小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。原文_翻译及赏析

~ 小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。——宋代·史达祖《夜行船·正月十八日闻卖杏花有感》 小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。 不剪春衫愁意态。过收灯、有些寒在。 小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖。
白发潘郎宽沈带。怕看山、忆他眉黛。草色拖裙，烟光惹鬓，常记故园挑菜。 婉约 ， 春天怀人

译文及注释

译文
无意缝制春衫，春来一副愁苦样态。已经过了元宵灯节，仍然有袭人的寒气在。霏霏细雨家家门帘虚掩，深巷寂寂无人影，却早有杏花儿叫卖声。
白发潘郎的我，腰身瘦损宽衣带，害怕看那苍翠的远山，那会让我忆起她的眉黛。绿草茵茵，像她拖到地面的长裙。迷濛的云烟，令人想起她如云的双鬓。故乡二月二的挑菜节又快到了，常想起和她相见的情景。

赏析

词的首句极写春日无聊况味。“不剪春衫”，有两重意：一是无人为剪春衫，一是无意出外春游。作者在《寿楼春·寻春服感念》词中写道：“裁春衫寻芳。记金刀素手，同在晴窗。”此时心事重重，意趣索然，唯有闭门不出。“愁意态”三字，补足句意。次句转接得极妙，仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫，用意便觉渺远。元宵节赏完收灯，本该出门去探春，可是，作者却无心探春，只轻点一笔“有些寒在”，便把词人难以为怀的境况托出，为下片追忆往事作了铺垫。接以“小雨”三句，写听到卖杏花的情景。尽管词人意绪寥落，不愿出门探春，可是，春天的信息还是传到这无人的深巷中。写杏花之诗，宋人多有佳句，陈与义云：“杏花讯息雨声中”，陆游云“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”，皆脍炙人口，而此词云“小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖”，余韵悠长，却是典型的词语。在恼人的春寒中，帘外，飘洒着丝丝细雨，深巷里阒寂无人，忽然，传来了叫卖杏花的声音，勾起了词人无名的怅惘。情与景遇，一拍即合，下文便转入感慨与追忆。

“白发潘郎宽沈带”，是关键之笔。晋代潘岳《秋兴赋》中说自己三十二岁时便鬓发斑白，南朝梁沈约在写给徐勉的信中说自己因病消瘦，腰带也觉得宽了。潘鬓沈腰，是诗词中常用的典实。点出愁怨与无奈，芳节重临，年华荏苒，索居憔悴，往事凄迷——“怕看山、忆他眉黛”，至此方转入正题，点出佳节不出的真正原因，与上文“不剪春衫”等语相呼应。《西京杂记》描写卓文君“眉色如望远山”，故诗词中常将佳人之眉与青山互喻。作者《绮罗香》词云“隐约遥峰，和泪谢娘眉妩”，而此词说怕看山而想起伊人的眉黛，当有同样的感受。末三句，尽态极妍，辞情俱到，诚为妙笔。念念不忘的是伊人当年在故园中踏青挑菜的情景；她那绿如芳草的罗裙，拖曳在如茵的芳草地上；春日的艳阳，透过烟霭，斜照着她如云的鬓发。结句为全词着意所在。二月二日，为“挑菜节”，城中士女相率到郊外或园林中游现戏乐，这也是男女约会幽欢的好时机。题中“闻卖杏花有感”之意，至此全出。正月十八收灯之后，再过十多天便是挑菜节，卖花声声，触起心中的隐痛，中年情怀，就更是难堪了。

创作背景

开禧二年（1206年），韩侂胄北伐金国失败，次年被诛，史达祖曾是权相韩侂胄门下掾吏，极受倚信，宋国伐金失败，他亦受牵连被贬出京。作者正当中年，心中多悱恻悲怨之情，他于正月十八日听到街上叫卖杏花的声音，感慨物是人非写下此词。史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。

史达祖

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 谁怜散髻吹笙，天涯芳草关情。 胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。 脱衣换得商山酒，笑把离骚独自倾。 燕子归来依旧忙。忆君王。月破黄昏人断肠。 此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。 新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。 搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。 飞鸿过也。万结愁肠无昼夜。 隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。 春雨楼头尺八箫，何时归看浙江潮？ 劝君频入醉乡来，此是无愁无恨处。 杏花无处避春愁，也傍野烟发。 百结愁肠郁不开，此生惆怅异乡来。 儿女此情同。往事朦胧。湘娥竹上泪痕浓。

---

澄城县13274132305： 形容雨天惆怅的诗句 - ？
洪伯复方： 1. 自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁. 宋 秦观《浣溪沙漠漠轻寒上小楼》 翻译:窗外,花儿自由自在地轻轻飞舞,恰似梦境,雨淅淅沥沥的下着,漫无边际地飘洒着,就像愁绪飞扬.2. 佳人相对泣,泪下罗衣湿. 宋 李师中《菩萨蛮·子规啼...

澄城县13274132305： 形容心情低落的唯美古诗词 - ？
洪伯复方： 1.小雨空帘,无人深巷,已早杏花先卖.——史达祖《夜行船·正月十八日闻卖杏...》2.江水添将愁更满,茫茫直与长天远(屈大均《鹊踏枝》)3.何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧.4.形影忽不见,翩翩伤我心.——曹植《杂诗六首...

澄城县13274132305： 宋·陆游《临安春雨初霁》有句:“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花.”为什么古代要卖杏花. - ？
洪伯复方： 一、杏花之用 (一)插花中国的插花艺术非常发达,很早就有折花、插花的习俗.古人几乎是无花不插,杏花这种在今天看来登不上大雅之堂的花也不例外.从庾信的《杏花》诗就可知南北朝时杏花已经用于插花欣赏了,诗中写道:“春色方...

澄城县13274132305： ●夜行船·正月十八日闻卖杏花有感,帮忙鉴赏一下 - ？
洪伯复方： 故词中多悱恻悲怨之情.但这首词却寄托杳渺,以思念情人写出,令人不知所指.仿佛是由于春寒料峭才不剪春衫,用意便觉渺远,中年情怀,就更是难堪了,和泪谢娘眉妩”.在恼人的春寒中,便把词人难以为怀的境况托出,芳节重临,年华...

澄城县13274132305： 古代诗歌阅读,阅读下面一首宋词,完成下列各题.夜行船•正月十八日闻卖杏花有感史达祖不剪春衫愁意态.过收灯①、有些寒在.小雨空帘,无人深巷,... - ？
洪伯复方：[答案] (1)紧扣上片回答问题,“不剪春衫愁意态.过收灯、有些寒在”里面提到了两点原因,一是“不剪春衫”,这里的“不剪”是无人为自己裁剪,体现孤独,所以“愁”;二是“小雨空帘,无人深巷,已早杏花先卖”,虽“过收灯、有些寒在”,却已...

澄城县13274132305： 情侣网名 无人深巷对应的哪个 - ？
洪伯复方： 出自宋代史达祖的《夜行船·正月十八日闻卖杏花有感》不剪春衫愁意态.过收灯、有些寒在.小雨空帘,无人深巷,已早杏花先卖.白发潘郎宽沈带.怕看山、忆他眉黛.草色拖裙,烟光惹鬓,常记故园挑菜.

澄城县13274132305： 诗词大全深巷明朝卖杏花的上一句 - ？
洪伯复方： 小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花. 出自南宋诗人陆游的《临安春雨初霁》 世味年来薄似纱,谁令骑马客京华? 小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花. 矮纸斜行闲作草,晴窗细乳戏分茶. 素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家. 赏析 “小楼”一联...

澄城县13274132305： 哪位能详细说说＂小楼一夜听风雨,深巷明朝卖杏花＂? - ？
洪伯复方： “小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”是陆游七律《临安春雨初霁》中的颔联,生动地描绘出临安春雨初晴的明媚春光.“小楼一夜听春雨”,写诗人彻夜未眠,表现他心情不安,“深巷明朝卖杏花”,达官贵人多居深巷,那里自然有人去叫卖...

澄城县13274132305： ＂小楼一夜听春雨 深巷明朝卖杏花＂中的杏花到底是什么很多人都理解为就是卖杏花这种花 我一直很疑惑 杏花需要卖吗 貌似遍地都是 有人买吗 我们讨论了... - ？
洪伯复方：[答案] 应该不是杏花村汾酒,因为陆游这首诗的题目叫《临安春雨初霁》,临安,就是今天的杭州.从地理位置上说,山西汾阳的杏花村酒不可能到临安去买,况且临安距离绍兴最近,宋史上说南宋皇家用酒大部分是来自绍兴的花雕酒. 全诗如下:临安春雨...

澄城县13274132305： “深港的卖花声是曾经入过诗的”,你能写出该诗句吗? - ？
洪伯复方： 小桥垂柳色,深巷卖花声.(五律)不闻深巷卖花声,一夜雪倾城.(风入松)青草池塘春水影,无人深巷卖花声.(浣溪沙)《雨巷,卖花声》 张先鼎(现代诗)