阅读北史.循吏传文言文公孙景茂翻译

北齐书 循吏传翻译~

天保初年，清河王岳被任命为司州牧，听说孟业的名声品行，又召他做法曹官。孟业身形矮小，被谒见时，清河王岳因其矮小看不起他，只是笑不说话。后来王岳找到孟业判决过的案件，才对孟业说：“您判决案件英明，可以说超过了您的身体和容貌。”孟业不久迁升东郡太守，为官因以宽和仁惠著称。那一年，麦子一根茎长五个穗，其余的也三四个穗长在一根茎上，全郡人都认为这是政治教化感动上天的结果。不久孟业因病去世。

贾直言，河朔旧族也，史失其地。父道冲，以艺待诏。代宗时，坐事赐鸩，将死，直言绐其父曰：“当谢四方神祇。”使者少怠，辄取鸩代饮，迷而踣。明日，毒溃足而出，久乃苏。帝怜之，减父死，俱流岭南。直言由是鐍。

后署师道府属。及师道不轨，提刀负棺入谏曰：“愿前死，不见城之破。”又画缚载槛车状而妻子系累者以献，师道怒，囚之。刘悟既入，释其禁，辟署义成府。后徙潞，亦随府迁。

监军刘承偕与悟不平，阴与慈州刺史张汶谋缚悟送阙下，以汶代节度。事泄，悟以兵围承偕，杀小使，赴言遽入责曰：“司空纵兵胁天子使者，是欲效李司空芽？它日复为军中所指笑。”悟闻，感悔，匿承偕于第以免。悟每有过，必争，故悟能以臣节光明于朝。穆宗召为谏议大夫，群情洒然称允。而悟固留，得听。

始，悟子从谏贵甚，见直言辄衣紫拥笏，以兵自卫。直言谏悟曰：“郎少年，毋使袭山东熊，朝服可擅著邪？”悟死，从谏不发丧，召大将刘武德等矫悟遗言，与邻道使共表求袭位，直言入让曰：“父死不哭，何颜面见山东义士乎？”从谏曰：“欲反耳。”直言仰天哭曰：“尔父提十二州地归朝廷为功臣。然以张汶故，自谓不洁淋头，卒羞死。郎今日乃欲反邪？”从谏起抱直言项哭曰：“计穷而然。”直言曰：“君何忧无土地，今胁朝廷，正速死耳。若从武德谋，吾见刘氏为元济矣。”从谏拜曰：“唯大夫救之。”直言乃自摄留后，使从谏居丧。初，从谏惟郓兵二千同谋。直言既折之，军中遂安。

大和九年卒，赠工部尚书。

 

　　1、【译文】
　　公孙景茂是河间阜城人。他的容貌魁梧，少年时好学，博览经史书籍。在魏国时，考察孝廉，射策科甲，后来升为太常博士(掌祭祀礼乐之官)，做了不少好事。当时人对他的博学称赞他为"书库"。他做过高唐令，大理正等官，都非常胜任。齐国灭后，周武帝听说了他的大名，就召见他与他谈话，非常器重他。任命他为济北太守，后来他因担心母亲没人照管而辞职。
　　开皇(隋文帝年号)初年，武帝下召任命他为汝南太守，又升任息州刺史。他在任职期间，法令制度清明，社会风气良好。在平陈之役时，行军路上见兵士生病，他就减少自己的俸禄为兵士们买汤买药治病，于是百姓都来接济支持他，因此活下来的人有上千之众。
　　皇帝听说后非常赞赏他，下令将他的事迹昭示给天下百姓。他做道州刺史时，把自己的俸禄都拿来买牛犊鸡猪，分给孤寡老弱不能养活自己的人。他喜欢单独骑马巡视百姓生活状况，亲至每户人家，看到有德才的，就会在大众面前当面褒奖；如有过错行恶的，马上训斥教导，但并不大肆宣扬。从此后民众都相互帮助，互通有无，男的相互帮助耕耘田地，妇女们就一起纺织。大村或数百户人家就好象一家人一样。后来朝廷任命官员时，皇帝优先招用他。他担任仁寿中时，上明公杨纪出使河北，看到景茂精神风采依旧，回去后上奏给朝廷，于是他又被升官任命为临淄刺史，赐给他车马轿子，便于他上任去。
　　他前后数任职位时，都是政绩斐然，评论的人都称他为良牧（好官）。大业(隋炀帝年号)初年，他在任职当中去世，享年八十七岁，谥号日康。
　　下葬那天，各地奔丧的人有上千人。有人参加不了葬礼，都向着他的坟墓的方向痛哭，路祭而去。
　　2、【原文】
　　公孙景茂，河间阜城人也。容貌魁梧，少好学，博涉经史。在魏察孝廉，射策甲科。稍迁太常博士(掌祭祀礼乐之官)，多所损益，时人称为"书库"。历高唐令，大理正俱有能名。齐灭，周武帝闻而召见。与语，器之。授济北太守，后以母忧辞。
　　开皇(隋文帝年号)初，召拜汝南太守，迁息州刺史，法令清静，德化大行。属平陈之役，征人在路病者，景茂减俸禄为汤药，多方振济之，赖全活者千数。上闻嘉之，诏宣示天下。转道州刺史、悉以秩俸买牛犊鸡猪，散惠孤弱不自存者。好单骑巡人，家至户人，阅视百姓产业。有修理者，于都会时，乃褒扬称述；如有过恶，随即训导，而不彰也。由是人行义让，有无均通，男子相助耕耘，妇女相从纺绩，大村或数百户，皆如一家之务。其后请致仕，上优诏听之。仁寿中，上明公杨纪出使河北，见景茂神力不衰，还以状奏，于是就拜临淄刺史，赐以马舆，便道之官。前后历职，皆有德政，论者称为良牧。
　　大业(隋炀帝年号)初，卒官，年八十七，谥日康，身死之日，诸州人吏赴丧者数千人。或不及葬，皆望坟恸哭，野祭而去。

　　3、“循吏”的说法最早见于司马迁所作《史记》的《循吏列传》，后为《汉书》、《后汉书》直至《清史稿》所承袭，成为正史中记述那些重农宣教、清正廉洁、所居民富、所去见思的州县级地方官的固定体例。
　　循吏是奉公守法的官吏，说白了就是好官。一个真正的好官，其受百姓钦敬的程度非常使人羡慕。

公孙景茂 河间阜城人也.容貌魁梧,少好学,博涉经史.在魏,察孝廉,射策甲科.稍迁太常博士(掌祭祀礼乐之官),多所损益,时人称为"书库".历高唐令,大理正,俱有能名.齐灭,周武帝闻而召见,与语,器之.授济北太守,以母忧去职.
开皇(隋文帝年号)初,召拜汝南太守,迁息州刺史,法令清静,德化大行.属平陈之役,征人在路病者,景茂减俸禄为 汤药,多方振济之,赖全活者千数.上闻嘉之,诏宣示天下.转道州刺史.悉以秩俸买牛犊鸡猪,散惠孤弱不自存者,好单骑巡人,家至户人,阅视百姓产业.有修理者,于都会时,乃褒扬称述;如有过恶,随即训导,而不彰也.由是人行义让,有无均通,男子相助耕耘,妇女相从纺绩,大村或数百户,皆如一家之务.其后请致仕,上优诏听之.仁寿中,上明公杨纪出使河北,见景茂神力不衰,还以状奏,于是就拜临淄刺史,赐以马舆,便道之官.前后历职,皆有德政,论者称为良牧.大业(隋炀帝年号)初,卒官,年八十七,谥日康,身死之日,诸州人吏赴丧者数千人.或不及葬,皆望坟恸哭,野祭而去.

公孙景茂 河间阜城人.容貌魁梧,少年时好学,博览经史书籍.在魏国时,察孝廉,射策甲科.后来升为太常博士(掌祭祀礼乐之官),多所损益,当时人称他为"书库".做过高唐令,大理正等官,都非常胜任.齐灭,周武帝听说他后召见他,与他谈话后语,非常器重他.任命为济北太守,因为担心母亲而辞职.
开皇(隋文帝年号)初年,下召任命为汝南太守,又升任息州刺史,任职期间,法令制度清明,德化大行.在平陈之役时,行军路上有人生病,景茂减少自己的俸禄为他们买汤药,到处都来接济他.皇帝听说后非常赞赏他,下令将他的事迹昭示给天下百姓.做道州刺史时.把自己的俸禄都拿来买牛犊鸡猪,分给孤寡老弱不能养活自己的人,喜欢单独骑马巡视,家至户人,视察百姓生产生活状况.看到有德才的,就会在大众面前当面褒奖;如有过错行恶的,马上训斥教导,但并不大肆宣扬.从此后大家都相互帮助,互通有无,男的相互帮助耕田耘,妇女们就一起纺织,大村或数百户,就好象一家人一样.后来朝廷任命官员时,皇帝优先招用他.仁寿中时,上明公杨纪出使河北,看到景茂精神风采依旧,回去后上奏给朝廷,于是就被任命为临淄刺史,赐以马舆,便道之官.前后数任职位时,都是政绩斐然,论者称他为良牧.大业(隋炀帝年号)初年,在任中去世,享年八十七岁,谥号日康,下葬那天,各地奔丧的人有上千人.有人参加不了葬礼,都向着他的坟墓的方向痛哭,野祭而去.

原文：
公孙景茂，字元蔚，河南中县人也。景茂幼孤，以孝闻，宗族乡里咸敬信之。及长，好学，雅薄俗吏，为时人所称。魏之末，除为南阳郡主簿。
大业中，为齐州司功，坐事免官。而州帅识其政事，以绳束景茂，不许见客，因谢绝之。及义兵起，罄家财以募士。亡命者或时欲害之，有薛大度者固请备之，景茂曰：“往者国家亡灭，圣哲不立，以至于今。今忠义之士相与立功立事，吾之本心，不以获罪于时而废之。”大度乃感激而去。
从裴邃略地淮南，每战，常为士卒先锋，及邃卒，超为统军。又从韩僧寿破庐江，从裴仁基定霍丘、寿春，功最，拜朝请大夫、临颖县开国伯，各食邑五百户。后从尉迟敬德破宋金刚于介休，历绛州刺史、平原太守。
贞观六年，除虢州刺史，以廉洁称。又上表求自贬损，乞免官。从之，赐物三百段，复拜谷州刺史。八年，卒，年七十五，赠使持节、都督荆、硖、岳、朗四州诸军事、荆州刺史，谥曰贞惠。
景茂为官清正，家庭资财甚厚。自魏之末，即有山泽之饶。人皆争往投靠，为其两陷于盗，景茂皆掩覆之。及义兵起，罄家财以募士，帅宗营以杆之者五人，脱身定险，养贫立义，皆一时之望。
译文：
公孙景茂，字元蔚，是河南中部县人。景茂小时候就成为孤儿，因为孝顺闻名，家乡族人也都敬信他。长大以后，好学不倦，很看不起那些世俗的官吏，被当时的人所称道。北魏末年，被任命为南阳郡主簿。
大业年中，担任齐州司功，因为犯罪免去官职。但州里的统帅知道他很会治理政事，为了严格约束景茂，不让他会见客人，因此他拒绝了。等到起义军队兴起，景茂用尽家财来招募士兵。逃亡在外的人有的想要加害于他，有叫薛大度的起初坚决请求保护景茂，景茂说：“以往国家灭亡，圣哲之人没有树立自己的权威，以至于现在。现在忠义之士一起建立功业成就事业，我的本心，不因为获罪于时而不去废弃它。”薛大度于是感激而离去。
景茂跟随裴邃夺取淮南的领土，每次战斗，常常为士卒的先锋。等到裴邃死了之后，景茂超越官级担任了统军。又跟随韩僧寿攻克庐江，跟随裴仁基夺取霍丘、寿春，功劳最大，被任命为朝请大夫、临颖县开国伯，各食邑五百户。后来跟尉迟敬德在介休打败宋金刚的军队，历任绛州刺史、平原太守。
贞观六年，被任命为虢州刺史，因为廉洁被大家称赞。又上奏章要求把自己贬官降职，请求免去官职。皇上听从了他的请求，赐给他布帛三百段，又任命他为谷州刺史。八年，去世了，享年七十五岁。追赠他为使持节、都督荆、硖、岳、朗四州诸军事、荆州刺史等称号，谥号为贞惠。
景茂做官清正廉洁，家庭资产很丰富。从北魏末年，就拥有了山泽的财物。人们都争着前往归附他，有两个人沦落为强盗后景茂都没有抛弃他们。等到起义军队兴起后，他用尽家财来招募士兵。率领家族和乡里军队担任先锋的有五人。逃脱险境．养活穷人建立义气．都是当时的希望。

---

许昌市15993033373： 阅读下面一段文言文,完成下题公孙景茂,河间阜城人也.容貌魁梧,少好学,博涉经史.在魏,察孝廉,射策甲科.稍迁太常博士(掌祭祀礼乐之官),... - ？
宥俭小柴：[答案]小题:C 小题:C 小题:D 小题:D 小题:(参考)①皇上听说后嘉奖他,下诏把他的事迹传遍天下.②有的大村有几百... ＂,title:＂ 阅读下面一段文言文,完成下题公孙景茂,河间阜城人也.容貌魁梧,少好学,博涉经史.在魏,察孝廉,射策甲...

许昌市15993033373： <史记 循吏列传>翻译 - ？
宥俭小柴： 石奢,是楚昭王的国相,他为人刚强正直廉洁公正,既不阿谀逢迎,也不胆小避事.一次出行属县,恰逢途中有凶手杀人,他追捕凶犯,竟是自己的父亲.他放走父亲,归来便把自己囚禁起来.他派人告诉昭王说:“杀人凶犯,是为臣的父亲....

许昌市15993033373： 译文 循吏列传？
宥俭小柴： 太史公说:“法令用以引导民众向善,刑罚用以阻止民众作恶.文法与刑律不完备时,善良的百姓依然心存戒惧地自我约束修身,是因为居官者行为端正不曾违乱纲纪.只要官吏奉公尽职按原则行事,就可以用它做榜样治理好天下,为什么非用...

许昌市15993033373： 在《北史·循吏传》中表现景茂的政措施的有哪些句子 - ？
宥俭小柴： 1、平陈之役,征人在路,有疾病者,撤减俸禄,为饘粥汤药,分赈济之.2、道州刺史.悉以秩俸买牛犊鸡猪,散惠孤弱不自存者.3、好单骑巡人,……有修理者,于都会时乃褒扬称述.如有过恶,随即训导,而不彰也.

许昌市15993033373： 北齐书 循吏传翻译 - ？
宥俭小柴： 天保初年,清河王岳被任命为司州牧,听说孟业的名声品行,又召他做法曹官.孟业身形矮小,被谒见时,清河王岳因其矮小看不起他,只是笑不说话.后来王岳找到孟业判决过的案件,才对孟业说:“您判决案件英明,可以说超过了您的身体和容貌.”孟业不久迁升东郡太守,为官因以宽和仁惠著称.那一年,麦子一根茎长五个穗,其余的也三四个穗长在一根茎上,全郡人都认为这是政治教化感动上天的结果.不久孟业因病去世.

许昌市15993033373： 急!!求《汉书·循吏传》翻译一段! - ？
宥俭小柴： ⊙﹏⊙b汗,这是我自己翻译的,将就看吧,欢迎纠正.汉朝刚开始建立的时候,反对秦的暴政,让人民修养生息,什么事情都从简而行,法律宽容,而萧相国,曹相国以宽厚清明的品行作为天下人民的表率,人民作“画一”的歌,来歌颂他们...

许昌市15993033373： 《汉书.循吏传》中的“郡中莫不耕稼力田,百姓归之,户口增倍,盗贼狱讼衰止”翻译现代文?？
宥俭小柴： 在郡中百姓没有不努力种田的,百姓也回来了,人数增加了百倍 被告入狱的盗贼也少了很多

许昌市15993033373： 《汉书》卷八十九《循吏传·黄霸传》翻译 - ？
宥俭小柴： 文翁,庐江舒县(今安徽庐江西南)人.从小爱好学习,精通《春秋》,因为在地方担任小官吏被考核推荐.汉景帝末年,担任蜀郡太守,对百姓仁爱,推行教化.他发现蜀郡地区礼仪简陋,和少数民族差不多,文翁打算改进社会风气,于是选...

许昌市15993033373： 史记 循吏列传第五十九的翻译 - ？
宥俭小柴： 1.法令用以引导民众向善,刑罚用以阻止民众作恶2.国相虞丘把他(孙叔敖)举荐给楚庄王,想让他接替自己职务3.三次离开相位也并无悔恨,因为他知道自己没有过错.

许昌市15993033373： 《汉书.循吏传》中的“信臣为民作均水约束,刻石立于田畔,以防分争”翻译现代文? - ？
宥俭小柴： 召信臣为百姓制定了均衡分配水源的规定,刻在石碑上树立在田边,来防止争斗.召信臣,字翁卿,九江寿春人也.信臣为人勤力有方略,好为民兴利,务在富之,躬劝耕农,出入阡陌,止舍离乡亭,稀有安居时.行视郡中水泉,开通沟渎,起水...