方苞王生墓志铭原文及翻译

~

　　原文：

　　雍正元年冬十有二月，余病不能兴。闻王生兆符蹶而苏，舆疾往视，与之语，神气若未动，越三日而死。呜呼!是吾友昆绳之子也。

　　兆符从余游，在丙子之春。余在京师，馆于汪氏，昆绳馆于王氏，使兆符来学，次汪氏马队旁。危坐默诵，阒qù若无人。方盛暑，日三至三返，不纳汪氏勺饮。

　　其后昆绳弃家漫游，兆符自天津迁金坛，复从余于白下。昆绳尝语余曰:“兆符视子犹父也。吾执友惟子及刚主，吾使事刚主，日:‘ 符于方子之学，未之能竟也。’”弱冠为诸生，南迁遂弃去。逾四十，以糊口至京师。或劝以应举，庚子举京兆，明年成进士。或馈之金，使速仕以养母。余曰:“用此买田而耕，则母可养，学可殖，而先人之绪论可终竟矣。”兆符蹙然，趣余为书抵馈金者。及报【报告,答复】诏【告诉】，而死已弥月矣。

　　方兆符之南迁也，以稚齿独身，将母及女兄弟陆行水涉三千里。及昆绳既殁，奔走四方，未尝旬月宁居。而其母老病，暴怒不时。常恐妻女仆婢，久不能堪，而在视不尽其诚，故身在外，忧常在家。又虑年日长，学不殖，而矻矻【k勤勉不懈的样子】于人事丛杂中。是以心力耗竭，形神瘀伤，一发而不可救药也。

　　余与昆绳交最先，既而得刚主，三人者所学不同，而志相得，其游如家人。刚主之长子习仁，亦从余游。辛丑秋，刚主使卜居于江南而道死。自习仁之死，三人子姓中，质行无可望者矣。今又重以兆符，而文学义理，可与深言者亦鲜矣。

　　兆符性孤特，虽其父故交既宦达，察其意色，少异于前，即不肯再见。而行身端直，又以文学知名。故其疾也，闻者皆忧之;其死也，皆惜之。兆符渴葬先世兆域，而母及妻子在江南。葬事毕，士友南还者，为纪其家;留京师者，分年而主墓祭。虽兆符意气所感召，抑其祖父节概风声宿留于人心者不可泯也。兆符年四十有五，所排纂《周官》及诗文若干卷，蒋君湘帆为编录而藏之，以俟其孤之长而授焉。

　　译文：

　　雍正元年冬十二月，我生病无法起床。听到王兆符先生晕倒后又苏醒过来，我赶紧乘轿去看望他，与他交流，他的精神气息好像没有变化，三天后就去世了。唉，他是我朋友王昆绳的儿子。

　　王兆符与我交往，是在丙子年的春天。我在京城时，我在姓汪的人家开学馆，王昆绳住在王家，让王兆符来向我求教，住在汪家的马队旁，端正地坐着默默地记诵，寂静得像没人一样。正是盛夏时节，每天三次往返，不接受汪家一勺的汤水。

　　后来王昆绳离家随意游玩，王兆符从天津迁居到金坛，又在南京跟从我学习。王昆绳曾经对我说：“兆符对待你就像对待父亲。我志同道合的朋友只有你和李刚主，我让他跟随李刚主学习，他说：‘ 我对于方先生的学问，还未能学完呢。’”王兆符成人后成了县学的生员，迁居到南方后就离我而去了。过了四十岁，因为谋生来到京城。有人劝他参加乡试，庚子年考中了京城地区的举人，第二年考中了进士。有人赠送他钱物，让他赶快做官来奉养母亲。我说：“用这钱买田来耕种，那么母亲就可以奉养，学问可以增长，前人的学术著作可以穷尽了。”兆符忧愁不悦，催促我写文章给赠送的钱物的人(说明情况)。等到有了回复，而他已经去世满一个月了。

　　在兆符刚刚南迁时，凭着少年之身，独自一人，带着母亲及姐姐妹妹跋山涉水三千里。等到王昆绳去世后，四方奔波，未曾有十天半月的安居。而他的母亲年老多病，时不时地生气。常常担心妻子儿女身边奴婢，时间长了无法忍受，因而在照看母亲时不能竭尽诚心，所以身在他乡，总是担心家里。又担心年岁一天天增长，学问没有长进，却在繁杂的人事中勤勉不懈。因此心力耗尽，身形精神郁积成病，一旦发作就不可救治了。

　　我和昆绳结交最早，不久又结识了刚主，三个人所学习的内容不同，但是志趣相投，三人的交情犹如一家人。刚主的长子习仁，也与我交往。辛丑年秋，刚主让习仁到江南选择地方居住，却在路上去世。自从习仁去世之后，三人的后辈中，禀性德行没有可以期望的了。现在又加上兆符去世，那么在文学义理方面，可以与之深入交流的对象也很少了。

　　兆符的性格孤傲独特，即使是他的父亲的老朋友已经官位显达，如果看到他们的神色与以往稍有不同，就不肯再见到他们了。他立身处世端方正直，并且凭借文学才能闻名于世，所以他生了病，听说的人都为他担忧，他去世后，众人都对他感到可惜。兆符希望葬在先人的墓地，可是母亲和妻子儿女却生活在江南。葬礼结束，回到南方的读书人中朋友，为他经营家庭，留在京城的朋友，分配好年份主办墓地的祭扫。虽然是被兆符的志向气概感召，但是他的祖父长久留在人们心中的操守气概和声望(所起的作用)也不可以被泯灭。王兆符享年四十五岁，所编撰的《周官》以及若干卷诗文，蒋湘帆先生为他编录好并收藏起来。来等待他的儿子长大后交给他。

---

射阳县15990411815： 《王生墓志铭》方苞翻译 - ？
海黎创伤： 王生爱好学习而不得法.他的朋友李生问他说:“有人说你不善于学习,是真的吗?”王生不高兴,说:“凡是老师所讲的,我都能记住它,这不也是善于学习吗?”李生劝他说:“孔子说过'学习,但是不思考,就会感到迷惑',学习贵在善...

射阳县15990411815： “庑下一生伏案卧,文方成草”中“方”的意思 - ？
海黎创伤： 方的意思:刚刚【原文】: 左忠毅公逸事 方苞 先君子尝言,乡先辈左忠毅公视学京畿,一日,风雪严寒,从数骑出,微行入古寺.庑下一生伏案卧,文方成草.公阅毕,即解貂覆生,为掩户.叩之寺僧,则史公可法也.及试,吏呼名至史公,...

射阳县15990411815： 翻译“诸公意不堪,然独良其方,无可如何” - ？
海黎创伤： 出自这一篇 陈驭虚墓志铭(清)方苞君讳典[1],字驭虚,京师人.性豪宕[2],喜声色狗马[3],为富贵容,而不乐仕宦.少好方[4],无所不通,而独以治疫为名.疫者闻君来视,即自庆不死.京师每岁大疫,自春之暮至于秋不已.康熙辛未[5],...

射阳县15990411815： 方苞弟椒涂墓志铭翻译 - ？
海黎创伤： Painted the epitaph Fang Bao brother pepper

射阳县15990411815： 脱的字义是什么. - ？
海黎创伤： 脱 tuō 【动】 (形声.从肉,兑(duì)声.本义:肉去皮骨) 同本义〖peeloff〗 脱,消肉臞也.——《说文》 肉去骨曰脱.——《尔雅》 肉曰脱之,鱼曰作之,枣曰新之.——《礼记·内则》 其状若脱.——《列子·天瑞》 筋骨尽脱矣.—...

射阳县15990411815： 名世与苞同县,亦工位为古文,怎么翻 - ？
海黎创伤： 方苞,字灵皋,江南桐城人.父仲舒,寄籍上元,善为诗,苞其次子也.笃学修内行,治古文,自为诸生,已有声於时.康熙三十八年,举人.四十五年,会试中式,将应殿试,闻母病,归侍.五十年,副都御史赵申乔劾编修戴名世所著南山集、孑遗录有悖逆语,辞连苞族祖孝标.名世与苞同县,亦工为古文,苞为序其集,并逮下狱.五十二年,狱成,名世坐斩.孝标已前死,戍其子登峄等.苞及诸与是狱有干连者,皆免罪入旗.圣祖夙知苞文学,大学士李光地亦荐苞,乃召苞直南书房.未几,改直蒙养斋,编校御制乐律、算法诸书.六十一年,命充武英殿修书总裁.世宗即位,赦苞及其族人入旗者归原籍. 方苞与戴名世是同县的乡人,又同时古文写的极其的好.

射阳县15990411815： 阅读下面的文言文,完成问题. 白云先生传 〔清〕方苞 张怡,字瑶星,初名鹿征,上元人也.父可大,明季总兵登荣,毛文龙将卒反,诱执巡抚孙元化,... - ？
海黎创伤：[答案] 1.B 2.B 3.A 4.①甲申年,农民起义军攻陷京城,张怡与义军将领遭遇,他毫不屈服,被拘禁了起来.将领肆意拷问他,他同党中有人认为张怡有义气而放走了他. ②每年按时向白云先生请安问候,走进他的房间,发现书架上有上百卷书,都是他所...

射阳县15990411815： 白云先生传(清)方苞张怡,字瑶星,初名鹿征,上元人也.父可大,明季总兵登莱,毛文龙将卒反,诱执巡抚孙元化,可大死之.事闻,怡以诸生授锦衣卫... - ？
海黎创伤：[答案] 10、B 11、A 12、A 13、(1)甲申年,农民起义军攻陷京城,张怡与其将领相遇,他毫不屈服,被拘禁了起来.将领肆意拷问他,他的同党中有人认为张怡有义气而放走了他. (2)每年按时向白云先生请安问候,走进他的房间,发现书架上有上百卷书...

射阳县15990411815： 求方苞《游雁荡山记》译文 - ？
海黎创伤： 游雁荡记·(清)方苞癸亥仲秋[1],望前一日入雁山[2],越二日而反.古迹多榛芜关不可登探,而山容壁色,则前此目见者所未有也.鲍甥孔巡曰[3]:“盍记之[4]?”余曰:“兹山不可记也.永、柳诸山,乃荒陬中一邱一壑[5],子厚谪居,幽寻...

射阳县15990411815： 赠魏方甸序 方苞 翻译 - ？
海黎创伤： 赠魏方甸序 方苞 【原文】 余穷于世久矣,而所得独丰于友朋.寓金陵则有同里刘古塘、高淳张彝叹;至京师则 有青阳徐诒孙、无锡刘言洁、北平王或庵及邑子左未生、刘北固;而吴越、淮扬间暂游而志 得者又三数人.虽贫贱羁旅,未尝一日无...