午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。原文_翻译及赏析

~ 午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。——宋代·苏轼《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》 午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。 蝶懒莺慵春过半。花落狂风，小院残红满。 午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。
云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒，欲诉谁消遣。未信此情难系绊，杨花犹有东风管。 少女 ， 伤春孤独

译文及注释

译文
春光已消逝大半，蝴蝶懒得飞舞，黄莺也有此倦怠，风卷花落，残红满院。红日偏西，午醉未醒，光线渐暗，帘幕低垂，此情此景，使人感到情懒意慵，神倦魂销。
暮春景致处处皆能生愁懒于梳妆打扮，一切景物都成为愁的触媒，而又无人可以倾诉。煞拍宕开，谓此情将不会一无依托，杨花尚有东风来吹拂照管，难道自身连杨花也不如吗？

赏析

苏轼词在豪放以外，也显婉约含羞，《蝶恋花》词中即写闺怨女子，缠绵动人。这首词以种种柔美的意象，塑造出一个多愁善感的伤春少女形象；以春意阑珊的景象，烘托出少女伤春的复杂心绪。

上阕由写景过渡到写人。全词以哀景引入，“懒、慵”乃倦怠样，“蝶、莺”本为无情动物，词人却以主观情感灌入，描画了两物的慵懒散漫。后以“花落狂风”承接，更于慵懒外平添萧瑟，“残”为花落凌乱之形，暗含残败颓靡；“满”字作结，残红遍地，满布小院的情状即刻呈现眼前。全词前三句写景，由蝴蝶、黄莺的慵懒，转入花落残红的寂寥，为下文写人作铺垫，奠定了哀怨凄楚的氛围。面对这“风雨送春归”、“无计留春住”的情景，心事重重的少女，不免触目伤情，倍添寂寥之感。

“午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷”，这两句由景及人，主人公午醉未醒，红日已晚，黄昏及至，帘幕低垂。此乃日落黄昏时分，抒情主人公应为一名女子，睡眼惺忪之时，天已慢慢暗沉下来，“帘幕无人卷”从侧面写出女子慵懒倦怠之象。景中含情，人中显意，全词上阕由景及人，细致描摹出一幅残败寂寥的少女闺怨图，色调浓郁低沉。

下阕直入，展开对人物外表与内心的描写，细腻地展现出主人公独居闺房之中的情形。“云鬓箭松眉黛浅”，首句以形写神，写因伤春而懒于梳洗，以下承上刻画愁思之重。鬓发散乱，眉间黛墨浅淡，不饰打扮、素面朝天的女子形象显露无疑。这个女子之所以不修边幅，乃是“愁”字作祟，无尽愁怨，无处倾诉。“总”是起领，将女子悠悠“愁媒”一语道尽，见景思愁，见人思愁，万事万物在女子眼中“总是愁媒”。而这愁却无人可排遣，“欲诉”写尽女子渴望倾诉、渴望排遣的心理，但是“谁消遣”的疑问却暗含“无人消遣”的答案，五字将少女悲凉沉重的心情入木三分地刻画出来，凄楚难耐。

“未信此情难系绊，杨花犹有东风管”一句，以否定词“未信”领起，虽明言“未信”，却隐隐传递出“信”意，女子的孤单寂寞在这断言般的词句中传达而出。随后女子自比杨花，“杨花犹有东风管”，杨花似花非花，在花中身价不高，且随风飘荡，有似薄命红颜，一无依托。这里即景取喻，自比杨花，悲凉之情以旷语出之，愈觉凄恻动人。女人以花喻人，命薄如杨花，将其女子无所依傍、“难系绊”的深情道出。

创作背景

《蝶恋花》约作于宋英宗治平三年（1066年）三月。是时，东坡31岁，丧妻九个月。为抒发思妻之幽情，作此词以怀念之。苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

苏轼

昨风一吹无人会，今夜清光似往年。 绿鬓能供多少恨，未肯无情比断弦。 对山河百二，泪痕沾血。 醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？ 年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。 恨旧愁新。有泪无言对晚春。 终然独不见，流泪空自知。 舞殿冷袖，风雨凄凄。 而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。 明眸皓齿谁复见，只有丹青余泪痕。 歌声未尽处，先泪零。 客里看春多草草，总被诗愁分了。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。

---

融安县13151801227： 《蝶恋花》苏轼 - ？
禤雁艾达： 蝶恋花·花褪残红青杏小 苏轼花褪残红青杏小.燕子飞时,绿水人家绕.枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草!墙里秋千墙外道.墙外行人,墙里佳人笑.笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼. 苏轼词作鉴赏以豪...

融安县13151801227： 苏东坡《蝶恋花》的意思 - ？
禤雁艾达： 1、译文 春天将尽,百花凋零,杏树上已经长出了青涩的果实.燕子飞过天空,清澈的河流围绕着村落人家.柳枝上的柳絮已被吹得越来越少,怛不要担心,到处都可见茂盛的芳草. 围墙里面,有一位少女正在荡秋千,少女发出动听的笑声,...

融安县13151801227： 苏轼【蝶恋花】翻译 - ？
禤雁艾达： v蝶恋花 苏轼 蝶懒莺慵春过半.花落狂风,小院残红满. 午醉未醒红日晚,黄昏帘幕无人卷. 云鬓鬅松眉黛浅.总是愁媒,欲诉谁消遣. 未信此情难系绊,杨花犹有东风管. 【作品鉴赏】 这首词以种种柔美的意象,塑造出一个多愁善感的伤春...

融安县13151801227： 苏轼《蝶恋花》 - ？
禤雁艾达： 蝶恋花 苏轼 花褪残红青杏小.燕子飞时,绿水人家绕. 枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草. 墙里秋千墙外道.墙外行人,墙里佳人笑. 笑渐不闻声渐悄,多情却被无情恼.【作品鉴赏】此作题一作“春景”.上片写暮春自然风光.从郊游少...

融安县13151801227： 蝶恋花:晏殊的!全文… - ？
禤雁艾达： 蝶恋花晏殊槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去.明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户.昨夜西风凋碧树,独上高楼,望见天涯路.欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处! 详解: http://tieba.baidu.com/f?kz=238995047

融安县13151801227： 苏轼的两首诗 - ？
禤雁艾达： 共同点是都是借景抒情,表达主人公内心复杂,惆怅的心情, 不同点是一个刻画女子,一个刻画少年 蝶恋花 苏轼 花褪残红青杏小.燕子飞时,绿水人家绕. 枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草. 墙里秋千墙外道.墙外行人,墙里佳人笑. 笑渐...

融安县13151801227： 苏轼写了几首<<蝶恋花>>? - ？
禤雁艾达： 苏轼共有《蝶峦花》二十二首,今汲古阁本只剩十七首.《蝶恋花》 记得画屏初会遇.好梦惊回,望断高唐路.燕子双飞来又去,纱窗几度春光暮. 那日绣帘相见处,低眼佯行,笑整香云缕.敛尽春山羞不语,人前深意难轻诉.《蝶恋花 密...

融安县13151801227： 《蝶恋花》注译 - ？
禤雁艾达： 哪一首? 蝶恋花,是中国词牌的名称,分上下两阕,共六十个字,一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容.自宋代以来,产生了不少以《蝶恋花》为词牌的优美词章,像宋代柳永、苏轼、晏殊等人的《蝶恋花》,都是历代经久不衰的绝唱....

融安县13151801227： 苏轼蝶恋花 - ？
禤雁艾达： 这首词的内容,是一个女子的口吻,她在春天美丽的景物之中,想起自己的爱情,她的爱情是不顺利的,她没有办法向谁诉说.但是她是坚强乐观的,她说“未信此情难系绊,杨花犹有东风管.”就是她不相信她的爱情和爱的那个人没有办法抓住,就像看似很自由散漫的柳絮事实上也是被东风管住的.你语文老师属于不懂乱说.古时候正经的词是当歌来唱的,内容就是这样爱情的,就像现在的流行歌曲一样,不也都是写爱情的.至于“大江东去浪淘尽”那些属于写词的人自己乱写抒发感情,在当时的社会上是卖不动的. 不过现在的语文教学就是这么变态,我跟你说的你自己清楚就好,应付你语文老师就用二楼songdiefan的答案就行了.

融安县13151801227： 《蝶恋花》这首诗是谁写的,内容是什么? - ？
禤雁艾达： 苏轼 花褪残红青杏小.燕子飞时,绿水人家绕. 枝上柳绵吹又少.天涯何处无芳草. 墙里秋千墙外道.墙外行人,墙里佳人笑. 笑渐不闻声渐悄.多情却被无情恼. 蝶恋花 苏轼 蝶懒莺慵春过半.花落狂风,小院残红满. 午醉未醒红日晚,黄...