文言文更渡一遭的翻译

~

1. 《更渡一遭》 译文

更①渡一遭

昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名，乃炽火使釜②水百沸，横筱③为桥，与鳖约曰："能渡此则活汝."鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡.主人曰："汝能渡桥，甚善，更为我渡一遭，我欲观之."

[注释] ①更：再，重来 ②釜：古代的一种锅.③筱（xiǎo）：细竹子.

过去有人捉到一只甲鱼，想把它煮来吃，又不肯负担杀生的恶名。于是烧旺火使锅里的水沸腾，在锅上横架上一根细竹子作为桥，然后跟甲鱼约定说：“（你）能渡过这桥，我就放你一条生路。”甲鱼知道主人是在使用诡计骗杀自己，就尽力小心地（像螃蟹爬沙一样）爬行，仅仅能够渡过（竹桥）一次。 主人说：“你能渡过这桥，真是太好了！再给为渡一次桥， 我想（再）仔细看看。”

2. 更渡一遭的寓意和翻译

更渡一遭 选自宋 岳珂《桯史》

《桯史》是南宋岳珂所著。岳珂（公元1183-1234年），字肃之，号倦翁，汤阴（今河南省汤阴县）人，岳飞之孙，南宋文学家、史学家，官户部侍郎，淮东总领制度使。《桯史》是一部历史笔记小说。

原文：

昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名，乃炽火使釜水百沸，横筱为桥。与鳖约曰：“能渡此则活汝。”鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。主人曰：“汝能渡桥，甚善！更为我渡一遭，我欲观之。”

译文：

从前有一个人抓到一只甲鱼，想要烧熟了吃掉它，不想担当杀生的名声，于是把炉火烧得很旺让锅里的水沸腾，（在锅上）横架一根细竹子作为桥，与甲鱼约定说：“你能够渡过这桥，我就让你活下去。”甲鱼知道主人用计谋夺取它的生命，努力爬行，仅能爬过一次。主人说：“你能过桥，真是太好了！再为（我）过一次，我想要再观赏一次。”

寓意：

本文告诫人们，要识破那些伪君子，看清他们是怎样言而无信，又是怎样装腔作势地干尽坏事的。

词语解释：

更渡一遭，更：再，重复。一遭：一次

当：担当，承担

炽火：把炉火烧的很旺

筱：细竹子

勉励爬沙：勉励：努力，尽力。爬沙：爬行的样子。

百沸：（水）沸腾

食：吃

得： 抓到

名：名声

活：使。。活下去

文言知识：

动词的使动用法

古汉语的使动用法就是谓语表示主语使宾语怎么样的一种用法，它有两个特点：一是谓语是陈述宾语的，二是受陈述的宾语是受主语支配的。文中的“能渡此则活汝”一句的“活”便是典型的使动用法，意为“使……活下去”。

3.

更渡一遭-原文： 昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名，乃炽火使釜水百沸，横筱为桥。

与鳖约曰：“能渡次此则活汝。”鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。

主人曰：“汝能渡桥，甚善！更为我渡一遭，我欲观之。”更渡一遭-译文： 从前，有人捉得一只甲鱼，想煮来吃，又不肯担当杀生的恶名。

于是用旺火烧得锅里的水鼎沸，在锅上横架一根细竹子作为桥，然后跟甲鱼商量说：“你能渡过这桥，我就给你生路。”甲鱼知道主人是在使用诡计骗杀自己，就费劲精力、谨慎地像螃蟹一样艰难地爬行，总算勉强爬到了尽头。

主人又说：“你能渡过这桥，真太好了！再给我渡一次，我要看看仔细。” 更渡一遭-寓意|：本文告戒人们，要识破那些伪君子，看清他们是怎样言而无信，又是怎样装腔作势地干尽坏事的。

4. 《更渡一遭》 译文

一、译文：从前有一个人抓到一只甲鱼，想要烧熟吃掉它，又不能容忍担当杀生的名声。于是把炉火烧得很旺让锅里的水沸腾，在锅上横架一根细竹子作为桥，与甲鱼约定说：“你能够渡过这桥，我就让你活下去。”甲鱼知道主人是在玩弄阴谋诡计来夺取自己性命，但还是费尽力气，勉勉强强地从竹子上爬了过去。主人说："你能够爬过这座桥，真是太妙了！请再爬一次，我还想再看看。"

二、原文：选自宋 岳珂《桯史》

昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名，乃炽火使釜水百沸，横筱为桥。与鳖约曰：“能渡此则活汝。”鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。主人曰：“汝能渡桥，甚善！更为我渡一遭，我欲观之。”

扩展资料

《桯史》是南宋岳珂所著。岳珂（公元1183-1234年），字肃之，号倦翁，汤阴（今河南省汤阴县）人，岳飞之孙，南宋文学家、史学家，官户部侍郎，淮东总领制度使。《桯史》是一部历史笔记小说。

《桯史》是岳珂记载两宋时代朝野见闻的一部史料随笔。该书以“公是公非”为写作目的，通过许多目击耳闻的朝野各阶层人物的言行，愤怒地揭露了两宋政治的腐败黑暗，南宋统治集团中投降派祸国殃民的罪恶，热情歌颂了诤臣战将、布衣义士的抗金热忱和凛凛气节，辞严义正，爱憎分明。同时，该书也保留了许多文学史料。

5. 更渡一遭的译文

从前有一个人抓到一只甲鱼，想要烧熟吃掉它，又不能容忍担当杀生的名声。于是把炉火烧得很旺让锅里的水沸腾，（在锅上）横架一根细竹子作为桥，与甲鱼约定说：“你能够渡过这桥，我就让你活下去。”甲鱼知道主人是在玩弄阴谋诡计来夺取自己，但还是费尽力气，勉勉强强地从竹子上爬了过去。主人说："你能够爬过这座桥，真是太妙了！请再爬一次，我还想再看看。"

6.

更渡一遭-原文： 昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当杀生之名，乃炽火使釜水百沸，横筱为桥。与鳖约曰：“能渡次此则活汝。”鳖知主人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。主人曰：“汝能渡桥，甚善！更为我渡一遭，我欲观之。”

更渡一遭-译文： 从前，有人捉得一只甲鱼，想煮来吃，又不肯担当杀生的恶名。于是用旺火烧得锅里的水鼎沸，在锅上横架一根细竹子作为桥，然后跟甲鱼商量说：“你能渡过这桥，我就给你生路。”甲鱼知道主人是在使用诡计骗杀自己，就费劲精力、谨慎地像螃蟹一样艰难地爬行，总算勉强爬到了尽头。主人又说：“你能渡过这桥，真太好了！再给我渡一次，我要看看仔细。” 更渡一遭-寓意|：本文告戒人们，要识破那些伪君子，看清他们是怎样言而无信，又是怎样装腔作势地干尽坏事的。

---

抚州市13016073407： 《更渡一遭》 译文文言文翻译 - ？
武育障眼：[答案] 更①渡一遭昔有人得一鳖,欲烹而食之,不忍当杀生之名,乃炽火使釜②水百沸,横筱③为桥,与鳖约曰:＂能渡此则活汝.＂鳖知主人以计取之,勉力爬沙,仅能一渡.主人曰:＂汝能渡桥,甚善,更为我渡一遭,我欲观之.＂[注释] ①更:再,重...

抚州市13016073407： <更渡一遭》原文和译文 - ？
武育障眼： 更渡一遭-原文: 昔有人得一鳖,欲烹而食之,不忍当杀生之名,乃炽火使釜水百沸,横筱为桥.与鳖约曰:“能渡次此则活汝.”鳖知主人以计取之,勉力爬沙,仅能一渡.主人曰:“汝能渡桥,甚善!更为我渡一遭,我欲观之.” 更渡一遭-...

抚州市13016073407： 更渡一遭的寓意和翻译 - ？
武育障眼： 更渡一遭 选自宋 岳珂《桯史》 《桯史》是南宋岳珂所著.岳珂(公元1183-1234年),字肃之,号倦翁,汤阴(今河南省汤阴县)人,岳飞之孙,南宋文学家、史学家,官户部侍郎,淮东总领制度使.《桯史》是一部历史笔记小说. 原文: ...

抚州市13016073407： 《更渡一遭》文言文原文及解释,还要文中字的翻译. 我还要《女儿的名次》练习题答案 - ？
武育障眼： 昔有人得一鳖,欲烹而食之,不忍当杀生之名,乃炽火使釜水百沸,横筱为桥.与鳖约曰:“能渡此则活汝.”鳖知主人以计取之,勉力爬沙,仅能一渡.主人曰:“汝能渡桥,甚善!更为我渡一遭,我欲观之.” 读法: 昔有人/得/一鳖,欲/...

抚州市13016073407： 更渡一遭的翻译 - ？
武育障眼：[答案] 从前有一个人抓到一只甲鱼,想要烧熟了吃掉它,不愿意担当杀生的名声.于是把炉火烧得很旺让锅里的水沸腾,(在锅上)横架一根细竹子作为桥,与甲鱼约定说:“你能够渡过这桥,我就让你活下去.”甲鱼知道主人是在玩弄诡计来赚取自己,但...

抚州市13016073407： 更渡一遭 - 搜狗百科？
武育障眼：[答案]更渡一遭,更:再一遭:一次当:担当,承担炽火:把炉火烧的很旺筱:细竹子勉力爬沙:勉力:努力,尽力.爬沙:爬行的样子.百沸:(水)沸腾食:吃得:抓到名:名声活:使.活下去...

抚州市13016073407： 《更渡一遭》文言文问题 - ？
武育障眼： 更渡一遭,更:再一遭:一次 当:担当,承担 炽火:把炉火烧的很旺 筱:细竹子 勉力爬沙:勉力:努力,尽力.爬沙:爬行的样子. 百沸:(水)沸腾 食:吃 得: 抓到 名:名声 活:使......活下去 不忍:不愿意 筱(xiao):细竹子 爬沙:本指蟹行,这里指鳖行.意思是艰难地爬行. 釜:古代的一种锅.

抚州市13016073407： 关于文言文——《更渡一遭》 - ？
武育障眼： 1、补上下列括号中省略的成分. (他 )乃(用 )炽火使釜水沸.

抚州市13016073407： 文言文《更渡一遭》告诉我们的道理是什么? - ？
武育障眼： 更渡一遭》 选自《桯史》 《桯史》是南宋岳珂所著.岳珂(公元1183-1234年),字肃之,号倦翁,汤阴(今河南省汤阴县)人,岳飞之孙,南宋文学家、史学家,官户部侍郎,淮东总领制度使.《桯史》是一部历史笔记小说. ■原文:昔有人...