蝶恋花·又到绿杨曾折处原文_翻译及赏析

~ 又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草连天无意绪，雁声远向萧关去。不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。——清代·纳兰性德《蝶恋花·又到绿杨曾折处》 蝶恋花·又到绿杨曾折处 又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。衰草连天无意绪，雁声远向萧关去。
不恨天涯行役苦，只恨西风，吹梦成今古。明日客程还几许，沾衣况是新寒雨。 思念

译文及注释

译文
又来到昔日折柳相送友人的故地，骑马默默垂鞭徐行，心绪沉沉惝恍迷离，在无望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞遥远。
天涯羁旅之苦却也无妨，只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天，行程还在延续，乍寒的新雨打湿衣衫，更觉凄冷孤单。

赏析

这首词写羁旅在外，路过旧日与亲友分别的地方，而引起的惆怅之情。上片重在写景，下片重在抒情，然而又都是景中有情，情中有景。

先看首句，“又到绿杨曾折处”，诗人不直陈痛楚，而将其深隐于“绿杨”依依之中，这种隐忍使情意又深了一层。更重要的是，一个“又”一个“曾”，完成了时空上的移位与重叠。故地重游，绿杨依旧，一如当初折柳相望、依依不舍之时（因“柳”与“留”谐音，古人在送别时有折柳相送的习俗）——谁料如今物是人非，竟只剩下自己孤独漫游。昨天——今天，两个既同又异，亦幻亦真的片断，彼此交叠，诗句便多了一层深婉迷离的意趣。这种不经意（这种不经意的写法必定经过诗人精妙的提炼才不露斧痕）营造的时空上的错乱，近乎幻觉，也接近了思念的极致。试想一下，若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘。

承接首句，“不语垂鞭，踏遍清秋路”，看似平铺而下，其实布局精巧。“不语”承接首句的惝恍迷离的状态，而“垂鞭”已将诗人的思绪引回到现实之中。“垂鞭”意指诗人心绪沉重，纵马缓行。马足所及，又轻轻勾连“踏遍”一句。从时间上看，这两句完成了从“昨”到“今”的交接，回忆转瞬即逝，只剩下冰冷的现实、意念成灰的自己；而从空间上看，这两句将思绪由“折柳处”引向了“衰草连天”更为广褒的空间。于是诗人在现实中痛感自己的孤单无依，也不得不面对无边无际的“清秋”“衰草”，无力地抵挡着秋意凄凉的侵蚀。意犹未尽，“雁声”又将秋意带到“萧关”更遥远的地域；一个“远”字，令愁情绵延不尽。 下片的“天涯”收结了上文，也极言“行役”之遥远之漫长。分明苦不堪言，偏偏还说“不恨”，翻出新意，更为后文“只恨西风”伏笔——原来还有可恨之事甚于“天涯行役”之苦。

“只恨西风，吹梦成今古”，出语新巧、奇警，含意蕴藉、深长。“吹梦”之说不是首创，较早见于南朝民歌《西洲曲》：“南风吹我意，吹梦到西洲”。但两者各尽其妙，并不雷同。风吹梦，本来给人以无限迷朦、无尽怅惘的意味，由典故中的熏暖的“南风”变为可恨的“西风”，却陡增了几分凌厉、残酷的意味。如果说南风是传递爱情的浪漫信使，为何西风却要一下子将美梦吹散吹灭？只因诗人所要抒发是天涯羁旅、人各一方的怨恨，而不是《西洲曲》中少年春心萌动、欲诉相思的闲愁。把梦吹成了“今古”应属诗人首创，妙就妙在：它在前面对空间极力拓宽的基础上，进而完成了对时间的无限延伸——于是，诗歌的时空结构便变得更加辽阔、苍茫了。

创作背景

这首词考证作于康熙二十一年（公元1682年）八月去梭龙时。作者于当年三月曾扈驾东出山海关至盛京（今辽宁沈阳）。与以往不同的是，纳兰这次并没有随驾出巡，而是负皇命行役在外，这是他第一次率队远征，这首词就是词人行走在漫漫出关路上的一段痛苦的内心独白。纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

纳兰性德

送别临曲渚，征人慕前侣。离言虽欲繁，离思终无绪。悯悯分手毕，萧萧行帆举。举帆越中流，望别上高楼。予起南枝怨，子结北风愁。逦逦山蔽日，汹汹浪隐舟。隐舟邈已远，徘徊落日晚。归衢并驾奔，别馆空筵卷。想子敛眉去，知予衔泪返。衔泪心依依，薄暮行人稀。暧暧入塘港，蓬门已掩扉。帘中看月影，竹里见萤飞。萤飞飞不息，独愁空转侧。北窗倒长簟，南邻夜闻织。弃置勿复陈，重陈长叹息。——南北朝·何逊《送韦司马别》

送韦司马别

南北朝 ： 何逊

展开阅读全文∨ 送别临曲渚，征人慕前侣。
离言虽欲繁，离思终无绪。
悯悯分手毕，萧萧行帆举。
举帆越中流，望别上高楼。
予起南枝怨，子结北风愁。
逦逦山蔽日，汹汹浪隐舟。
隐舟邈已远，徘徊落日晚。
归衢并驾奔，别馆空筵卷。
想子敛眉去，知予衔泪返。
衔泪心依依，薄暮行人稀。
暧暧入塘港，蓬门已掩扉。
帘中看月影，竹里见萤飞。
萤飞飞不息，独愁空转侧。
北窗倒长簟，南邻夜闻织。
弃置勿复陈，重陈长叹息。 ▲ 离别 ， 写景思念宿霭迷空，腻云笼日，昼景渐长。正兰皋泥润，谁家燕喜；蜜脾香少，触处蜂忙。尽日无人帘幕挂，更风递、游丝时过墙。微雨后，有桃愁杏怨，红泪淋浪。风流存心易感，但依依伫立，回尽柔肠。念小奁瑶鉴，重匀绛蜡；玉龙金斗，时熨沉香。柳下相将游冶处，便回首、青楼成异乡。相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫。——宋代·秦观《沁园春·宿霭迷空》

沁园春·宿霭迷空

宋代 ： 秦观

宿霭迷空，腻云笼日，昼景渐长。正兰皋泥润，谁家燕喜；蜜脾香少，触处蜂忙。尽日无人帘幕挂，更风递、游丝时过墙。微雨后，有桃愁杏怨，红泪淋浪。
风流存心易感，但依依伫立，回尽柔肠。念小奁瑶鉴，重匀绛蜡；玉龙金斗，时熨沉香。柳下相将游冶处，便回首、青楼成异乡。相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫。

展开阅读全文∨ 怀旧 ， 思念哀怨有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。——先秦·佚名《小雅·杕杜》

小雅·杕杜

先秦 ： 佚名

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止

展开阅读全文∨ 诗经思念

---

甘孜藏族自治州13626664126： 蝶恋花·又到绿杨曾折处 - 搜狗百科？
翠屠复方：[答案] 《蝶恋花· 又到绿杨曾折处》 [清] 纳兰性德 又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路.衰草连天无意绪,雁声远向萧关去.不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古.明日客程还几许,沾衣况是新寒雨.[释义]又来到昔日折柳相送友人...

甘孜藏族自治州13626664126： 蝶恋花 纳兰性德 又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路.这首诗的翻译 跪求 30分钟内额外50财富 - ？
翠屠复方： 《蝶恋花· 又到绿杨曾折处》 [清] 纳兰性德 又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路.衰草连天无意绪,雁声远向萧关去. 不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古.明日客程还几许,沾衣况是新寒雨. [释义] 又来到昔日折柳相送友人的故地,骑马默默垂鞭徐行,心绪沉沉惝恍迷离, 在无望的秋思之途踏行. 衰草无边已了无生趣.大雁远去关塞遥远; 天涯羁旅之苦却也无妨,只可恨那西风 吹散吹灭了多少穿越古今的美梦? 明天,行程还在延续,乍寒的新雨打湿衣衫 更觉凄冷孤单.原创释义,希望能够帮到你,满意请采纳.

甘孜藏族自治州13626664126： 求 蝶恋花 又到绿杨曾折处 赏析又到绿杨曾折处,不语垂鞭,踏遍清秋路.衰草连天无意绪,雁声远向萧关去.不恨天涯行役苦,只恨西风,吹梦成今古.明日客... - ？
翠屠复方：[答案] 先看首句,“又到绿杨曾折处”,诗人不直陈痛楚,而将其深隐于“绿杨”依依之中,这种隐忍使情意又深了一层.更重要的是,一个“又”一个“曾”,完成了时空上的移位与重叠.故地重游,绿杨依旧,一如当初折柳相望、依依不舍之时(因“柳...

甘孜藏族自治州13626664126： 蝶恋花·又到绿杨曾折处.重要字词解释及写作背景 - ？
翠屠复方： “又到绿杨曾折处”,诗人不直陈痛楚,而将其深隐于“绿杨”依依之中,这种隐忍使情意又深了一层.更重要的是,一个“又”一个“曾”,完成了时空上的移位与重叠.故地重游,绿杨依旧,一如当初折柳相望、依依不舍之时(因“柳”与“留”谐音,古人在送别时有折柳相送的习俗)——谁料如今物是人非,竟只剩下自己孤独漫游.昨天——今天,两个既同又异,亦幻亦真的片断,彼此交叠,诗句便多了一层深婉迷离的意趣.这种不经意(这种不经意的写法必定经过诗人精妙的提炼才不露斧痕)营造的时空上的错乱,近乎幻觉,也接近了思念的极致.试想一下,若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘?

甘孜藏族自治州13626664126： 有没有关于纳兰明珠的蝶恋花的翻译 - ？
翠屠复方： 你好~ 蝶恋花 辛苦最怜天上月.一昔如环,昔昔都成决.若似月轮终皎洁.不辞冰雪为卿热. 无那尘缘容易绝.燕子依然,软踏帘钩说.唱罢秋坟愁未歇.春丛认取双栖蝶. 【赏析】 津:唾液;汗;润泽 仰望夜空感叹,明月一年到头东西流转...

甘孜藏族自治州13626664126： 纳兰性德 蝶恋花 的翻译 - ？
翠屠复方： 又到旧时那株我曾折过杨柳旁,默默不语扬鞭打马,一步一步走尽遍布清秋萧瑟的路.衰败的草绵延到天边却无法表达什么,大雁凄厉叫着向萧关将行渐远.我不恨这行走天涯的辛苦路途,只是恨西风,将我的梦一次次吹成现在和过去的重叠.明天我这异乡的客还要走多少路啊,更何况是新下的寒冷骤雨湿满我的衣物. 觉得好要加分哦……我翻了好半天才翻译出来!

甘孜藏族自治州13626664126： 纳兰性德蝶恋花诗词解析 - ？
翠屠复方： 纳兰德蝶恋花有好几首呢.不是后面第2问有部分内容,还真不好找. 蝶恋花(辛苦最怜天上月) 又(眼底风光留不住) 又(又到绿杨曾折处) 又(萧瑟兰成看老去) 又(露下庭柯蝉响歇) --------------------------------- 蝶恋花 纳兰性德...

甘孜藏族自治州13626664126： 描写“冬天阴雨天”的诗句有哪些? - ？
翠屠复方： 描写“冬天阴雨天”的诗句: 1、《相见欢·林花谢了春红》 五代:李煜 原文: 林花谢了春红,太匆匆.无奈朝来寒雨晚来风. 胭脂泪,相留醉,几时重.自是人生长恨水长东. 译文: 姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢,春光未免太匆忙.也是...

甘孜藏族自治州13626664126： 纳兰容若──蝶恋花 又到绿杨曾折处,点赏析？
翠屠复方： 蝶恋花 ·纳兰性德 辛苦最怜天上月,一昔如环,昔昔都成玦.若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热. 无奈尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说.唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶. 月光下的世界,有一种朦胧的美感,易惹人冥思遐想.离别的人...