求解双排键电子琴的准确翻译？

“双排键电子管风琴”怎么翻译？~

你的翻译是对的。
double-keyboard electronic organ或者electronic organ with double keyboard都可以。

您要明确一个概念，双排键电子琴不是管风琴也更不是“电子管风琴”，他只是一种电子合成器键盘而已，而真正的“电子管风琴”是完全高仿模拟演奏古典音乐和教堂音乐为主的管风琴的替代品，就比如钢琴和电钢琴的分别一般。双排键电子琴可以像普通电子琴一样模仿已知的自然乐器和电声乐器的各种音色，甚至是认为制作的音色等，音色组包括传统的128种的GM音色、GS音色和XG音色等，与大多数电子琴和电子合成器大致相同。

答案：
Hammond organ
其实是由Laurens Hammond发明的，也叫电子管风琴
1959年日本生产出世界上第一台立式双排键电子琴，取名Electone，它有三层键盘[这句引用百度百科]，这个叫法应该是后面沿用下来了

通俗写法：
double keyboard electronic organ

一般人都习惯用后面的叫法，因为双排键电子琴只是在电子琴上加装了管风琴的声音部分，所以完全可以用电子琴和双键盘两个词的合成，只要讲出来，无论顺序怎样，别人都能够理解。

根据维基百科，把电子琴叫做
electric organ 或者 electronic organ
这两个词都有定义。所以任意一个都是对的
我个人认为electric是电力的意思，所谓电子琴因为需要外接电源所以有这种称呼
而electronic是电子的意思，可能与其内部包含电子芯片有关，所以两种都是对的
但是词条的倾重明显偏向于 electronic organ
毕竟这是电子琴与钢琴最明显的差别。

至于双排键，有翻译成double key 或者 double keyboard
但是keyboard 貌似比较专业些。

两个词组的前后搭配也没有一定之规
double keyboard electronic organ
或者
electronic organ with double keyboard
都可以

相比下，第一个可能更简洁明了些
建议用double keyboard electronic organ，因为还有三排键以上的电子琴，Hammond organ和Electrone都是比较泛的类名词。

希望回答对你有帮助。

double rows keyboard electric piano
double keyboard electronic organ
电子琴的英文名称是electronic organ或electric piano
不信到这个网站看看吧
http://www.aaooaa.com/viewnews-91.html

double-keyboard electronic organ

Double key electronic keyboard你看这个可以吗

---

石门县13085739335： 求解双排键电子琴的准确翻译? - ？
双伊鸡胆： 答案: Hammond organ 其实是由Laurens Hammond发明的,也叫电子管风琴 1959年日本生产出世界上第一台立式双排键电子琴,取名Electone,它有三层键盘[这句引用百度百科],这个叫法应该是后面沿用下来了通俗写法: double keyboard...

石门县13085739335： 双排键用英语咋说 - ？
双伊鸡胆： 双排键电子琴 通俗写法:double keyboard electronic organ 希望帮到你 望采纳

石门县13085739335： 请问双排键电子琴用日语怎么说？
双伊鸡胆： ダブル键盘(けんばん)キーボード

石门县13085739335： 双排键的全称叫什么? - ？
双伊鸡胆： 双排键电子琴学名电子管风琴,起源于管风琴,因演奏方式与管风琴相似而得名.双排键电子琴是专业型的电子琴,立式,上面两排手键盘,下面一排大号的脚键盘.脚键盘排列与手键盘相同,可用左脚或双脚的脚尖或脚跟演奏.脚键盘前端右侧有一到两个表情踏板,用来控制音量、表情、音色的切换和滑音等.手键盘底部有膝盖控制杆,控制延音.电子管风琴具有上百种音色,音质接近真实乐器.并且可以根据乐曲需要编辑音色,如音头的强弱,如弦乐揉弦的快慢及幅度.每一排键盘可以叠加若干个不同音色.

石门县13085739335： 电子乐团里的双层key叫什么 - ？
双伊鸡胆： 双排键电子琴,双层琴 英文是:electone

石门县13085739335： “双排键电子管风琴”怎么翻译? - ？
双伊鸡胆： 你的翻译是对的.double-keyboard electronic organ或者electronic organ with double keyboard都可以.

石门县13085739335： 双排键是个什么乐器? - ？
双伊鸡胆： 双排键,又名电子管风琴,他的前身管风琴,是世界公认的乐器之王.随着科技的进步,今天的双排键功能强大,可以弹出各种各样的音色,比如小提琴、钢琴、吉他、架子鼓甚至是二胡、唢呐、古筝这些,近千种音色无限组合,乐器声部自由叠加,一台琴即可演奏出百人交响乐团的恢弘气势,被称为 “ 现代乐器之王 ”.玖月教育突破性研发出升级版双排键,把双排键升级成“智能乐器”,将乐器搭载互联网,实现人琴智能互动,使演奏效果更加强大,让练习变得轻松有趣,实现乐器智能化,并在这台智能乐器上实现音乐教育“智能化”.这在音乐教育行业和器乐培训行业内具有“划时代”的意义.国内考试有音协的1级~10级,国际考试有13级~1级(最高).希望能帮助到你.

石门县13085739335： 双排电子琴有什么作用?？
双伊鸡胆： 双排键电子琴的表现特点: 双排键电子琴的英文名字为Electronic organ,译作电子管风琴.双排键电子琴正是在二十世纪以电子技术为依托的大环境下产生的, 这必然带有许多现代元素在其中,使这件现代电子乐器与其他传统乐器有着不同表演方式.双排键电子琴音乐的表现形式可以是一台双排键来演奏各类风格的乐曲独奏,也可以在各种乐器的协奏曲中担当乐队的角色的协奏.还可以根据实际需要增加双排键的台数进行重奏、合奏.另外还可以为声乐独唱、歌剧,舞剧,音乐剧等伴奏.在音乐表现力有着很大的表现空间.正因为乐器自身的特点,才赋予演奏双排键电子琴的表演者要具备丰富的音乐修养、综合表现能力强和音乐理论精通的人才来驾驭.

石门县13085739335： 双排键电子琴和单排键有什么区别? - ？
双伊鸡胆： 电子琴诞生之初其实就是双排键的形式,后来为了便携,将双排键进行了简化设计,就有了单排键.双排键因为手上有两层键盘,脚上一层键盘,所以你能够同时演奏出更多层次的声部,做到一个人演奏更多元化的内容,演奏更灵活.单排键因为只有一层键盘,所以现场实时演奏的灵活性与表现力稍微差一些,但高端的产品同样效果非常好.不知道我这样说,你能不能理解?

石门县13085739335： 双排电子琴和一般的电子琴有什么区别么?? - ？
双伊鸡胆： 双排键电子琴(电子管风琴),起源于管风琴.管风琴是大型键盘乐器,结构非常复杂.管风琴有手键盘和脚键盘构成,有些手键盘多达4-5层.一架管风琴的演奏可以和一个管弦乐队媲美.管风琴结构复杂,体积庞大,造价昂贵.电子琴最早...