叶露的女配音演员

求哈利波特电影1~5部的中文配音者对照表~

哈里·波特4》上海电影译制厂译制名单
《哈利波特与火焰杯》译制主创阵容

主要配音演员
吴磊 ——哈利·波特
（哈利·波特与魔法石中的小哈利是徐刚配音的，234都是吴磊配的）
黄莺 ——赫敏·格兰杰
沈达威——罗恩·卫斯莱
乔榛 ——阿不思·邓不利多

其它配音演员
叶露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——疯眼汉穆迪、伏地魔
丁建华 ——麦格教授、女记者
刘风 ——史内普
王建新
陈兆雄
詹佳
翟巍 ——德拉科·马尔福
余冠廷
胡平智 ——德斯里先生
海帆
曾丹
任伟
贾志超
程玉珠
桂楠

译制职员：
翻译：顾奇勇
导演：丁建华
录音：杨培德
剪辑：陆敏


混合录音：魏鲁建 杨培德
录音工程：童乐


数码声制作 洗印加工

上海电影译制厂
上海电影技术厂

中国电影集团公司进口
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行公司发行




优秀的《哈利波特与火焰杯》，优秀的上海电影译制厂！
这篇文章，其实原计划昨晚写出来~~可是~没想到看这部电影的人太多以至于我买不到下午场的票，只能看晚上7点的夜场，即使这样，依旧爆满，电影院内座无虚席，甚至多加了几排凳子，国庆黄金周时候的《神话》也没有如此火爆~！简直就像一个盛大的节日~！

说实在的，我一向认为根据小说改编的电影一般情况下都不会怎么好看，当初的哈利1和2就是这样，看得我昏昏欲睡~！3则改观不少~！而4，则就是从头到尾深深的把观众给吸引住了，当然这与原作故事内容更加精彩也有关系。

书中的大量精彩描写，都在本片呈现出来了，魁地奇世界杯，盛大的舞会，扣人心弦的三强争霸赛无一不是大场面大制作！给人以超级震撼的视听效果。当然，因为电影时间有限，所以世界杯的内容太短了，可能给人不过瘾的感觉~！

不只是大场面的制作，各个小演员的表演实力也有明显的提高。很好的融入在了角色之中，让人确信，真正的哈利，罗恩，赫敏就是这样（因为以前对他们的演技不是很感冒，这次算是第一次真正承认了）。其他首次登场（可能也是唯一一次登场）的演员和一些过场人物，也都有出色的表现~！把整部电影衔接的很好！至于那位传说中的哈利的中国女友表现如何呢？我就卖个关子，请大家自己去电影院看吧！

因为原著小说内容过于庞大，所以电影里面删除了很多内容，只保留了一条三强争霸赛的主线。于是，小说里面隐含作者J.K罗琳女士对现实社会和政治极尽讽刺和嘲弄的内容比如小精灵的故事以及那个女记者的故事都没有了（其实女记者的内容也有了，不过只是作为搞笑闹场的角色来出现的，更深一层的内涵没有表现出来）。这不得不说是一个遗憾~！所以，看完这部电影以后，我却更加想重新看一遍原著小说了~！

其实，本片的详细情节我就不用再介绍了，主要是大家都比较熟悉了，另外就是，一些电影中的细节之处，还是需要用自己的眼光来发现的！但不管怎么说，我的结论是：这是一部优秀的电影！

再译制完成这部电影之后，上海电影译制厂今年的任务算是告一段落了！这最后一部受人瞩目的重头戏果然没有让人失望，上译所有精英齐出动！给我们配出了一部精彩的电影！

其实，当初听完上译配的《哈利波特与密室》，真得令我很是失望！后来又搞不到上译版的《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》所以，开演之前，我真为上译捏了一把汗，但是，开演以后，等到哈利，罗恩，赫敏，邓不利多一一张口说出标准的普通话后，我放心了，所有的担心都没有了，还是两年前的那个班底，但是，这次绝对的无可挑剔！可以从每句台词中听出来，上译真的是很用心配了！

吴磊这次依旧为哈利配音，与令我伤心的哈利2不同，此次的吴磊则彻底令我对他的印象来个大转变，这是一次成功的配音，吴磊成功的让外国魔法师哈利波特说出了中国话。同样，黄莺的赫敏也十分出色，当初的《密室》，我最不能忍受的就是这两位的配音，而此次，吴磊和黄莺就可以用完美形容了，哈利的内心迷惘，与罗恩的闹别扭，三强争霸中经历的种种生死考验，以及最后看到好友在面前被杀，那种种的剧烈变动的心理和台词，吴磊成功的将他配了出来，而黄莺则把赫敏在两个好友争吵时那种夹在中间那种担忧，那种着急而不知所措的情绪成功的表现出来了。而最后那句画龙点睛的台词（我记不清楚了，真恨自己的脑子，好像是“明天会改变的，对么？”还是“有些事情会改变的，对么？”总之就是这个意思了）更是出色的为本片划上句号！

乔榛依旧为邓不利多配音。说实在的，我开始并没有想到退休以后的乔厂长这次能有这样的表现，我原以为他可能还是用以前的配音技巧，吊吊嗓子，使用一下他那华丽的声音，就过去了，可这次不同，人物的波动的情绪，那种威严感，和对自己学生保护的心态，乔老师配的非常好，可以说完全突破了以前他那种管用的配音方式（就是加里森敢死队里面戏子的那种华丽配音路线）。真的没有想到啊~！希望乔老师以后有越来越多更出色的配音。

这次丁建华老师和王肖兵老师都同时为两个角色配音，丁老师的角色一个依旧是麦格教授，一个则是搞笑的女记者，说真的，我一直到看完都不敢确定那个女记者也是丁老师配的，完全不同的感觉，可以说很难听得出来，女记者的每句话都能引来全场观众的阵阵欢笑，丁建华老师这次的配音也是优秀。而王肖兵这次戏分超重，给两个大反派配音，假独眼老师和伏地魔。虽然王老师的配音方式很个性化是那种很容易就可以分辨出来的。但是对角色的把握却十分出色，你也许可以听出来这两个人的声音同是一个人配的，但你绝对不会把这两个人搞混，这就是王肖兵老师的过人之处！

沈达威配的罗恩我一直都很喜欢，这次依旧。刘风此次台词不多，真可惜，他是我目前最喜欢的上译男配音演员。叶露配的桃金娘还是那样神经质，令人捧腹。

看到配音演员名单，有那么多熟悉的名字，特别是桂楠和翟巍，我自认为已经能很清楚地听出他们的声音了，可是在观影过程中，配音完全融入了角色，我竟然听不出来了，一方面是我自己听力还需要“修炼”，而另一方面则是配音太出色了，已经忘记了这是配音演员在说话，而认为是角色自己在说话！因此，一些很出色的配音我还不能判断出来是谁配的，比如韦斯莱家的双胞胎。

还要感谢上译厂的翻译顾奇勇老师，没有他的精彩的翻译，我们也听不到那么精彩的配音。还要感谢那么多的技术人员，让我们在听中文配音的时候，影片效果却不会因此有任何损失！

凭我目前这点水平，根本不能点评什么，只能把我由衷的赞叹写下来！作为对给我们奉献了这么精彩的电影和这么精彩的配音的演员和配音演员们的回报！
(...我只能找到第4部的...)

任伟
http://www.tudou.com/programs/view/6In_cNKbPvE/ 29秒时有配音演员名字，最下面。

任伟
上译配音演员。
《哈利波特与魔法石》：
译制单位：上海电影译制厂(2001)
翻译：顾奇勇
译制导演：严崇德
配音演员：
哈利波特－－－徐刚
赫敏－－－冯骏骅
罗恩－－－曾丹
海格－－－刘风
邓不利多校长－－－陈兆雄
麦格教授－－－王建新
斯内朴教授－－－任伟
奎诺教授－－－童自荣
魁地奇队长－－－金锋
哈利表兄－－狄菲菲
马尔福－－－狄菲菲
其它：程玉珠，王肖兵，胡平智,詹佳

《哈利波特与密室》
译制单位：上海电影译制厂(2003)
翻译：顾奇勇
译制导演：丁建华
配音演员：
哈利波特：吴磊
罗恩:沈达威
赫敏：黄莺
邓不利多校长：乔榛
麦格教授：丁建华
海格：程玉珠
董事马尔福：童自荣
洛哈特教授：胡平智
柯林：徐刚
哈利表兄：狄菲菲
斯内朴教授：刘风
伏地魔：任伟
费济先生:戴学庐
卫斯莱太太:王建新
蜘蛛阿龙哥克：王肖兵
家养小精灵多比:张欣

《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》
译制单位：上海电影译制厂（2004）
译制导演：丁建华
翻译：顾奇勇
配音演员：
哈利.波特：吴磊
赫敏：黄莺
罗恩：沈达威
马尔福：翟巍
邓不利多校长：乔榛
麦格教授：丁建华
威斯莱太太：王建新
斯特佬妮教授：王建新
弗农姨父：胡平智
胖夫人：俞红
斑斑：胡平智
小天狼星：王肖兵
卢平教授：张欣
斯内普教授：刘风
海格：程玉珠
弗雷德：潘征宇
乔治：海帆


《哈利波特与火焰杯》
吴磊 ——哈利·波特
黄莺 ——赫敏·格兰杰
沈达威——罗恩·卫斯莱
乔榛 ——阿不思·邓不利多
叶露 ——哭泣的桃金娘
王肖兵 ——疯眼汉穆迪、伏地魔
丁建华 ——麦格教授、女记者
刘风 ——史内普
翟巍 ——德拉科·马尔福
胡平智 ——德斯里先生
詹佳 ———张秋
其它配音演员
王建新
陈兆雄
余冠廷
海帆
曾丹
任伟
贾志超
程玉珠
桂楠


《哈利波特与凤凰令》
剧本译制：顾奇勇
译制导演：丁建华
助理导演：黄 莺

录 音： 杨培德
助理录音：钟 鸣
混 录： 魏鲁建 杨培德


配音演员：

哈 利———吴 磊
赫 敏———黄 莺
罗 恩———沈达威
乌姆里奇——俞 红
邓布利多——乔 榛
麦格教授——丁建华
小天狼星——张 欣
卢 娜———詹 佳
斯内普———刘 风
海 格———程玉珠
卢修斯———刘家祯
伏地魔、疯眼汉——王肖兵
特里劳妮、佩尼——王建新
康纳利·福吉———陈兆雄
德拉科·马尔福——翟 巍
金斯莱·沙克尔——桂 楠
弗农姨父——胡平智
唐 克 斯——狄菲菲
韦 斯 莱——余冠廷
卢平教授——海 帆
张 秋———洪海天

《碟3》中文版里，阿汤哥的声音由上译厂著名配音演员任伟担纲。任伟的外形气质与阿汤有几分相似，声线也与阿汤哥比较接近。虽然占尽声音优势，不过为了力争做到“贴近原片”，银幕上处处挑战动作难度的阿汤哥也没让幕后献声的任伟轻松过半分。

《千年痴情（又名木头美人、几世情缘）》Mannequin

主要演员及其配音演员：
克里斯蒂·斯万森——杰西（配音：狄菲菲 ）
威廉·雷格斯带尔——杰森·威廉森/威廉王子（配音：任伟）
米夏克·泰勒——好莱坞·蒙特罗斯/门卫（配音：程玉珠）
特里·基斯——斯伯拉泽伯爵/巫师（配音：沈晓谦）
斯图尔特·帕金——詹姆斯先生（配音：乔榛）
辛希娅·哈里斯——威廉之母/王后（配音：曹雷）
安德鲁·希尔·纽曼——安迪·埃克曼（配音：王玮）
其他：程晓桦、丁建华、严崇德、翁振新、盖文源、戴学庐……

刘胡兰——刘胡兰
铜头铁罗汉——无忌
紫藤花园——紫藤
我想有个家——盼盼
铠甲勇士——惠姨
周旋——白莉英 潜网（电影）——大妹
中学生守则（电影）——女大学生
追回的青春（电视剧）——妹妹 一夜惊魂——苏珊
通往黑夜的旅行——莉莉
路奇的天堂——爱娃
八秒钟——凯利
情暖童心——詹妮弗
陌生的母亲——玛丽
阳光沐浴（韩剧）——燕姬
跟我说爱你（日剧）——广子
模特学院（美剧）——维克多娃
甜心空姐（日剧）——若村弥生
古畑任三郎（日剧）——魔术师的女儿 红磨坊——莎婷
展翅高飞——唐娜
致命报酬——丽楚
翠堤春晓——宝丽
失踪的女人——爱丽丝
曼哈顿女佣——丝黛莎
回到未来——罗琳
黑暗坠落——斯图个特
战火天堂——安吉斯
茜茜公主——匈牙利女孩
哈利波特——桃金娘、海莲娜
王牌特派员——瑞姬
一球成名——克莉斯蒂娜
坠入爱河——艾莲娜
龙兄鼠弟——琳达
大饭店——福莱姆芩
历劫佳人——米莉
傲慢与偏见——卡桑德拉
敢死队——雷丝
神秘代码——泰勒小姐（年轻） 《极地特快》孤独男孩
《堂吉诃德》公爵夫人
《葫芦兄弟》紫娃
《哆啦A梦之大雄的恐龙2006》大雄的妈妈
《哆啦A梦之大雄的奇幻大冒险》大雄的妈妈
《哆啦A梦之大雄与绿巨人传》大雄的妈妈 太空堡垒——金妮
幸运狗——萨曼莎
口袋里的龙——斯克莱勃
红鞋魔女——伊尼格玛
俏皮公主——阿鹤公主
希曼——凯斯
聪明的小傻瓜——刚
飞龙战队——阿派克斯
特摄
铁甲小宝——卡布达（默认形态）

---

佛坪县15992878181： 叶露(女配音演员) - 搜狗百科？
邲服玄宁： 内地版配音:叶露/王玮(超级形态) 粤语CV:陆惠玲

佛坪县15992878181： 哆啦a梦大雄与绿巨人传中阿绿的国语配音是谁 - ？
邲服玄宁： 哆啦A梦—曾丹 大雄—黄笑嬿 静香—詹佳 胖虎—吴磊 小夫—翟巍 哆啦美、树小子—黄怡晴 妈妈—叶露 爸爸—桂楠 莉蕾公主—黄莺 希拉—陈兆雄 长老—程玉珠 出木杉—武向彤

佛坪县15992878181： 熊出没变形记所有配音演员名单 - ？
邲服玄宁： 光头强配音:谭笑、刘思奇 熊大配音:张伟 熊二配音:张秉君 强爸配音:孟雨田 贝丝配音:刘思奇一名生物学爱好者,根据“真人绘制虚拟角色”技术,以美国女演员、《破产姐妹》女主贝丝·比厄为原型打造出来的角色. 秉持环保主...

佛坪县15992878181： 铠甲勇士之英雄传奇的演员表 - ？
邲服玄宁： 铠甲勇士之英雄传奇的演员表:吴建飞 饰 炘南 郭帅饰东杉 柏栩栩 饰 北淼 张超饰西钊 秦炎仕 饰 坤中 张殿菲 饰 殿南 巫迪文 饰 文东 钟凯饰北凯...

佛坪县15992878181： 求适合五个女生配音的英文电影 - ？
邲服玄宁： 《牛仔裤的夏天》较色分配很平均,在第一部里面,她们几个一起试那条牛仔裤的那段就比较适合啊.《野孩子》也可以啊.里面有这个片段比较适合:女主角艾玛·罗伯茨和住宿学校的室友一起去参加舞会前,跑到集市上去试衣服做头发买酒……,这一段也比较适合啊,里面的女孩好像刚好是五个吧.

佛坪县15992878181： 秦时明月动画配音演员 - ？
邲服玄宁： 角色 配音 备注荆天明 冯骏骅 第一男主角 高月(姬如千泷) 张玥, 黄怡晴 第一女主角(配音分别对应第3-7集;第16集-今)[4] 项少羽 沈达威 第二男主角 石兰 洪海天 第二女主角 盖聂 刘钦 ---- 端木蓉 李敏妍 【该部至今情节中无配音】 高渐离 ...

佛坪县15992878181： 活色生香中唐嫣的配音演员是谁 - ？
邲服玄宁： 《活色生香》中唐嫣的配音演员是刘露和乔诗语. 人物介绍: 刘露,已更名为刘校妤,女性配音演员、光合积木配音组主要成员之一,现居北京、曾在多部电视剧里为主要角色配音.刘露音色清脆、纯洁、高雅,咬字清晰,塑造《少年四大名捕》楚离陌、《陆贞传奇》陆贞、《妻子的秘密》江百合、《美人无泪》海兰珠、《回家的诱惑》艾莉等经典影视女主角美丽的形象.乔诗语,1986年8月3日出生于山东青岛,毕业于北京师范大学,“光合积木”配音团队成员,中国内地女配音演员.配音代表作品有《一起来(又)看流星雨》楚雨荨、《夏家三千金》夏天美、《宫锁心玉》洛晴川、《古剑奇谭》风晴雪、《大汉情缘之云中歌》云歌等.

佛坪县15992878181： 求一TVB女配音演员的资料 - ？
邲服玄宁： 邵凯丽 还配过 黎顺风--佘诗曼--《酒是故乡醇》卫英姿--蔡少芬--《陀枪师姐III》恭小柔—张玉姗--《雷霆第一关》吴倩如--佘诗曼--《情牵百子柜》--文颂娴--《七姐妹》--佘诗曼--《红衣手记》--安安--《金装四大才子》小倩--雪儿--《寻秦记》--胡杏儿--《孟丽君》Samantha--胡杏儿--《婚姻乏术》--胡杏儿--《法网伊人》--殷樱--《情事缉私档案》