懂广东话的朋友帮忙翻译下，谢谢了

懂广东话的朋友帮忙翻译下~

从没见过这样的有钱人公婆 没胆量接电话 吃喝玩乐 却不肯为自己的行为买单 请见到的朋友告诉下 我只知道车牌

从来未见过甘葛有钱人两公婆，无担听电话 吃喝玩乐 就系唔肯为自己做过葛野埋单 唔该睇到葛朋友话比我知 我剩系知个车牌

握扶手: 握住扶手;
企定定: 企:站, 站稳的意思;
最抵赞: 抵:值得, 值得表扬的意思;

这三字句语气稍显稚嫩,比较像老师教小朋友的语气

寻晚响东急碰正个日本娃娃
昨晚在东急（貌似是香港某地名）恰好碰上了一个日本娃娃。

对眼特别大仲有尖尖既下巴
一对眼特别大，还有尖尖的下巴

有的象中森明菜唔系讲假
有点象中森明菜（日本的著名歌手和演员），不是说笑的。

趣怪又特别直头日本化
有趣又特别，简直是日本化。

求爱敢死队我属御三家
求爱敢死队我属于御三家（御三家是日本专有名词，例如德川御三家(水户、尾张、纪伊），也指锦鲤里的稀少珍贵的高级品种）

最注重浪漫又够风骚够肉麻
（就是字面意思啦）

戴起副紫色太阳镜人就潇洒
（同上）

百五磅魅力实行大轰炸
（同上）

hello kon ban wan 小姐你好吗
HELLO.こんばんは(晚上好。)，小姐你好吗？

wata shiwa hongkong no maichy desu
私は，香港の町です。（我是个香港人。注：不敢肯定“町”的翻译是否正确，因为按语法来说，这句话是很有问题的。）

anata wa totemo kawai
あなたは，とてもかわいい。（你非常可爱。）

实行用咖文跟既friend下
决定用日文跟她friend一下。

同巨去happy跳上架toyota
陪她去happy（逛街游玩）跳上一辆toyota（日本丰田汽车）

去晚饭直落共舞于casablanca
去吃晚饭一直玩到深夜（在特定的语境中，“直落”是粤语的专有名词。例如喝早茶一直喝到午饭时间，就可以用“直落”）共舞于casablanca（卡萨布兰卡，原指摩洛哥首都，这里应该指某舞厅的名字）

趁高兴飞身上台唱careless whispers
趁高兴飞一般纵身上台唱careless whispers（著名英文歌曲，邓丽君曾翻唱过）

再散步月下连随幻想下
再散步月下，顺便幻想一下。

娶左娃娃即刻就变晒身价
娶了娃娃，我立刻就变了身价。

洗衫煲汤dum骨链背脊递茶
洗衣、煲汤、捶骨、按摩后背、斟茶递水（幻想日本娃娃服侍他的一连串行为）

1997哼个阵就无有驶怕
到1997回归时，哼！那时根本不用怕。

实行住完宿开间sushi bar
决定去住宿，以后开一间すし吧（寿司店）。

同巨去宵夜我叫tempura
陪她去吃夜宵，我要了一份てんぷら（天妇罗，日式油炸食品）

巨叫立立杂杂剌身鬼甘豪华
她要了各式各样的一大堆东西，那些剌身（切片生吃的海鲜）豪华得要命。

哎找数三千零八成份身家
叫了结帐，三千零八块，简直是花费了我整个家产。

巨笑住仲话arigato gozaimashita
她还笑着说：“ありがとぅございました！”（谢谢）

陪巨返lobby企正个日本爸爸
陪她回到旅馆大厅，正站着一个日本爸爸。

巨眼骨骨大喝声nan dasu ka
他瞪大双眼，大喝一声：“なんですか？”（这是怎么回事？）

阿女巨今年唔够十六and a half
女儿她今年还不到十六岁半。

巨剑道十段话同我练下
他是剑道十段，声称要跟我“玩”两招。

sayonara 忍着泪说goodbye啦
さよなら（再见了），忍着泪说goodbye啦。

thanks thanks thanks thanks monica
（同上，取自张国荣的著名歌曲monica中的歌词。其实潜台词是下一句“谁能代替你地位”）

摸摸个袋唉驶剩八个几咋
摸一下衣袋，唉！钱只用剩八块多而已。

蚀埋份粮添呢次衰左啦
连工资都亏掉了，这次失败啦！

大致上是这样，希望能帮到你

---

镇巴县17787878696： 懂广东话的朋友帮忙翻译下,谢谢了 - ？
芒婷安迪： 寻晚响东急碰正个日本娃娃 昨晚在东急(貌似是香港某地名)恰好碰上了一个日本娃娃.对眼特别大仲有尖尖既下巴 一对眼特别大,还有尖尖的下巴有的象中森明菜唔系讲假 有点象中森明菜(日本的著名歌手和演员),不是说笑的.趣怪又...

镇巴县17787878696： 懂粤语的人帮忙翻译下哦~谢谢了~是句歌词了~ - ？
芒婷安迪： 分手可会得到你肯挂住我——“挂住”的意思是“挂念”,整句为“分手的话是否能够让你挂念我” 你变改的心是属别个他——“变改的心”是“改变了的心”,即移情别恋,“别个他”即“另外一个他,即另外一个男人”,整句为“你改变了的心是属于那个他” 辛苦你日或夜在受罚迁就我——辛苦了你日日夜夜都在受罚来迁就我 付上几多后悔几多计算结果——“几多”即“多少”,“付出了多少后悔多少结果”.很多时候作词的人都是为了拼够一句话而加一些词进去,例如这句的“计算”就没办法翻译出来了,因为它本身就没什么意思,“计算”二字就是拼进去的.

镇巴县17787878696： 广东话麻烦帮忙翻译一下,谢谢了! - ？
芒婷安迪： 供参考 全文 噫﹐既然说及害怕有幅射﹐却又说未能全部吃下...以后也邀请珍珍一起来﹐这样便以吃二千元的菜肴 按语境应当是用餐时的谈话 大概是吃的食物有可能有幅射污染(例如日本食品) 大意如下﹕ 超﹕没有特别意思的日常对白用词 通常用在句首 用意是吸引人的注意 较为不斯文的用词(接近秽语) 有'噫'的作用﹐但俗了点 又话﹕既然说到 惊﹕害怕 幅射﹕按语境指害怕食物有幅射污染 食唔哂﹕点菜太多﹐不能全部吃下 下次﹕接著的﹐以后 请埋﹕也邀请 珍珍﹕应当是人名 食到﹕指卖单的价格 哂及罗在这里都是助语词﹐没有特别意思

镇巴县17787878696： 请广东的朋友帮忙翻译一下,先谢谢了？
芒婷安迪： 我乖乖的听话 =》我乖乖地听话 最听你的话了 =》最听你既话啦 想我没有啊 =》有无挂住我啊 讨厌鬼 =》乞人憎 你最坏了 =》最衰你啦 你那的天气好吗,冷吗 =》你果边天气好唔好,冻冻啊? 我这不冷的 =》我呢度唔冻 风很大 =》风好大 好辛苦哦,好可怜的 =》好辛苦架,好可怜架 昨晚睡的很好 =》寻晚训得好好 好想梦到你 =》好想梦见你 打你好啊 =》打比你好好啊(是“打电话给你好不好”的意思吗?)

镇巴县17787878696： 广东话麻烦帮忙翻译一下,谢谢了! - ？
芒婷安迪： A:有意见了啊?今晚吃烧肉吧B:哪里烧啊?A:XXB:上次请我吃一杯只有几块寿司,这次是不是只有3块牛肉啊?A:是啊3 块以上自费B:一碟牛肉都差不多500了,自费这样我今晚只有不带钱包出来了A:哈哈,相信你才怪咯

镇巴县17787878696： 哪位懂粤语的帮忙翻译一下这段话...非常感谢! - ？
芒婷安迪： 翻译:你估我唔知咩----难道你以为我不知道吗!我哋倾咗甘耐-----我们说了那么久 就算我呃你话唔中意你-----哪怕是我骗你说我不喜欢你 我睇你都无信-----我看你都不信了 你觉得我哋适合系埋一齐咩------你觉得我们适合在一起谈恋爱吗?

镇巴县17787878696： 懂广东话的进来下哦,帮我翻译下,谢了~ - ？
芒婷安迪： Johnson's kids 洗头水 洗洗下头, 童年回忆 flashed accross my mind 当年很流行的 Johnson's kids 洗头水, 广告效应之下, 我想好多我这年纪的人都曾经用过 (当年我身边的小朋友几乎每个都一定拥有) 虽然已经忘记了什么味道, 但在印象中是好香好香 ? Come On.... Down.... 做巨星 Come On 做个 Johnson's Kids Yeah 洗头用 Johnson's Kids 柔柔顺顺真的很 Cool 香喷喷 多泡泡 阵阵鲜果香气 Yeah 用过 Johnson's Kids 洗头水 不打叉 不伤眼 头发漂亮乾净光亮耀眼. 就是这样.

镇巴县17787878696： 懂广东话的朋友翻译下来帮个忙...谢谢 - ？
芒婷安迪： 1. 自觉点告诉你!不用我提醒你什麽的啦!神原来是坏人2. 不要对人太好,人家会有错觉的;人家对你好,你就避著点啦3. 母亲节给人打,这辈子都不会忘记4. 一家人吃粥还是吃饭,就看老婆怎麽管钱5. 你连猪狗都不如,不是狗是鼠,是猪鼠不如,你没狗那麽可爱6. 就只会用嘴说,说的那麽伟大自己还不是这样做,说到自己看得那麽开,发生在你身上的时候你还会不会这麽说7. 我怎麽知道＂无屎多另劲＂是什麽意思啊

镇巴县17787878696： 懂广东话的来翻译一下、急.谢、勒 - ？
芒婷安迪： 叼\罚克=Fuck又黎=又来

镇巴县17787878696： 请广东的朋友帮我翻译一下这句粤语,谢谢啦 - ？
芒婷安迪： 我想矫正一下楼主,这个“订趸”是没有意思的,要加上前面的“无”才行.“无”就是没有,这个“订”就是地方的意思,好像说“无订企”就是没有地方站的意思,而这个“趸”就是扔的意思了.所以整一个的意思就是没有地方扔了.但这样说好像有点不同.其实“无订趸”算是一个广东话的习语,就是没有地方摆的意思. 这个“有时失惊无神发炆憎”的意思就是突然间变得很生气,就是突然发飙的意思吧.“失惊无神”就是突然的意思.这个“发炆憎”就是生气又很烦的意思,就是发飙吧. 希望对楼主有帮助吧.