刘禹锡《杨柳枝词二首(其一)》的译文

杨柳枝词二首其一~

一、杨柳枝词二首其一原文
杨柳枝词
唐代诗人 刘禹锡
其一
塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。
二、白话译文
其一
塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，楚辞《招隐士》是淮南小山作词。
请君不要再演奏前朝的歌曲，来听听演唱新创作的《杨柳枝》。
三、创作背景
《杨柳枝词九首》当为刘禹锡晚年所作。旧说是刘禹锡在唐文宗大和六年至八年（832～834年）在苏州时所作。然据诗意，皆言长安、洛阳风物，恐非苏州之作。这组诗的风格已不似在湘沅、巴渝时期所作《踏歌词》、《竹枝词》那样具有浓郁的民歌风味了。虽仍标民歌题目，但其中已有较多文人诗的味道。这说明民歌到文人手中后，逐渐“雅化”的普遍规律。清人王士祯在《诗友诗传录》中曾指出《竹枝词》与《杨柳枝词》的区别：“《竹枝》泛咏风土，《柳枝》专咏杨柳，此其异也。”《竹枝词九首》组诗每首随意取材，而《杨柳枝词九首》则皆咏杨柳，题材统一；又皆以杨柳拟人或象征，咏物抒情、言理，手法亦一致。杨柳乃北方风物，诗中明言长安及洛阳金谷园、铜驼陌、炀帝行宫等，可推知是晚年在东西二京时期所作。
四、作者介绍
刘禹锡（772年—842年），字梦得，河南洛阳人，自称“家本荥上，籍占洛阳”，又自言系出中山。 其先为中山靖王刘胜。唐朝文学家、哲学家，有“诗豪”之称。

杨柳枝词（其一）
刘禹锡
塞北梅花羌笛吹，
淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲，
听唱新翻《杨柳枝》。
⑴梅花：指汉乐府横吹曲中的《梅花落》。
⑵桂树：指西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》，其首句为“桂树丛生兮山之幽”。

一、该诗的译文： 塞北的《梅花落》用羌笛演奏，楚辞《招隐士》是淮南小山作词。请君不要再奏前朝歌曲，来听听演唱新创作的《杨柳枝》。
二、原诗是：
塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲， 听唱新翻杨柳枝。
三、刘禹锡的《杨柳枝词》共有九首。这是第一首。《杨柳枝词九首》是唐代诗人刘禹锡晚年所作的九首诗的总称。第一首表明刘禹锡一贯持有的发展创新观念。第二首言大千世界万象纷纭，各具其理又相互依存。第三首写长安少年春游，杨柳为之增色助兴。第四首写洛阳名士雅集，杨柳长助风情。第五首以杨柳依人而易衰，喻人之依附富贵，不求自立，终难长久。第六首以杨柳见证隋之兴亡，言世事无常之意。第七首以杨柳见证汉之兴亡。第八首言杨柳最知人间别离之事。第九首借杨花柳絮喻漂泊之感。这九首诗直接用民歌曲调创作，保持了纯正的民歌风味，提高了民歌的艺术水平，既有较丰富的思想内涵，又谐音合律便于传唱，使雅俗互补，相得益彰，达到了较高的艺术水平。
四、刘禹锡（772～842），唐代文学家、哲学家。字梦得，洛阳（今属河南）人，自言系出中山（治今河北定县）。贞元（唐德宗年号，公元785～805年）间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》、《柳枝词》和《插田歌》等组诗，富有民歌特色，为唐诗中别开生面之作，

应该是：正是一场太阳雨后,两岸杨柳摇曳,青翠欲滴,江面水位初涨,平静如镜.少女心情抑郁地漫步在岸边,忽然,一阵悠扬的歌声从江上随风飘来,仔细一听,原来是久无音讯的情郎思恋自己的情歌.东边阳光灿烂西边雨绵绵,原以为是无情实则还有情。能告诉我具体题目么？

---

武胜县18556412323： 刘禹锡《杨柳枝词二首(其一)》的译文 - ？
花高恩尔： 一、该诗的译文: 塞北的《梅花落》用羌笛演奏,楚辞《招隐士》是淮南小山作词.请君不要再奏前朝歌曲,来听听演唱新创作的《杨柳枝》. 二、原诗是: 塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词. 请君莫奏前朝曲, 听唱新翻杨柳枝. 三、刘禹...

武胜县18556412323： 杨柳枝词二首其一刘禹锡 - ？
花高恩尔： 杨柳枝词(其一) 刘禹锡 塞北梅花羌笛吹, 淮南桂树小山词.请君莫奏前朝曲, 听唱新翻《杨柳枝》.⑴梅花:指汉乐府横吹曲中的《梅花落》.⑵桂树:指西汉淮南王刘安的门客小山作的《招隐士》,其首句为“桂树丛生兮山之幽”.

武胜县18556412323： 刘禹锡的杨柳枝词 怎么翻译 - ？
花高恩尔： 刘禹锡的乐府小章《杨柳枝词》,一共有九首,这是其中的第一首,可说是这组诗的序曲,鲜明地表现了他在文学创作上的革新精神. 首句“梅花”,指汉乐府横吹曲中的《梅花落》曲,用笛子吹奏(羌笛是笛的一种),其曲调流...

武胜县18556412323： 杨柳枝 刘禹锡 翻译 - ？
花高恩尔： 杨柳枝词九首 塞北梅花羌笛吹奏,淮南桂树小山词. 请你不要奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝条. 南陌东城春天早些时候,相逢何处不依依. 桃红李白都夸好,必须有垂杨互相辉映. 凤凰网轻遮翡翠帷幕,龙池遥望面尘丝. 御沟春水相辉映,狂...

武胜县18556412323： 刘禹锡的杨柳枝的翻译? - ？
花高恩尔： 看着春天的美好时光最先到达这里, (这里)已经是楼台亭阁掩映在了一片浅黄和淡绿颜色中了. (为什么这里会最先受到春天的眷顾呢?) 因为这里的风景宜人,杨柳阿娜多姿,就像多情的少女一样,所以被春风最先发现,不停的眷恋爱抚了. 作者先写景色,然后以拟人的修辞手法说明了春天美景产生的原因.整首表现了诗人一种心情舒畅的氛围,描绘了一幅美好的早春图.

武胜县18556412323： 杨柳枝词二首 刘禹锡 - ？
花高恩尔： 刘禹锡《杨柳枝词》共九首.其一: 塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词.请君莫奏前朝曲, 听唱新翻杨柳枝. 其二: 南陌东城春早时,相逢何处不依依?桃红李白皆夸好,须得垂杨相发挥. 其三: 凤阙轻遮翡翠帏,龙池遥望麴尘丝.御沟春...

武胜县18556412323： 《柳枝词》刘禹锡什么意思 - ？
花高恩尔： 清江一曲柳千条,二十年前旧板桥.曾与美人桥上别,恨无消息到今朝.(刘禹锡 柳枝词) 意思:柳树又绿了,在这熟悉的地方熟悉的景色,我和你分别,却再也没见过了.表达了对美好、对青春的无限思恋.赏析:一、故地重游,怀念故人...

武胜县18556412323： 杨柳枝词刘禹锡诗意 - ？
花高恩尔： 《杨柳枝词》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句.全诗意思:春风吹拂柳枝随风起舞,绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软.永丰坊洗脚的荒园里,整日都没有人,这柳枝属于谁?这是一首写景寓意诗,前两句写景,极写柳树的美态,诗人所抓的着眼点是柳条,写出了动态、形态和色泽显出它的材质之美.后两句写的是诗人对柳树遭遇及自己的评价,因为柳树所生之地不得其位,而不能得到人的欣赏,寓意怀才不遇而鸣不平,含蓄地抨击了当时的人才选拔机制和相关政府官员.

武胜县18556412323： 哪里有《竹枝词》(其一)的翻译 - ？
花高恩尔： 竹枝词二首·其一 作者:刘禹锡 杨柳青青江水平,闻郎江上踏歌声.东边日出西边雨,道是无晴却有晴.译 文 杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声.东边日出西边下起雨,说是无晴但是还有晴.注 释 ⑴竹枝词:乐府近代曲名.又名《竹枝》.原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广.后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗.其形式为七言绝句.⑵晴:与“情”谐音.《全唐诗》:也写作“情”.

武胜县18556412323： 竹枝词翻译 - ？
花高恩尔： 竹枝词二首(其一) 刘禹锡 杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声. 东边日出西边雨,道是无晴还有晴. 竹枝词是巴渝(今四川省东部重庆市一带)民歌中的一种.唱时,以笛、鼓伴奏,同时起舞.声调宛转动人.刘禹锡任夔州刺史时,依调填词...