《小星星》儿歌，歌词翻译

求音乐：小星星英语版歌词及翻译~

小星星英语版歌曲是由美国女歌手jewel所演唱，出自专辑《Lullaby》。
歌词及翻译如下：
Twinkle, twinkle, little star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
我想知道你是什么？
Up above the world so high
在整个世界之上，如此的高
Like a diamond in the sky.
像在天空中的钻石
Twinkle, twinkle, little star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
我想知道你是什么？
When the blazing sun is gone,
当烈日走了
When he nothing shines upon
当他没有照耀时
Then you show your little light
然后你显示你小小的光亮
Twinkle, twinkle, all the night.
一闪一闪亮晶晶
Twinkle, twinkle, little star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
我想知道你是什么？
Then the traveller in the dark,
在黑暗中旅行
Thanks you for your tiny spark,
感谢你的小光芒
Could he see which way to go,
他看出朝哪个方向前进吗
If you did not twinkle so.
如果没有你的闪烁想知道你是什么？
Twinkle, twinkle, little star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
我想知道你是什么？
In the dark blue sky you keep,
你维持了深蓝色的天空
Often through my curtains peep,
常常透过我的窗户
For you never shut your eye,
从没有停止你闪烁的眼睛
Till the sun is in the sky.
直到太阳再次升起
Twinkle, twinkle, little star.
一闪一闪小星星
How I wonder what you are.
我想知道你是什么

扩展资料
歌曲鉴赏：
这首歌作为一首儿歌，有着儿歌的灵动与舒适，歌词中描写了小星星、钻石、烈日等宽阔的意象。就是想要给人以最无边的想象，诗人充分融入到歌曲中小星星的静谧的场景中。
另外，这首歌歌词非常平淡质朴，却毫不缺那种优雅的意境，歌曲旋律动人，使整首歌充满画面感，让人听完之后会有很多联想，也正是因此，深受人们尤其是儿童的喜爱。

国内广大小朋友传唱了三十多年的儿歌《小星星》源自英国传统儿歌《Twinkle Twinkle Little Star》。保留了原曲浪漫和幻想的主题，以及六个四分音符加一个二分音符为一段的简明旋律。　该曲的原版取材于 Jane Taylor的布画儿童图册《Twinkle Twinkle Little Star》。原书的故事为一个天上的小星星带领凝望星空的女孩遨游太空的美丽故事。该曲就是在此基础上改编而来的。因旋律简单明快，英文歌词童真雅致，朗朗上口，而成为世界范围内广为流传的英国儿歌。传入中国后，作词者重写歌词，成为了现在的《小星星》
国内最常见歌词：
　　一闪一闪亮晶晶　　　满天都是小星星　　　挂在天上放光明　　　好像许多小眼睛　　　一闪一闪亮晶晶　　　满天都是小星星
这个歌词是在国内最广为流传的版本，但这个版本的歌词除中心主旨和原文相同外，其余内容与原版英文并无关系。只是为了能够让中国儿童唱起来顺口而进行的改编和在创作。
权威翻译
　　鉴于国内没有真正的原版释义的情况下，为弥补中国小朋友的遗憾，童话精灵王雨然亲手操刀，借多年欧化文学的创作经验，翻译出了至今为止最权威的《一闪一闪小星星》版本。王雨然的翻译不论意境还是内容都与原版完全相同，符合歌词乐理，和中文音韵，用词精准干练，意味浓浓，朗朗上口。
《Twinkle Twinkle Little Star》
Twinkle, twinkle, little star 　　一闪一闪小星星How I wonder what you are 　　究竟何物现奇景Up above the world so high 　　远浮于世烟云外Like a diamond in the sky 　　似若钻石夜空明When the blazing sun is gone 　　烈阳燃尽宙合静When he nothing shines upon 　　旭日不再星河清Then you show your little light 　　晶晶灵灵挂夜空Twinkle, twinkle, all the night 　　一闪一闪总不停Then the traveller in the dark 　　漂泊游子夜中停Thanks you for your tiny spark 　　浅淡火光伴你行He could not see which way to go 　　漫漫长夜路何寻If you did not twinkle so 　　若无星斑亮莹莹In the dark blue sky you keep 　　深蓝夜空你身影And often through my curtains peep 　　时常窥过我帘屏For you never shut your eye 　　从未合上你眼睛Till the sun is in the sky 　　直到太阳又现形As your bright and tiny spark 　　因你聪伶浅光领Lights the traveller in the dark 　　照亮游子夜中行Though I know not what you are 　　我仍不懂你何物Twinkle, twinkle, little star 　　一闪一闪小星星

歌曲：Twinkle Twinkle Little Star（小星星）

歌手：Baby's First

填词：Jane Taylor

谱曲：Mozart 莫扎特

歌词

Twinkle，twinkle，little star

一闪一闪小星星

How I wonder what you are

我想知道你为何

Up above the world so high

远远高挂在天外

Like a diamond in the sky.

犹如钻石缀夜空

Twinkle，twinkle，little star

一闪一闪小星星

How I wonder what you are

我想知道你为何

Twinkle，twinkle，little star

一闪一闪小星星

How I wonder what you are

我想知道你为何

Up above the world so high

远远高挂在天外

Like a diamond in the sky

犹如钻石缀夜空

Twinkle，twinkle，little star

一闪一闪小星星

How I wonder what you are

我想知道你为何

扩展资料

《Twinkle Twinkle Little Star》该歌曲收录在专辑《Baby's First - Lovely Lullabies宝宝的初次聆听：爱之摇篮曲》中。

该歌曲其他版本

1、The Singing Butts演唱的《Twinkle Twinkle Little Star》，该歌曲收录在专辑《Unplugged》中，由Canned Gas Records公司发行于2010-02-05，该张专辑包含了20首歌曲。

2、Nursery Rhymes and Kids Songs/Nursery Rhymes演唱的《Twinkle Twinkle Little Star》，该歌曲收录在专辑《Baby Shark | the Essential Preschool Songs Collection》中。

由Baby Walrus Entertainment公司发行于2018-10-16，该张专辑包含了20首歌曲。

《小星星》儿歌的起源是1806年由英国诗人简·泰勒作词，莫扎特作曲，后广泛流传于世，原名叫“Twinkle Twinkle Little Star”，全歌浪主题非常浪漫，节奏轻灵明快，但是国内流传的比较多的是“一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星”，旋律与原曲一样，主题都是星星，不过“小星星”和“亮晶晶”的歌词确实不同。怎么说呢，英文原歌曲的文学性和思想性要高很多，虽然同样都是儿歌，但是毕竟一个是由著名诗人和音乐家创作的，全世界流传了两百年的育儿经典，著名儿歌，一个是只有四句歌词的简短歌曲。

目前最贴近原文意境的歌词翻译，是王雨然的翻译，歌词和演唱视频百度上也都能找到

演唱视频：《小星星》中文原版演唱视频

歌词翻译：

Twinkle Twinkle Little Star

《一闪一闪小星星》

原版歌曲内容：

English:Jane Taylor（英）

权威中文：王雨然（中）

Twinkle, twinkle, little star

一闪一闪小星星

How I wonder what you are？

究竟何物现奇景

Up above the world so high

远浮于世烟云外

Like a diamond in the sky

似若钻石夜空明

When the blazing sun is gone

烈阳燃尽宙合静

When he nothing shines upon

落日不再星河清

Then you show your little light

晶晶灵灵挂夜空

Twinkle, twinkle, all the night

一闪一闪总不停

Then the traveller in the dark

漂泊游子夜中停

Thanks you for your tiny spark

浅淡火光伴你行

He could not see which way to go

漫漫长夜路何寻

If you did not twinkle so

若无星斑亮莹莹

In the dark blue sky you keep

深蓝夜空你身影

And often through my curtains peep

时常窥过我帘屏

For you never shut your eye

从未合上你眼睛

Till the sun is in the sky

直到太阳又现形

As your bright and tiny spark

因你聪伶浅光领

Lights the traveller in the dark

照亮游子夜中行

Though I know not what you are

我仍不懂你何物

Twinkle, twinkle, little star

一闪一闪小星星

简谱：

小星星 一闪一闪小星星 简谱 曲谱

望采纳！

当然完全是错误的了！
《一闪一闪小星星》这首全世界经典的儿歌原版歌词本来就是英国诗人Jane Taylor的诗集《育儿童谣》中的“一闪一闪小星星”诗歌嘛！
在JaneTaylor去世后，其妹妹为这首诗歌配以了莫扎特钢琴奏鸣曲KV.265的旋律。因为旋律简单明快，英文歌词童真雅致，朗朗上口，而成为世界范围内广为流传的英国儿歌。
在很长一段时间内，《小星星》儿歌的原版歌词并不被中国孩子熟知。当时这首英文儿歌传入中国时，由于种种时代和条件的限制，《Twinkle Twinkle Little Star》的英文歌词被错误翻译为了《一闪一闪亮晶晶》。旧版本的歌词除中心主旨和原文相同外，其余内容与原版英文并无任何关系。这个版本的歌词在国际上并不被主流文化所认可。从严格意义上来讲我们国内儿童们一直以来传唱的那首《一闪一闪亮晶晶》根本就不是什么小星星嘛，和全世界儿童传唱的《一闪一闪小星星》根本就是驴头不对马嘴。
最正确的翻译和演唱版本应该是童话作家王雨然先生的权威翻译，这个得到了百度百科的认可，并被收录进了词条。最新版本的小星星演唱视频在优酷，爱奇艺，搜狐视频，百度视频等各大视频网站都可以搜到，很受欢迎，直接搜索‘小星星王雨然’就可以找到啦！
假如你不想让自己的宝宝还停留在老掉牙的时代，想让自己可爱的宝宝和世界接轨的话，那就应该尝试了解一下真正的小星星到底应该是什么样子！
鉴于国内没有真正的原版释义的情况下，为弥补中国小朋友的遗憾，受英国Legend Times文化集团公司的邀请，中国当代一流童话作家王雨然亲手操刀，借多年欧化文学的创作经验，翻译出了至今为止，最权威的《一闪一闪小星星》版本。不论意境还是内容都与原版完全相同，符合歌词乐理，和中文音韵，用词精准干练，意味浓浓，朗朗上口。为中英文化交流做出了卓越贡献，成为了中国孩子启蒙教育迈向国际化的意义深远的一步。
这是王雨然的权威翻译：
《TwinkleTwinkle Little Star》
原版《一闪一闪小星星》
English:Jane Taylor
中文：王雨然
Twinkle,twinkle, little star
一闪一闪小星星
How Iwonder what you are
究竟何物现奇景
Upabove the world so high
远浮于世烟云外
Like adiamond in the sky
似若钻石夜空明
Whenthe blazing sun is gone
烈阳燃尽宙合静
Whenhe nothing shines upon
落日不再星河清
Thenyou show your little light
晶晶灵灵挂夜空
Twinkle,twinkle, all the night
一闪一闪总不停
Hecould not see which way to go
漫漫长夜路何寻
If youdid not twinkle so
若无星斑亮莹莹
In thedark blue sky you keep
深蓝夜空你身影
Andoften through my curtains peep
时常窥过我帘屏
Foryou never shut your eye
从未合上你眼睛
Tillthe sun is in the sky
直到太阳又现形
Asyour bright and tiny spark
因你聪伶浅光领
Lightsthe traveller in the dark
照亮游子夜中行
ThoughI know not what you are
我仍不懂你何物
Twinkle,twinkle, little star
一闪一闪小星星[2]
全世界公认的权威版本由孩子梦Childlike Dream企业策划和研发，英国Legend Times集团公司旗下New Generation企业出版发行，并被大不列颠国家图书馆收录，在全世界超过80个国家广受好评。
很多最新版小星星的资料网上都可以查到呀，如果你真的想了解真正的小星星，想让自己的孩子了解的更多，只要点击鼠标就可以了！

Twinkle, Twinkle, Little Star (小星星) - Wee Sing(十一)
Twinkle twinkle little star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
究竟何物现奇景
Up above the world so high
挂在天上放光明
Like a diamond in the sky
好像许多小眼睛
Twinkle twinkle little star
一闪一闪亮晶晶
How I wonder what you are
满天都是小星星
When the blazing sun is gone
太阳慢慢向西沉
When the nothing shines upon
乌鸦回家一群群
Then you show your little light
星星眨着小眼睛
Twinkle twinkle through the night
闪闪烁烁到天明
Twinkle twinkle little star
一闪一闪亮晶晶
How I wonder what you are
满天都是小星星
Twinkle twinklelittle star
一闪一闪小星星
How I wonder what you are
我想知道你为何
Up above the world so high
远远高挂在天外
Like a diamond in the sky
犹如钻石缀夜空
Twinkle twinkle little star
一闪一闪亮晶晶
How I wonder what you are
满天都是小星星

错了有关系吗，反正流传很广，错了也是经典。你找个原版，别人听的一脸懵逼就很厉害了?也不怕小孩子被同学孤立吗。

---

沙依巴克区19627283098： 儿童歌曲《小星星》的英文歌词 - ？
野态辰吉： Twinkle twinkle little star How I wonder what you are? Looking at your magic light Watching over us tonightBefore my dreams take me away I kneel beside my bed and pray For all the children in the dark Till tomorrow, twinkle little star.... Promise me ...

沙依巴克区19627283098： 儿歌《小星星》歌词 - ？
野态辰吉： 一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星 挂在天空放光明,好像许多小眼睛 一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星.

沙依巴克区19627283098： 儿歌《小星星》英文版的歌词 - ？
野态辰吉： Twinkle Twinkle Little Star Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are. Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Twinkle, twinkle, little pet , How I wonder what's your ass...

沙依巴克区19627283098： 小星星英文儿歌歌词在下面,希望各位大虾帮我翻译成中文.谢谢~我悬赏50谢谢各位~ - ？
野态辰吉： 一闪一闪小星星 我想知道你是谁! 截至高于世界如此之高, 就像天上的钻石. 一闪一闪小星星 我想知道你是谁! 当炽热的太阳已西沉, 当他没有照人, 你就显露些微光, 一闪一闪,所有的夜晚. 一闪一闪小星星 我想知道你是谁! 然后,在黑暗中的旅客 感谢您为您的星星之火; 他看不出哪个方向走, 如果你不闪烁的. 一闪一闪小星星 我想知道你是谁! 在黑暗的天空, 而往往是通过我的窗帘窥视, 因为你永不闭上你的眼睛 直到太阳在天空中. 一闪一闪小星星 我想知道你是谁! 当你的光明和微小的火花 灯光在黑暗中的旅客, 通过我不知道你是什么, 一闪一闪小星星. 一闪一闪小星星 我想知道你是谁!

沙依巴克区19627283098： 小星星英文版翻译成中文的歌词 - ？
野态辰吉： 一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星.挂在天空放光明,好象千万小眼睛.太阳慢慢向西沉,乌鸦回家一群群.星星张着小眼睛,闪闪烁烁到天明.一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星

沙依巴克区19627283098： 小星星英文歌词 - ？
野态辰吉： Twinkle, twinkle, little star. Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are. Up above the world so high, like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are. When the blazing sun is gone, when he nothing shines ...

沙依巴克区19627283098： 儿歌“小星星”英文版的歌词 - ？
野态辰吉： twinkle, little star, how i wonder what you are. up above the world so high like a diamond in the sky twinkle, twinkle, little star, how i wonder what you are. 不晓得是不是这个.

沙依巴克区19627283098： 《小星星》的歌词 - ？
野态辰吉： 城市里小星星稀疏的亮晶晶 太多光吃掉他们的身影 就像我爱上你隐没在灯海里 你眼中只看繁华的夜景我的爱藏在你的背影里 像渺小却坚定的恒星天黑的时候我远远陪着你 再小的闪烁也努力放光明 当有天我在夜空里面偶尔被发现 希望我眨眼...

沙依巴克区19627283098： 小星星 英语版歌词 - ？
野态辰吉： 歌曲名字就是 twinkle twinkle little starTwinkle, Twinkle, Little StarWritten By: Jane TaylorTwinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are. Up above the world so high, Like a diamond in the sky. Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what ...