香港电视剧中madam与sir到底是什么意思?

~ 香港电视剧中，“madam”和“sir”都是对警察的称呼。

“madam”是对女警司的称呼，源自法语中的“madame”，意为“夫人”或“女士”。在香港电视剧中，当警察称呼女警司时，通常会用“madam”来表示尊敬和敬意。例如，在电视剧《法证先锋》中，警察们在向女警司汇报案件进展时，常常称呼她为“madam”。

而“sir”则是对男警司的称呼，源自英语中的“sir”，意为“先生”或“长官”。在香港电视剧中，警察们通常用“sir”来称呼男警司，以表达尊敬和敬意。例如，在电视剧《使徒行者》中，警察们在向男警司报告工作时，常常称呼他为“sir”。

这些称呼不仅体现了警察之间的上下级关系，也展示了香港社会对于警察职业的尊重和敬意。同时，这些称呼也成为了香港电视剧中的经典元素之一，为观众营造了一种独特的观影体验。

总的来说，“madam”和“sir”在香港电视剧中是对警察的尊称，体现了香港社会对于警察职业的尊重和敬意。这些称呼不仅有助于塑造警察的形象，也成为了香港电视剧中的文化符号之一。

---

武陵源区18627434049： 港剧里的madem是什么意思 - ？
隆媚心安： 是madam,这句是英语,意思是“女士”,在港剧中通常用来称呼女上司,男上司通常叫“sir”.

武陵源区18627434049： sir和maden？
隆媚心安： Sir 有一个很尊贵的意思是 爵士. 另外sir就是先生,长官,警官的意思.通表尊敬之意 李sir张sir就是李先生张先生,或者李长官张长官,或者李警官,张警官. PS:香港以前在英国殖民统治之下,汉语里带有英文词已经是一种说话习惯了,所以在一般香港片里,这种姓氏+SIR的现象很多. 不是maden 是madam,本身就是女士,贵妇,太太,夫人的意思. 表尊敬之意. 举例:madam李, 李夫人,李太太...

武陵源区18627434049： 为什么电影里香港警察称长官叫阿色 - ？
隆媚心安： 分享 阿Sir,一个独立的思考者.日常用法在不同行业工作的人士都有称作“阿Sir”,或配以受者的姓氏称作“李Sir”、“张Sir”等,例子如下:在纪律部队或制服团体(例如警察、消防员、童军等),下级向上级,或普通人向该等人员;等于“长官”;相对的女性称谓是“Madam”男性老师多称作“阿Sir”,以至各行各业老前辈、学识丰富者,例如:King Sir、毛Sir、曾Sir;相对的女性老师称谓则是“Miss”男社工和其他社会福利机构人员、或男护士和其他辅助医疗人员(例如:物理治疗师、职业治疗师、言语治疗师等),也会称作“先生”;相对的女性称谓是“姑娘”.

武陵源区18627434049： 香港警匪片里称女上司叫什么? - ？
隆媚心安： 一般叫Madam这是英文里的叫法,因为那个时候的香港在英国的统治下

武陵源区18627434049： 为什么电视剧《古灵精探》有两个结局 - ？
隆媚心安： 我看的结局是于SIR死,MADAM弄为于SIR生的是个儿子

武陵源区18627434049： 香港警匪片中的sir和madam如何翻译?？
隆媚心安： 就是长官的意思 只看你的头儿是男是女罢了~

武陵源区18627434049： sir和maden - ？
隆媚心安： 鄙视英国人..搞那么多礼貌干吗..如果你学英式的话就注意下,美国人从来不计较那么多问题的.其实MADAM是属于比较老的礼貌了.SIR的话都可以用.随便

武陵源区18627434049： 在港剧《雷霆扫毒》中,向荣、韦世乐、陈家碧、吴德添、Madam于、潘学礼分别用的是什么手机?？
隆媚心安： 向sir和潘sir用得应该都是MT15i,向是白色,潘是红色.乐碧用的应该是LT18i吧,颜色不同..港剧里都用索尼的.

武陵源区18627434049： 为什么香港电视剧里的女警官叫妹抖,啥意思 - ？
隆媚心安： 英语,女士的意思

武陵源区18627434049： 港剧中经常听到yes sir,和yes minder,那个卖der,是minder吗?？
隆媚心安： madam啦~~~~ 夫人 女士的意思