The family name is the last name是什么意思

The family name is the last name too. The last name is thefamily name too.有什么区别？ 怎么翻译？~

这两者没什么区别.
翻译这种比较难,因为中文都是指 姓

按照中文习惯,个人认为可以解释成:

你父亲的姓就是你的姓.

不过这个也不太好,因为现在姓母亲的或者父母双方的都大有人在.

或者可以说
在英文里,"family name"和"last name"都表示“姓”。

准确的翻译：
（在英语中）family
name
和
last
name
都是“姓”
的意思

西方人的姓名排序是先名后姓，有许多人有middle name,通常是取自某个亲人或有纪念意义的人的姓或名，所以西方人的姓名一般是这样书写的：名+middle name+姓。family name 是指姓，相对地，first name 是指名，因为姓通常都是放在整个姓名的最后一部分，所以又用last name 来指姓。这句话的意思就是“姓就是整个姓名中最后那一个词（意译，很难直译）”。

简单讲：the family name就是你的家庭姓，比如你爷爷姓张，你爸爸姓张，你也姓张，那么这个“张”就是family name.

我们中国习惯把姓放在第一，但在国外，往往把姓放在最后

在中国是：姓+名
在国外是：名+姓

“姓是最后的一个名字”
这涉及到外国人取名的文化
他们有三个名，最后一个名所体现的就是该人所属的家族

准确的翻译：

（在英语中）family name 和 last name 都是“姓” 的意思

姓就是姓

---

宜兴市18983296641： The family name is the last name是什么意思 - ？
田松可塞： 西方人的姓名排序是先名后姓,有许多人有middle name,通常是取自某个亲人或有纪念意义的人的姓或名,所以西方人的姓名一般是这样书写的:名+middle name+姓.family name 是指姓,相对地,first name 是指名,因为姓通常都是放在整个姓名的最后一部分,所以又用last name 来指姓.这句话的意思就是“姓就是整个姓名中最后那一个词(意译,很难直译)”.

宜兴市18983296641： The family name is the last name too. The last name is thefamily name too.有什么区别? 怎么翻译? - ？
田松可塞： 这两者没什么区别. 翻译这种比较难,因为中文都是指 姓按照中文习惯,个人认为可以解释成:你父亲的姓就是你的姓.不过这个也不太好,因为现在姓母亲的或者父母双方的都大有人在.或者可以说 在英文里,＂family name＂和＂last name＂都表示“姓”.

宜兴市18983296641： The family name is wei,是什么意思?？
田松可塞： 姓氏是魏

宜兴市18983296641： First name 和Last name分别是什么? - ？
田松可塞： First name是名,Last name是姓. 一、First name 读音:英 [ˈfɜːst neɪm] 美 [ˈfɜːrst neɪm]释义:名字. 语法:name作名词的基本意思是“名字,名称”,可以是人的名字,也可以是动物、事物或地方的名称,是可数名词.name还...

宜兴市18983296641： In China,the family name is_____(one)用正确的形式填空 - ？
田松可塞：[答案] at first (first = one 的序数词) 在中国,姓氏在最前面.谢谢您的支持!

宜兴市18983296641： family name是什么意思 - ？
田松可塞： family name [英][ˈfæmili neim][美][ˈfæməli nem] n.姓; 复数:family names例句:1. In mongolia, the given name is more important than the familyname, and commonly used. 在蒙古,名比姓还要重要,比较使用的也更加频繁.2. In western countries, people don't usually talk about ＂givennames＂ and ＂family name.＂ 在西方国家,人们通常不说取的名字和姓.

宜兴市18983296641： The family name is the last name too.是什么意思? - ？
田松可塞： 在西方国家,他们的姓氏 是放在名字的后边的John Smith John 就是 名 Smith 就是姓 所以,family name 与 last name 都是 “姓” 的意思 所以,所以这句话的意思是 家族的姓 也是最后个名.

宜兴市18983296641： 我喜欢的人她姓韩i 翻译成英语 - ？
田松可塞： 你好!我喜欢的人她姓韩 翻译成英语 : The family name of the girl/person I like/love is Han.如果有其他问题,可以追问哦...希望能够帮到你!

宜兴市18983296641： the family name 与 the first name 有什么区别 - ？
田松可塞：[答案] the family name 是 姓氏 the first name 是 名字 例如:Jim Green Jim 是 the first name Green 是 the family name

宜兴市18983296641： ( )family name 前面能填什么词 - ？
田松可塞： ( )family name 前面能填什么词 可以填:my / our 我的/我们的. My family name 我的姓.Our family name 我们家的姓.很希望我的回答会对你有帮助.如有不明白,可以再追问,若满意请采纳,谢谢你.