方苞王生墓志铭原文及翻译
原文:
雍正元年冬十有二月,余病不能兴。闻王生兆符蹶而苏,舆疾往视,与之语,神气若未动,越三日而死。呜呼!是吾友昆绳之子也。
兆符从余游,在丙子之春。余在京师,馆于汪氏,昆绳馆于王氏,使兆符来学,次汪氏马队旁。危坐默诵,阒qù若无人。方盛暑,日三至三返,不纳汪氏勺饮。
其后昆绳弃家漫游,兆符自天津迁金坛,复从余于白下。昆绳尝语余曰:“兆符视子犹父也。吾执友惟子及刚主,吾使事刚主,日:‘ 符于方子之学,未之能竟也。’”弱冠为诸生,南迁遂弃去。逾四十,以糊口至京师。或劝以应举,庚子举京兆,明年成进士。或馈之金,使速仕以养母。余曰:“用此买田而耕,则母可养,学可殖,而先人之绪论可终竟矣。”兆符蹙然,趣余为书抵馈金者。及报【报告,答复】诏【告诉】,而死已弥月矣。
方兆符之南迁也,以稚齿独身,将母及女兄弟陆行水涉三千里。及昆绳既殁,奔走四方,未尝旬月宁居。而其母老病,暴怒不时。常恐妻女仆婢,久不能堪,而在视不尽其诚,故身在外,忧常在家。又虑年日长,学不殖,而矻矻【k勤勉不懈的样子】于人事丛杂中。是以心力耗竭,形神瘀伤,一发而不可救药也。
余与昆绳交最先,既而得刚主,三人者所学不同,而志相得,其游如家人。刚主之长子习仁,亦从余游。辛丑秋,刚主使卜居于江南而道死。自习仁之死,三人子姓中,质行无可望者矣。今又重以兆符,而文学义理,可与深言者亦鲜矣。
兆符性孤特,虽其父故交既宦达,察其意色,少异于前,即不肯再见。而行身端直,又以文学知名。故其疾也,闻者皆忧之;其死也,皆惜之。兆符渴葬先世兆域,而母及妻子在江南。葬事毕,士友南还者,为纪其家;留京师者,分年而主墓祭。虽兆符意气所感召,抑其祖父节概风声宿留于人心者不可泯也。兆符年四十有五,所排纂《周官》及诗文若干卷,蒋君湘帆为编录而藏之,以俟其孤之长而授焉。
译文:
雍正元年冬十二月,我生病无法起床。听到王兆符先生晕倒后又苏醒过来,我赶紧乘轿去看望他,与他交流,他的精神气息好像没有变化,三天后就去世了。唉,他是我朋友王昆绳的儿子。
王兆符与我交往,是在丙子年的春天。我在京城时,我在姓汪的人家开学馆,王昆绳住在王家,让王兆符来向我求教,住在汪家的马队旁,端正地坐着默默地记诵,寂静得像没人一样。正是盛夏时节,每天三次往返,不接受汪家一勺的汤水。
后来王昆绳离家随意游玩,王兆符从天津迁居到金坛,又在南京跟从我学习。王昆绳曾经对我说:“兆符对待你就像对待父亲。我志同道合的朋友只有你和李刚主,我让他跟随李刚主学习,他说:‘ 我对于方先生的学问,还未能学完呢。’”王兆符成人后成了县学的生员,迁居到南方后就离我而去了。过了四十岁,因为谋生来到京城。有人劝他参加乡试,庚子年考中了京城地区的举人,第二年考中了进士。有人赠送他钱物,让他赶快做官来奉养母亲。我说:“用这钱买田来耕种,那么母亲就可以奉养,学问可以增长,前人的学术著作可以穷尽了。”兆符忧愁不悦,催促我写文章给赠送的钱物的人(说明情况)。等到有了回复,而他已经去世满一个月了。
在兆符刚刚南迁时,凭着少年之身,独自一人,带着母亲及姐姐妹妹跋山涉水三千里。等到王昆绳去世后,四方奔波,未曾有十天半月的安居。而他的母亲年老多病,时不时地生气。常常担心妻子儿女身边奴婢,时间长了无法忍受,因而在照看母亲时不能竭尽诚心,所以身在他乡,总是担心家里。又担心年岁一天天增长,学问没有长进,却在繁杂的人事中勤勉不懈。因此心力耗尽,身形精神郁积成病,一旦发作就不可救治了。
我和昆绳结交最早,不久又结识了刚主,三个人所学习的内容不同,但是志趣相投,三人的交情犹如一家人。刚主的长子习仁,也与我交往。辛丑年秋,刚主让习仁到江南选择地方居住,却在路上去世。自从习仁去世之后,三人的后辈中,禀性德行没有可以期望的了。现在又加上兆符去世,那么在文学义理方面,可以与之深入交流的对象也很少了。
兆符的性格孤傲独特,即使是他的父亲的老朋友已经官位显达,如果看到他们的神色与以往稍有不同,就不肯再见到他们了。他立身处世端方正直,并且凭借文学才能闻名于世,所以他生了病,听说的人都为他担忧,他去世后,众人都对他感到可惜。兆符希望葬在先人的墓地,可是母亲和妻子儿女却生活在江南。葬礼结束,回到南方的读书人中朋友,为他经营家庭,留在京城的朋友,分配好年份主办墓地的祭扫。虽然是被兆符的志向气概感召,但是他的祖父长久留在人们心中的操守气概和声望(所起的作用)也不可以被泯灭。王兆符享年四十五岁,所编撰的《周官》以及若干卷诗文,蒋湘帆先生为他编录好并收藏起来。来等待他的儿子长大后交给他。
墓志铭(拜请各位高手指教)急!急!急!
先祖母王何氏讳其珍,生于一九二七年,卒于二〇〇六年五月十五。命途多舛,幼时丧母,少时艰辛,壮年丧夫,形单影只,含辛茹苦,呕心沥血,孤身养育五子一女,至其家成业立,子孙三世同堂,当此共享天伦之时,横遭灾祸,二子不测。人生之三憾少年丧母壮年丧夫晚年丧子临其一人之身,呜呼,天何...
初从文三年不中墓志铭真的吗
是的,初从文三年不中墓志铭是真实的。这是一篇记录了历史上宝贵记忆的碑文,被誉为“三朝古文化之珍玉”。这篇墓志铭不仅记录了三朝时期的典籍、历史背景和上下级关系,还描述了几位君主的生平以及古代的文学材料,形成了中国古代文学的宝藏。知识扩展:墓志铭是一种纪念性的铭文,通常刻在墓碑或墓志...
铭志的文言文
在他的墓志铭上写道:子野,向来浑厚纯朴。谁阻碍了他的通达吗?谁削减了他的优势吗?难道是他内心本来就不开心?还是因为环境的影响而伤害自己的情绪?生于开封,故归开封,三代人都安葬于此,也算是一个归宿了。 7. 古文《三槐堂铭》的全文翻译 一、全文翻译如下: 上天一定会展现他的意愿吗?但为什么贤德的人不一定...
历史上的包拯真的有三把大铡刀吗?
历史上的包公没有三口铜铡,主要依据:无论是《宋史》关于包拯的记载,还是70年代初出土的包公去世后其学生张田为他写的墓志铭(《包孝肃公墓志铭》),以及其夫人的墓志铭、其儿媳的墓志铭、其孙子的墓志铭均无记载。并且包公办案远没有传说中的那么神奇,其墓志铭洋洋几千字,对其生平、主要经历和...
文言文以铭结尾的
铭míng ⒈刻写在器物上记述生平、事业或警语等的文字:鼎~。墓志~。座右~。 ⒉在器物上刻字:~刻。也〈喻〉深刻记住:~记在心。 ⒊文体的一种:陋室~。 5. 关于朋友铭的文言文 1.高山流水 伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:”善哉,峨峨兮若泰山.”志在流水,钟子期曰:”善哉,洋洋...
铭文的文言文
墓志铭。座右铭。 在器物上刻字,表示纪念,永志不忘:铭记。铭心。铭骨。铭诸肺腑(喻永记)。 中国古代用于铭刻的文字逐步形成的一种文体,如《文心雕龙》有《铭箴》篇。 5. 包犠氏之王天下的文言文我要的是大学《古代汉语》中的第一篇课文 古者庖牺氏之王天下也,仰则观象於天,俯则观法於地,观鸟兽之...
古文翻译
①申包胥:楚国大夫,包胥是字,申是他的食邑。②复:同“覆”, 颠覆。③昭王:楚平王的儿子,名壬。随:诸侯国名。④如:去到,往。⑤封:大。豕:野猪。(6)荐:多次。食:侵食。(7)虐:侵害,残害。③越,流亡。③夷:指吴国。德:这里指贪心。厌:满 足。(10)邻;接邻。(11)...
墓志铭的意思?
引证解释 ⒈ 放在墓里刻有死者事迹的石刻。一般包括志和铭两部分。志多用散文,叙述死者姓氏、生平等。铭是韵文,用于对死者的赞扬、悼念。引《宋书·建平宣简王巨集传》:“上痛悼甚至,每朔望辄出临灵,自为墓志铭并序。”明 徐师曾 《文体明辨序说·墓志铭》:“至论其题,则有曰墓志铭,...
祖父文言文墓志铭
1. 跪求爷爷百字墓志铭 严格的来说,穆斯林是不立碑的,所以最好不要写什么墓志铭。 首先,穆罕默德圣人曾经命令阿里(第四任哈里发):平坟,灭像。意思是:铲平过高的坟头,摧毁坟上的塑像及墓碑。 其次,圣人禁止穆斯林在任何事情方面仿效多神教徒。这包括很多,其中也包括坟前立碑。 尊重你祖父生前的信仰吧。 先...
墓志铭上的诅咒和罚款
为了防止这些侵犯坟墓的行为中的任何一种,墓志铭中经常包含诅咒警告任何扰乱坟墓的人都会有可怕的后果——以及当局将处以的罚款。 诅咒墓志铭的例子从古代中国到美索不达米亚、希腊、罗马和英国,在埃及以外的安纳托利亚(现代土耳其)发现了大量墓志铭。安纳托利亚——尤其是奇里乞亚地区——长期以来与海盗联系在一起...
海黎创伤: 王生爱好学习而不得法.他的朋友李生问他说:“有人说你不善于学习,是真的吗?”王生不高兴,说:“凡是老师所讲的,我都能记住它,这不也是善于学习吗?”李生劝他说:“孔子说过'学习,但是不思考,就会感到迷惑',学习贵在善...
射阳县15990411815: “庑下一生伏案卧,文方成草”中“方”的意思 - ?
海黎创伤: 方的意思:刚刚【原文】: 左忠毅公逸事 方苞 先君子尝言,乡先辈左忠毅公视学京畿,一日,风雪严寒,从数骑出,微行入古寺.庑下一生伏案卧,文方成草.公阅毕,即解貂覆生,为掩户.叩之寺僧,则史公可法也.及试,吏呼名至史公,...
射阳县15990411815: 翻译“诸公意不堪,然独良其方,无可如何” - ?
海黎创伤: 出自这一篇 陈驭虚墓志铭(清)方苞君讳典[1],字驭虚,京师人.性豪宕[2],喜声色狗马[3],为富贵容,而不乐仕宦.少好方[4],无所不通,而独以治疫为名.疫者闻君来视,即自庆不死.京师每岁大疫,自春之暮至于秋不已.康熙辛未[5],...
射阳县15990411815: 方苞弟椒涂墓志铭翻译 - ?
海黎创伤: Painted the epitaph Fang Bao brother pepper
射阳县15990411815: 脱的字义是什么. - ?
海黎创伤: 脱 tuō 【动】 (形声.从肉,兑(duì)声.本义:肉去皮骨) 同本义〖peeloff〗 脱,消肉臞也.——《说文》 肉去骨曰脱.——《尔雅》 肉曰脱之,鱼曰作之,枣曰新之.——《礼记·内则》 其状若脱.——《列子·天瑞》 筋骨尽脱矣.—...
射阳县15990411815: 名世与苞同县,亦工位为古文,怎么翻 - ?
海黎创伤: 方苞,字灵皋,江南桐城人.父仲舒,寄籍上元,善为诗,苞其次子也.笃学修内行,治古文,自为诸生,已有声於时.康熙三十八年,举人.四十五年,会试中式,将应殿试,闻母病,归侍.五十年,副都御史赵申乔劾编修戴名世所著南山集、孑遗录有悖逆语,辞连苞族祖孝标.名世与苞同县,亦工为古文,苞为序其集,并逮下狱.五十二年,狱成,名世坐斩.孝标已前死,戍其子登峄等.苞及诸与是狱有干连者,皆免罪入旗.圣祖夙知苞文学,大学士李光地亦荐苞,乃召苞直南书房.未几,改直蒙养斋,编校御制乐律、算法诸书.六十一年,命充武英殿修书总裁.世宗即位,赦苞及其族人入旗者归原籍. 方苞与戴名世是同县的乡人,又同时古文写的极其的好.
射阳县15990411815: 阅读下面的文言文,完成问题. 白云先生传 〔清〕方苞 张怡,字瑶星,初名鹿征,上元人也.父可大,明季总兵登荣,毛文龙将卒反,诱执巡抚孙元化,... - ?
海黎创伤:[答案] 1.B 2.B 3.A 4.①甲申年,农民起义军攻陷京城,张怡与义军将领遭遇,他毫不屈服,被拘禁了起来.将领肆意拷问他,他同党中有人认为张怡有义气而放走了他. ②每年按时向白云先生请安问候,走进他的房间,发现书架上有上百卷书,都是他所...
射阳县15990411815: 白云先生传(清)方苞张怡,字瑶星,初名鹿征,上元人也.父可大,明季总兵登莱,毛文龙将卒反,诱执巡抚孙元化,可大死之.事闻,怡以诸生授锦衣卫... - ?
海黎创伤:[答案] 10、B 11、A 12、A 13、(1)甲申年,农民起义军攻陷京城,张怡与其将领相遇,他毫不屈服,被拘禁了起来.将领肆意拷问他,他的同党中有人认为张怡有义气而放走了他. (2)每年按时向白云先生请安问候,走进他的房间,发现书架上有上百卷书...
射阳县15990411815: 求方苞《游雁荡山记》译文 - ?
海黎创伤: 游雁荡记·(清)方苞癸亥仲秋[1],望前一日入雁山[2],越二日而反.古迹多榛芜关不可登探,而山容壁色,则前此目见者所未有也.鲍甥孔巡曰[3]:“盍记之[4]?”余曰:“兹山不可记也.永、柳诸山,乃荒陬中一邱一壑[5],子厚谪居,幽寻...
射阳县15990411815: 赠魏方甸序 方苞 翻译 - ?
海黎创伤: 赠魏方甸序 方苞 【原文】 余穷于世久矣,而所得独丰于友朋.寓金陵则有同里刘古塘、高淳张彝叹;至京师则 有青阳徐诒孙、无锡刘言洁、北平王或庵及邑子左未生、刘北固;而吴越、淮扬间暂游而志 得者又三数人.虽贫贱羁旅,未尝一日无...