百变小樱魔术卡国语版和原版（日语）的区别
日语版好,小樱有个口癖:HOE,很可爱~~如果不听就有点可惜了
国语剧情会缩减的,个人认为大陆版的比较好,台版配得真的很奇怪
当然最好还是日原版好
中国的外来电影引进的影视作品无论是日本还是欧美韩国，首先要经过广电总局的手。
知道广电总局的规则吗？百变小樱是98年热播的。93年开始引进制作合成加工，这一区间中国艺术局对动漫的定义是儿童艺术~！
儿艺总局的规则是不允许有血腥暴力镜头，少儿不宜，早恋话题，民族问题，政治话题，甚至不允许有百变小樱第2集（小樱最好的朋友）中捕捉影牌时。影牌控制同学的影子拿起了学校的座椅扔出窗外，砸碎了学校的玻璃。这里被定义为破坏场景，不符合少儿艺术规则，规定要被剪掉。（其实这有必要吗？- -）
还有很多，比如为了适应中国姓名文化，将同是中国人的李小狼改名为王小明- -（那为什么没有该李莓铃呢- -）
搞的这两兄妹分家啦- -
电视台上删掉的8集
第2集-小樱与最好的朋友
第16集-小樱与回忆之虹
第27集-小樱与充满回忆的神社
第38集-小樱的快乐采草莓记
第40集-小樱与梦中的小樱
第57集-小樱和小狼与电梯
第60集-小樱与她重要的朋友
第67集-小樱、小狼与月峰神社
这是所以被电视台（广电总局）剪掉的集数，这些只有日文版没有国语版本。
其他几集里面有些微涉及“暴力”（百变小樱还暴力了- -）
早恋情景。过多异族文化（很多的和服和日本民间传统文化，如第67集-小樱、小狼与月峰神社 ）
其实百变小樱是很幸运啦。后来2000年时，对日漫的封杀到了很危险的境界，仅仅是为了减少国漫的竞争- -
百变小樱可以说是赶上了最后一班车。
还有很多案例，比如迪斯尼的歌舞电影歌舞青春就因为高中生的早恋对话而差点在中国流产。实际上和百变小樱一样是一部很纯洁的G等级作品- -
还比如恶灵骑士，就是尼古拉斯凯奇演的。在中国翻译是灵魂战车、因为广电总局不允许任何电影标题中有“恶灵”字样。我想抽他- -
另外，又去看了百变小樱的原版，
第二集可能是扔碎窗户才剪掉的
第十六集可能是动漫中有天国字样
第六十七集可能是早恋倾向或者是文化封锁。
第二十七集，理由就多了，起码四个，首先是小狼和小樱同时说喜欢雪兔-
其次是过去桃矢和观月的暧昧镜头-再次是最好封印回牌时小樱感谢小狼- -（天啊）
还有一个可能，就是场景在神社。有宣传迷信的苗头- -
其他尚在调查 中、由以上论据可以总结出，广电局对于动漫的禁忌是不允许出现带有明显破坏限制的动作与场景，不然归结为暴力场景。
所以在收复斗牌时。李莓铃与斗的打斗因为并没有出现明显的被击，几乎所以的攻击李莓铃不是躲过就是招架，小樱使用力牌击碎地面只是烟雾效果，斗牌攻击时击中墙壁，结果是墙壁没有出现裂纹镜头，所以这一集幸免了、（广电局。I服了U）
广电局对于早恋的限制是不允许出现明显由“非正常”因素- -使之男女有明显的身体接触，比如收复幻的时候雪兔抱失去直觉的小樱回家属于情感关怀，但是在第二十七集小樱带有感激情绪的拥抱小狼属于“非正常”关怀- -所以一定会剪掉。但是最后一集，虽然小樱和小狼在分别时有很明显的情感表达，但是多数是以回忆形式出现，没有身体接触与明显的爱情表达词汇，交换礼物属合情接触，所以幸免- -
其他还在整理，很多让笔者很纠结，明天晚间可以全部整理完毕，给予补充，请楼主耐心等待。
不要忘记加分啊。。。
另外，中文配音也是很给力的，知世的配音人被称为中国的岩男润子，李小狼和木之本藤隆的配音都大有来头，看看这个。我整理的
http://tieba.baidu.com/f?kz=999488691
大陆翻的魔卡少女樱，首先集数少了很多，而且剩下的也有好几集都删改过。
LZ说的那句是典型案例。
建议LZ先看遍国语的，然后再看原版的吧。。。
( - △ - );;
翻译的问题吧……
小明(……)本来的台词的确是日语的：我喜欢你。
但是大陆这边快乐的翻译成了：我真的觉得你很好。
啧。。。看来大陆配音相当的含蓄啊……囧
这种错误有很多了所以一般不去看国语版的……
中文版和日文版是不一样的，中文版它的语言根本就不是原版的，词和说话的语言也有差别，所以，你还是听日文版的吧，日文才是正版的
要建立和谐社会
《魔卡少女樱》日版和大陆的差别太大了OTZ
打酱油路过
为了不然我国的小孩子过早的看这种‘你喜欢我 我喜欢你’的电视、、
百变小樱魔术卡中文版到63集怎么就看不上了,谁有办法啊
大陆总共就62集 他删去了 第2集 小樱最好的朋友 第16集 小樱与回忆之虹 第27集 小樱与充满回忆的神社 第38集 小樱的快乐采草莓记 第40集 小樱与梦中的小樱 第57集 小樱，小狼和升降机 第60集 小樱和她重要的朋友 第67集 小樱，小狼和月峰神社 想补全了只能看日文的。。。
有人喜欢看《百变小樱》吗?国语版在哪里看?
我最近也很喜欢看啊 电视上有个台天天11点40开始放两集 土豆上有 很全 登陆 www.tudou.com 然后搜索百变小樱魔术卡 然后找下面的博客显示是sakura...的 他的都是中文的 其他的好象都是日文的
百变小樱魔术卡国语是不是有两个版本?一个是02年的,另一个是我在08年...
不是的，这部动画片从日本转到中国有许多部分剪掉了，本来有70集，去掉了8集（跑题了）本身这部动画有三组曲子 第一部：开头曲《CATCH YOU CATCH ME》结尾曲《Groovy》第二部：开头曲《扉をあけて》结尾曲《Honey》第三部：开头曲《プラチナ》结尾曲《Fruits Candy》而在中国播出时，每次只用一个...
百变小樱魔术卡国语是不是有两个版本?一个是02年的,另一个是我在08年...
这部动漫不叫“百变小樱魔术卡”这是我们伟大天朝的广电总局起的名字而日文原版名字叫做 魔卡少女樱 请叫这个名字,不然你会被樱迷们喷的~(比如说我) 至于国语版本有三个,分别是大陆国语版,其余两个是台湾的。大陆国语版与日文原版有很大的不同。1:我们伟大的天朝广电总局将里面的男主角 李小狼 改成了王小明。
百变小樱魔术卡里,我记得以前有一种国语版,那里面小樱声音超可爱,现 ...
亲。那是一点电视台播的京译版本。现在已经绝版了、现在电台和网上都是辽艺的了。要是补的话建议还是看台版配音的
百变小樱魔术卡国语配音的演员
木之本樱（きのもと さくら） （配音：日本：丹下樱，香港：林元春）李小狼（リ・シャオラン） （配音：日本：熊井元子，香港：区瑞华）大道寺知世（だいどうじ ともよ） （配音：日本：岩男润子，香港：沈小兰）基路比罗斯（Cerberus／ケルベロス／塞伯拉斯／可鲁贝洛斯）（配音：日本...
百变小樱魔术卡中文版省了哪几集
★第2集 小樱最好的朋友 一天早上，小樱去上学，发现学校的课桌、椅子等物品都堆在一起，和小可说了这件事，小可说可能是库洛牌搞的鬼。晚上，小樱、小可和知世一起来到了学校。突然，学校的雕像朝他们飞过来。知世发现建筑物下面有影子，小可说这是影牌，只有用光照让它只剩下影牌一个影子才能...
百变小樱魔术卡国语版配音演员
由于版本众多，你又未说明哪个版本，故只能全部列出：木之本樱CV：（港）林元春（台）许淑嫔（卫视中文台版）；杨凯凯（华视版）可鲁贝洛斯CV：（港）林丹凤\/苏强文（台）贺世芳\/官志宏（卫视中文台版）；丘梅君\/于正升（华视版）李小狼CV：（港）区瑞华（台）贺世芳（卫视中文台版）；卢亮妤、钱欣郁...
为什么我以前看百变小樱魔术卡的国语版时无删减,现在就有了。为嘛...
只是大陆版的有删减！香港版和台湾版是没有删减的！那要看你是看的哪个版本!也许你看的是台湾版吧~因为以前部分付费电视和网上播过我也看到过，现在网上大多是日语原版和大陆版，台湾版配音的比较少吧。。。
动画:百变小樱魔术卡
体育，数学 最讨厌的科目：国语 所属社团：没有 最喜欢的颜色：绿色 最喜欢的花：牡丹 最喜欢的食物：点心，巧克力 得意的料理：没有 最想要的东西：里都写的魔法书 可鲁贝斯 英文：GERBERUS 通称：小可 生日：秘密 最喜欢的颜色：红色 最喜欢的食物：一切食物 最讨厌的食物：很辣的东西 ...
刘楠川贝： 日语版好,小樱有个口癖:HOE,很可爱~~如果不听就有点可惜了国语剧情会缩减的,个人认为大陆版的比较好,台版配得真的很奇怪当然最好还是日原版好
江华瑶族自治县18824658538： 百变小樱魔术卡与魔卡少女樱有什么区别 - ？
刘楠川贝： 没什么不一样,只不过魔卡少女樱是日版的,百变小樱魔术卡是中文译过来的,如果非要说个不一样的话,那就是剧中人物的名字李小狼译过来的时候被改成了王小明,还有就是大陆的百变小樱魔术卡只有62集,但是日文原版的有70集,可能是删掉了吧! 这是被删掉的几集: 第2集小樱与最好的朋友 第16集小樱与回忆之虹 第27集小樱与充满回忆的神社 第38集小樱的快乐采草莓记 第40集小樱与梦中的小樱 第57集小樱和小狼与电梯 第60集小樱与她重要的朋友 第67集小樱、小狼与月峰神社 哦,对了原版还有两个剧场版《香港之旅》,和《被封印的卡片》
江华瑶族自治县18824658538： 下载《百变小樱魔术卡》全集包括所有剧场版(日文配中文字幕) - ？
刘楠川贝： 我在这里已经回答过了http://zhidao.baidu.com/question/49510206.html?si=1 再重复一遍把: 如果想看的话可以去http://www.xiaoyingmi.com/ISIE.html下载,进入网业后点里面的ftp://ccs:1002a@ftp.xiaoyingmi.com/进入ftp,打开CCS文件夹,选第...
江华瑶族自治县18824658538： 《百变小樱魔术卡 》全集高清国语中文字幕 在线观看或下载都可以 - ？
刘楠川贝： http://v.ku6.com/playlist/index_2435235.html
江华瑶族自治县18824658538： 魔卡少女樱与百变小樱魔术卡有什么去别么? - ？
刘楠川贝： 官方正式译名为《魔卡少女樱》,日文为《カードキャプターさくら》,大陆译为《百变小樱魔术卡》,香港译为《百变小樱Magic咭》,台湾译作《库洛魔法使》.原作CLAMP.共分为漫画版,TV版,剧场版和特别版.漫画单行本有12本,还有一本CD漫画单行本和两本原画集中的短篇漫画《蜂蜜牛奶》.漫画单行本第一本1996年11月22日于日本发行,最后一本的发行日是2000年7月31日.
江华瑶族自治县18824658538： 哪里有《百变小樱魔术卡》日文版的全集? - ？
刘楠川贝： http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=3704235&iid=4578601 这里很好的 http://www.qiunan.com/play.asp?id=496&m=70&n=1&u=1&v=1这里也可以
江华瑶族自治县18824658538： 《百变小樱魔术卡》动漫,有国语版吗?在哪搜?在哪观看? - ？
刘楠川贝： 您好 很荣幸为您解答 有的,有国语版,我给你发网址了,点击一下在线观看 哦!!! 网址在这里:http://www.360kan.com/ct/O0PpcM7lMIGvDz.html (百变小樱=魔卡少女樱)http://www.pptv.com/page/268606.html?set_id=9030024都可以 望采纳,谢谢您的配合与支持,有不懂的随时欢迎问我. 谢谢
江华瑶族自治县18824658538： 百变小樱魔术卡中文有几集删除 - ？
刘楠川贝： 删去了八集,全集一共70集 大陆62集版删去8集(8集为日语原声配音). 分别是—— ★第2集 小樱最好的朋友 ★第16集 小樱与回忆之虹 ★第27集 小樱与充满回忆的神社 ★第38集 小樱的快乐采草莓记 ★第40集 小樱与梦中的小樱 ★第57集 小樱,小狼和升降机 ★第60集 小樱和她重要的朋友 ★第67集 小樱,小狼和月峰神社
江华瑶族自治县18824658538： 魔卡少女樱国语和日语哪个好 - ？
刘楠川贝： 嗯…我觉得日文比较好.毕竟要最求原版…中文会改很多东西的啦…比如名字之类的.而且中文配得也不怎么样…有点装
江华瑶族自治县18824658538： 为什么《百变小樱魔术卡》官方一共70集,而网上只有62集呢?？
刘楠川贝： 我想你找到的62集是国语版的吧,国语的都被剪掉了8集,日语原版的70集全有,还有两部剧场版.
