行香子·秋与原文_翻译及赏析

~ 昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉，一回病，一回慵；朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白，眼花乱，烛花红。——宋代·苏轼《行香子·秋与》 行香子·秋与 昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉，一回病，一回慵；
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白，眼花乱，烛花红。 秋天 ， 感叹生活

译文及注释

译文
昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，我无处回避自己衰老的面容。秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时沉醉有时沉病有时慵懒。
早晨来到院子里，感叹时光荏苒，岁月流逝，虽不吭声，似乎有意让我伤心。如今万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。

赏析

此词上片写景抒情，将秋风拟人与人对话，写词人面对萧瑟秋景，衰容剧增。悲秋是中国古典诗词中历史悠久的传统主题，“霜风”就渲染出秋日的萧瑟氛围，奠定了全词悲凉哀怨的基调；尽管词人不愿意让人看出内心的痛苦，但“衰容”遮掩不住其因政治上的挫折而带来的郁结。接着以问句的形式写出词人有冤无处诉的忧郁愤激，“醉、病、慵”高度概括出了词人生活的无聊和苦闷，显示出对社会和人事的完全绝望。

下片叙事议论，写词人早上醒来，来得庭院，感叹时光易逝，来日无多，而当时处境，只能让他将世间万桩事付与千钟美酒，任凭酒花雪白，眼花缭乱，烛花火红。光阴似箭，强烈地表现出词作的感伤之情；酒醉、眼乱、烛红，充分写出了词人狂放不羁的醉态。

此词上下片采用对称结构，但时序上却有“昨夜”与“今朝”的先后承递关系。词中描述了两幅衰容，一是霜风昨夜入梧桐、今朝来庭下的萧瑟冷落；一是词人病后意慵懒、酒后眼花乱的潦倒颓放。

全词融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋为一体，风格悲凉凄婉，情感沉郁缠绵，富有感染力。它硬语盘空，借秋日病愈，抒发了官场坎坷、世路沧桑的感叹，流露出风烛残年的悲伤。

创作背景

这首词创作于作者晚年，属悲秋之作。绍圣元年（1094年）迁惠州后，苏轼于绍圣二年（1095年）七月痔疾发作，八九月间始愈，时已至深秋，与此词所写景色相合。此词或作于此时。苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

苏轼

去国登兹楼，怀归伤暮秋。天长落日远，水净寒波流。秦云起岭树，胡雁飞沙洲。苍苍几万里，目极令人愁。——唐代·李白《登新平楼》

登新平楼

去国登兹楼，怀归伤暮秋。
天长落日远，水净寒波流。
秦云起岭树，胡雁飞沙洲。
苍苍几万里，目极令人愁。 秋天 ， 望远 ， 抒怀 ， 忧国忧民壮志未酬采菱人语隔秋烟，波静如横练。入手风光莫流转，共留连，画船一笑春风面。江山信美，终非吾土，问何日是归年？——元代·王恽《平湖乐·采菱人语隔秋烟》

平湖乐·采菱人语隔秋烟

采菱人语隔秋烟，波静如横练。
入手风光莫流转，共留连，画船一笑春风面。
江山信美，终非吾土，问何日是归年？ 秋天西风几弄冰肌彻，玲珑晶枕愁双设。时节是重阳，菊花牵恨长。鱼书经岁绝，烛泪流残月。梦也不分明，远山云乱横。——清代·徐灿《菩萨蛮·秋闺》

菩萨蛮·秋闺

西风几弄冰肌彻，玲珑晶枕愁双设。时节是重阳，菊花牵恨长。
鱼书经岁绝，烛泪流残月。梦也不分明，远山云乱横。 秋天 ， 闺怨 ， 孤独思念

---

西和县18653919067： 苏轼的 行香子是什么古诗? - ？
甫永蛭龙： 宋词,行香子是词牌名. 苏轼写了三首行香子:行香子·秋与 宋·苏轼 昨夜霜风一先入梧桐一浑无处、回避衰容一问公何事,不语书空.一但一回醉一回病,一回慵. 朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬.一都将万事,付与千钟.一任...

西和县18653919067： 行香子秋与苏轼 分析作者是怎样抒发自己复制的思想感情的? - ？
甫永蛭龙： 《行香子·秋与2113》是北宋文学家苏轼创作的一首词.这首词创作于作者晚年,属悲秋5261之作.上片采用拟人的手法写景,下片抒情.4102这首词通过对秋日景色的描写1653,表达了作者因政治失意而产生的苦闷心情,对于时光易逝、老回年无奈的感慨.全词风格悲凉凄婉,情感沉郁缠绵,富有答感染力.

西和县18653919067： 行香子(秋与)是什么时候写的? - ？
甫永蛭龙： 行香子 (秋与) 苏轼 昨夜霜风.先入梧桐.浑无处、回避衰容.问公何事,不语书空.但一回醉,一回病,一回慵.朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬.都将万事,付与千钟.任酒花白,眼花乱,烛光红.苏轼(1037-1101):北宋文学家、书画家.字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人.苏洵子.嘉佑进士.轼是一位通才,在诗、词、文、书画方面都是开派的人物,他的散文与欧阳修并称欧苏;他的诗和黄庭坚并称苏黄;他的词和辛弃疾并称苏辛;他是“苏、黄、米、蔡”四大书法家之一;他的画开创了湖州画派. 我只是帮你查了下,但是我不知道对挖?我还没学过.

西和县18653919067： 行香子翻译许古？
甫永蛭龙： 行香子·秋入鸣皋——许古 【朝代】宋秋入鸣皋,爽气飘萧.挂衣冠、初脱尘劳.窗间岩岫,看尽昏朝.夜山低,晴山近,晓山高.细数闲来,几处村醪.醉模糊、信手挥毫.等闲陶写,问甚风骚.乐因循,能潦倒,也消摇.诗意:萧瑟的秋风...

西和县18653919067： 行香子 赏析 苏轼诗词《行香子》赏析行香子 苏轼清夜无尘,月色如银.酒斟时、须满十分.浮名浮利,虚苦劳神.叹隙中驹、石中火、梦中身.虽抱文章,开口谁... - ？
甫永蛭龙：[答案] 运用的表现手法:比喻 烘托 作者连用隙中驹、石中火、梦中身这三个比喻,烘托出人生的虚无缥缈,具体赏析见楼上二位的答案

西和县18653919067： 求《行香子》 李清照的译文(不要赏析!!!!要翻译的!!) - ？
甫永蛭龙： 天赋予的这秋光,让人转添感伤,探访黄花便知时已近重阳.将薄衣初添,美酒新尝,渐渐一番风一番雨,就将更添一番凉意.黄昏时的院落,显得凄凄惶惶,酒醒时往事使我心肠忧愁(愁:使动用法).更不堪漫漫长夜,明月相对空床(明月自古象征思念).我只能听到捣衣声,细细的蛩声,长长的更漏声.

西和县18653919067： 谁知道李清照的＂行香子＂是什么意思? - ？
甫永蛭龙： 个人以为这首词是李清照后期作品. “天与秋光,转转情伤,探金英知近重阳.”时节已到秋天,盛开的黄菊花让我知道,时间已经快到重阳节了.日子一天天逝去,心情便一天天沉重.“ 薄衣初试,绿蚁新尝,渐一番风,一番雨,一番凉....

西和县18653919067： 李清照的《行香子》如何翻译??? - ？
甫永蛭龙： 行香子·七夕——李清照草际鸣蛩,惊落梧桐,正人间、天上愁浓. 云阶月地,关锁千重. 纵浮槎来,浮槎去,不相逢. 星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷. 牵牛织女,莫是离中. 甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风. 赏析 这首双调...

西和县18653919067： 行香子.(天与秋光)的译文？
甫永蛭龙： 到了秋天,总觉得伤感.菊花开的时候,多半是快到重阳.加件衣服,喝几杯酒.慢慢地,刮几阵风,下几场雨,天就更凉了. 太阳一下山,自己独自在家,觉得孤单,酒醒的时候想起往事更加伤心.到了半夜,月光下的床上,只有我一个人....

西和县18653919067： 秋天的诗句——《行香子·天与秋光》 - ？
甫永蛭龙： 行香子 天与秋光,转转情伤.探金英、知近重阳.薄衣初试,绿蚁初尝.渐一番风、一番雨、一番凉.黄昏院落,恓恓惶惶.酒醒时、往事愁肠.那堪永夜,明月空床.闻砧声捣、蛩声细、漏声长.《行香子·天与秋光》最早见于宋代的《乐府雅词拾遗》,明万历十二卷版《花草粹编》也收录此词,以上版本作者皆为无名氏.清代李文裿辑冷雪庵本《漱玉词》将作者题为李清照,其它各版本《漱玉词》俱未收录此词.词上半部分写大环境,通过重阳时节,秋风、秋雨、秋凉,来描写主人翁所处的悲凉之境.下半部分,由大及小,通过主人翁所处的院落,夕阳、长夜、明月等事物和砧声、蟋蟀声、漏声等声音,来烘托主人翁的落寂心情.前后结句均用排比,加浓了悲凉的后气氛,增强了词的节奏感,音律美.