是蜀王杜宇的精魂所化，鸣声异常凄切动人。龙标在这里指王昌龄，以官名作为称呼是唐以来文人中的一种风气。五溪为湘黔交界处的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪；在唐代，这一带还被看作荒僻边远的不毛之地，也正是王昌龄要去的贬所。这起首二句看似平淡，实际却包含着比较丰富的内容，起到多方面的作用：它既写了时令，也写了气氛，既点明题目，又为下二句抒情张本。
　　“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”二句紧承上文，集中抒写了诗人此时此地的情怀。“风”字亦作“君”。这里所谓“夜郎”并不是指汉代的夜郎国，而是指隋代的夜郎县，其地当在今湖南辰溪一带（见《舆地纪胜》卷七十一）；而龙标恰恰在辰溪以西，所以才有“直到夜郎西”的说法。句中“愁心”二字也是蕴藏着丰富的内容，值得细细玩味。诗人为什么满怀愁思呢？不妨说，这里既有对老友遭遇的深刻忧虑，也有对当时现实的愤慨不平，有恳切的思念，也有热诚的关怀。
　　王昌龄贬官前为江宁丞，去龙标是由江宁溯江而上的；远在扬州、行止不定的诗人自然无法与老友当面话别，只好把一片深情托付给千里明月，向老友遥致思念之忧了。
　　借明月以抒发了思念家乡怀念朋友的感情，这种联想和表现手法在李白以前的诗作中便不止一次地出现过。鲍照诗：“三五二八时，千里与君同。”汤惠休《怨诗行》：“明月照高楼，含君千里光。”南朝乐府《子夜四时歌》中也有“仰头看明月，寄情千里光”之句。但拿它们和李白这两句诗相比，李诗可以说是青出于蓝而胜于蓝的。前代诗人还只是在看到明月之后联想到异地的亲友或进而想托明月寄去自己的一片深情，而李白在这里不仅要托月寄情，而且要让明月作为自己的替身，伴随着不幸的友人一直去到那夜郎以西边远荒凉的所在。
　　中国古诗的体裁至唐代而大备。作为一代宗匠的李白，无论对于哪种体裁，用起来无不得心应手、挥洒自如；不过其中尤以歌行和七绝的精湛成就为后人所津津乐道。在李白集中，题材是怀人赠别而体裁又是七绝的多达数十首，但绝无一首构思或表现方法雷同。“夜发清溪向三峡，思君不见下渝州”（《峨眉山月歌》）用“赋”，“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”（《赠汪伦》）用“比”，“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”（《黄鹤楼送孟浩然之广陵》）寓情于景，“明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”（《哭晁衡卿》）情景交融。不管用哪种手法，都能真切而生动地传达出作者对朋友的一片赤诚，使人回味无穷；而本篇则以想象的驰骋和构思的别致在同类诗篇中独具一格。诗人匠心独运和技巧之娴熟，于此也可窥见一斑。

首先闻道龙标过五溪，中的五溪，不是说王圣手经过了五条河才能到偏远的龙标地区，而是五溪本来是一个偏远的地区，而龙标比这个偏远的地区还要偏远。葛剑雄在论及中国之观念时，
“中国”的概念不断扩大和变化。即使在王朝统治的范围内部，“中国”概念也不是清晰明确的，西汉时今天的湖南、江西已经设置郡县，但是还不是“中国”，到了明朝，湖南江西已经是“中国”而云贵却还不是“中国”。
此湖南某（些地区）在西汉不被当成“中国”之现象，可以随手之事例参证之：
金明馆丛编初编《魏书司马睿传江东民族条释证及推论》引《后汉书南蛮传》：武陵、长沙、庐江郡夷，槃瓠之后也，杂处“五溪”之内。
若陶侃之“本鄱阳人也，徙家庐江之寻阳”，则被疑为溪人，则不以中国视之之例也，如温峤轻侃“溪狗”则如斯矣。
则知晚至东晋，五溪之地，尚未被目为“中国”亦事实矣。
间以李白杨花落尽子规啼之诗副证此事：闻道龙标过五溪，言龙标之远，尤在五溪之外，则知五溪已属远地矣，方可衬龙标之远，在李唐时则龙标仍未成为开发成熟之边远地域，宜矣李诗之以“过五溪”、“夜郎西”并称。可知此时龙标虽远甚于五溪，尤派遣王圣手任尉官，但是却被称为夜郎之西，一些地方被设置郡县，却仍因文明教化之成见不被以“中国”视之，则又一例也。

谢谢你的关注
译文：杨花落尽，子规鸟儿不住地在啼， 听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪； 让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧， 伴随着君子你一直走到夜郎以西！ 赏析： 这首七绝，是李白写给他的好友王昌龄的，题为《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。《新唐书.文艺传》载王昌龄左迁龙标（今贵州省锦屏县隆里乡）尉（古人尚右，故称贬官为左迁），是因为“不护细行”，也就是说，他的得罪贬官，并不是由于什么重大问题，而只是由于生活小节不够检点。在《芙蓉楼送辛渐》中，王昌龄也对他的好友说：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”即沿用鲍照《白头吟》中“清如玉壶冰”的比喻，来表明自己的纯洁无辜。 ...全文
360
1511
踩
怀中有可抱
TA获得超过7306个认可
2019-12-22
关注谢谢你的关注
译文：杨花落尽，子规鸟儿不住地在啼， 听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪； 让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧， 伴随着君子你一直走到夜郎以西！
23
72
踩
泛滥的回忆63
超过26用户采纳过TA的回答
2015-10-02
关注谢谢你的关注
原文 《闻王昌龄①左迁②龙标③遥有此寄》 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 唐· 李白 杨花④落尽子规⑤啼， 闻道龙标过五溪

译文：杨花落尽，子规鸟儿不住地在啼，
听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；
让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，
伴随着君子你一直走到夜郎以西！

在杨花落完，子规啼鸣的时候，听说你路过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。

---

斗门区15056511891： 杨花落尽子规啼 闻道龙标过五溪赏析 - ？
蛮熊先威：[答案] 首句写景兼点时令.于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规,即含有飘零之感、离别之恨在内,切合当时情事,也就融情入景. 次句直叙其事.“闻道”,表示惊惜.“过五溪”,见迁谪之荒远,道路之艰难....

斗门区15056511891： 杨花落尽子规啼,全诗是什么 - ？
蛮熊先威：[答案] 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 作者:李白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.

斗门区15056511891： 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪 诗 - ？
蛮熊先威：[答案] 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 李白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.

斗门区15056511891： 杨花落尽子规啼,诗名与作者. - ？
蛮熊先威：[答案] 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 [作者]\x09李白 [全文] \x09杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.

斗门区15056511891： 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪的后两句是什么?还有陆游的《游山西村》的整首诗的内容 谁能告诉我?!谢了! - ？
蛮熊先威：[答案] 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西. 游山西村 陆游 莫笑农家腊酒浑①,丰年留客足鸡豚②. 山重水复疑无路③,柳暗花明又一村④. 箫鼓追随春社近⑤,衣冠简朴古风存⑥. 从今若许闲乘...

斗门区15056511891： ( )( )落尽子规啼,闻道龙标过五溪. - ？
蛮熊先威：[答案] 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 【唐】李白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西. 〖译文〗 杨花都凋谢了,只有杜鹃在声声哀啼, 我得知你被贬龙标去跋涉五溪. 把我的愁心托付给明月, 一同伴随你奔赴夜郎之西.

斗门区15056511891： 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪 为什么用子规和杨花? - ？
蛮熊先威：[答案] 杨花,据《辞源》解释为“柳絮”.庾信《春赋》:“新年鸟声千种啭,二月杨花落满飞”. 子规,即杜鹃鸟.唐末诗人吴融有《子规》一诗,从蜀帝杜宇死后魂化杜鹃的故事落笔来抒发悲慨之情. “杨花落尽子规啼”于景物独取漂泊无定的杨花、叫着...

斗门区15056511891： 赏析杨花落尽子规啼闻道龙标过五溪简洁准确,请不要给我复制一大堆,却没有正确答案! - ？
蛮熊先威：[答案] 首句写景兼点时令.于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规,即含有飘零之感、离别之恨在内,切合当时情事,也就融情入景. 次句直叙其事.“闻道”,表示惊惜.“过五溪”,见迁谪之荒远,道路之艰难.不着悲痛之语,而悲痛之意自...

斗门区15056511891： 诗歌 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.我寄愁心与明月,随君直到夜郎西.113 - ？
蛮熊先威：[答案] 〖注释〗 龙标:今湖南黔阳,唐时甚僻.诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人. 左迁:古尊右卑左,即贬官. 子规:即杜鹃鸟. 五溪:唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪,当时属于黔中道,在今湖南西部和贵州...

斗门区15056511891： 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.有哪些意象 我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.抒发了诗人怎样的感情? - ？
蛮熊先威：[答案] 于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规,即含有飘零之感、离别之恨在内,切合当时情事,也就融情入景. .借明月以抒发旅思乡愁怀旧念远的感情这里既有对老友遭遇的深刻忧虑,也有对当时现实的愤慨不平,有恳切的思念,也有热...