左传全集《狼瞫之死》原文赏析与注解

~

狼瞫之死

（文公二年）

【题解】

狼瞫从一名普通的士卒转变为国家英雄，实现了他的人生价值。首先，狼瞫是位勇士。莱驹在斩杀战俘时，因战俘呼叫而惊慌失措，狼瞫则“取戈以斩囚”。这在古人看来是勇敢的体现。其次，狼瞫公私分明，持守道义，有强烈的荣辱感。在无缘无故被罢免车右之职后并没有把个人的不满向先轸发泄，而是用冲锋陷阵、为国捐躯的实际行动证明自己的勇敢。

【原文】

二年春，秦孟明视帅师伐晋，以报肴之役。二月晋侯御之[11]。先且居将中军，赵衰佐之。王官无地御戎[12]，狐鞫居为右。甲子，及秦师战于彭衙。秦师败绩。晋人谓秦“拜赐之师”。

【注释】

[11]晋侯：指晋襄公。御：抵御的意思。

[12]戎：古代的战车。每辆车上载有三名甲士，御手居中，车左手持弓箭主射，车右手持戈矛主近距离搏斗。

【译文】

文公二年春季，秦国的孟明视率领军队攻打晋国，以对肴地的失败进行报复。二月，晋襄公抵抗秦军，先且居率领中军，赵衰辅助他。王官无地为先且居驾御战车，狐鞫居作为车右。二月七日，晋军和秦军在彭衙作战，秦军大败。晋国人说这是秦国“拜谢恩赐的战役”。

【原文】

战于肴也，晋梁弘御戎，莱驹为右。战之明日，晋襄公缚秦囚，使莱驹以戈斩之。囚呼，莱驹失戈，狼瞫取戈以斩囚，禽之以从公乘[13]，遂以为右。箕之役，先轸黜之而立续简伯。狼瞫怒。其友曰：“盍死之[14]？”瞫曰：“吾未获死所。”其友曰：“吾与女为难[15]。”瞫曰；“《周志》有之[16]，‘勇则害上，不登于明堂[17]。’死而不义，非勇也。共用之谓勇[18]。吾以勇求右，无勇而黜，亦其所也。谓上不我知，黜而宜，乃知我矣[19]。子姑待之。”及彭衙[20]，既陈，以其属驰秦师，死焉。晋师从之，大败秦师。君子谓：“狼瞫于是乎君子[21]。诗曰：‘君子如怒，乱庶遄沮[22]。’又曰：‘王赫斯怒，爰整其旅[23]。’怒不作乱而以从师[24]，可谓君子矣。”

【注释】

[13]禽之：即擒拿莱驹。禽通“擒”。以从公乘：追赶晋襄公的战车，而跟随前往。

[14]盍：通“何”。死之：谓赴死。

[15]为难：即发难，指杀死主帅先轸。

[16]《周志》：周代的书。当时人多称古书为志。

[17]明堂：朝廷举行重要典礼的场所，具有多种功能。

[18]共用：指为国捐躯。共通“恭”。

[19]知我：谓杀先轸则证明自己无勇，先轸黜免自己是正确的。

[20]彭衙：指晋与秦在彭衙进行的战役。

[21]于是：在这件事上。

[22]遄：迅速。沮：停止。

[23]赫：赫然。斯：其，此。爰：于是。

[24]从师：指冲入敌阵。

【译文】

在肴地作战时，晋国梁弘为晋襄公驾御战车，莱驹作为车右。作战的第二天，晋襄公捆绑了秦国的俘虏，让莱驹用戈去杀他们，俘虏大声疾呼，莱驹把戈掉在地上，狼瞫拾起戈砍了俘虏的头，抓住莱驹追上了晋襄公的战车，晋襄公就让他作为车右。箕地这一战役，先轸废掉了狼瞫，而让续简伯作为车右。狼瞫大怒。他的朋友说：“为什么不去死？”狼瞫说：“我没有找到死的地方。”他的朋友说：“我跟你一起发难杀死先轸。”狼瞫说：“《周志》有这样的话：‘勇于杀害位置在上的人，死后不能进入明堂。’死不符合道义，这不是勇敢。为国家所用叫做勇敢，我用勇敢得到了车右之职，没有勇敢而被罢免，也是合适的。如果说上面的人不了解我，对我罢免的合乎道理，也就是了解我了。您姑且等着吧！”到达彭衙，摆开阵势以后，狼瞫率领部下冲进秦军内部，与秦军展开了搏杀，他死在阵地上。晋国部队跟上来，大败秦军。君子认为：“狼瞫由于这样可以算得君子了。《诗》说：‘君子如果发怒，动乱就可以很快阻止。’又说：‘文王勃然大怒，于是就整顿军队。’发怒不去作乱，反而上去打仗，可以说是君子了。”

【评析】

本文通过对狼瞫言行的描述表现了狼瞫的勇，以及为勇视死如归的精神。狼瞫的勇是以群体利益为中心，在敌与我的关系上他表现出了勇者的强悍，是一种威武之勇；在公与私的关系上他勇合乎义，符合国家利益，是渗透理性精神之勇。

---

淮上区19844784914： “若舍郑以为东道主”的“若”是什么意思? - ？
谢费强喜： 如果得意思

淮上区19844784914： 《左传》原文及翻译:晋公子重耳之及于难也… - ？
谢费强喜： 原文: 晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,於是乎得人.有人而校,罪莫大焉.吾其奔也.”遂奔狄.从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子. 狄人伐廧咎如,获其二女叔隗、...

淮上区19844784914： 《左传》的文言文翻译 - ？
谢费强喜： 晋国的阳处父率军攻打蔡国,楚国的子上率军前救.与晋军隔着泜水驻扎.阳处父派使者对子上说:我听说问人家问题不会打断人家的话,勇敢的人不会袭击敌人,你如果想作战,那么我军就退后三十里,你们渡过河布阵,然后快慢(胜负)各安天命,不然你我都劳军伤财,也没有点什么益处.

淮上区19844784914： 《左传》的文学价值 - ？
谢费强喜： 《左传》是历史著作,但有显著的文学特点: 一、叙事富于故事性、戏剧性、有紧张动人的情节.它总是抓住故事的重要环节或有典型意义的部分着重叙说和描写.如写《晋公子重耳之亡》虽时间跨度长,故事情节复杂,可选材布局恰当.其中...

淮上区19844784914： 翻译文言文 “今欲通之,非致知,何适哉?” “天下莫大于心,患 - ？
谢费强喜： “现在想联系的,不是致知,怎么去呢?”“天下没有比心,患在不能推的你”“达则兼善天下,穷则思变,兼善万世的,圣人之分呢”

淮上区19844784914： 介子推不言禄 - ？
谢费强喜： 他的意思是说,晋文公称帝,是上天的旨意.旁边随从逃难的人不应该将功劳归在自己的身上.在生活中,盗窃别人财物的人,别人都叫他们为小偷.何况,这些人是盗取了上天的功劳归为自己的.左传《介子推不言禄》原文+译文原文: 晋侯赏从...

淮上区19844784914： 鲁肃为什么要与吕蒙 - ？
谢费强喜： 衬托出吕蒙的进步惊人,因为吕蒙的才干、谋略都比以前更胜一筹,鲁肃惜英雄,敬英雄.士别三日,就要重新用新的眼光看待别人.这篇文章给我们的启示是不要用老眼光看人.

淮上区19844784914： 孙权劝学的翻译.《答了有分加》 - ？
谢费强喜： 初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务.权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(yé)!但当涉猎,见往事耳. 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益.”蒙乃始...

淮上区19844784914： 左传 宣公十五年的译文 是“疾病则乱,吾从其治也”这句在里面的翻译 - ？
谢费强喜： 这句话得放到上下文的情境中去理解,这段开头说魏武子有一个爱妾,魏武子生病了,对他的儿子(魏颗)说:“必嫁是!”意思是“我死了,就把她嫁出去.”接着魏武子病重,又对儿子说:“必以为殉.”后来魏武子死了,他儿子没有把那个妾侍殉葬,而是嫁了出去,他说了“疾病则乱,吾从其治也.”完全用白话翻译过来就是:“病重时神志不清,我按照父亲清醒时说的话去办.”

淮上区19844784914： 古诗《左传》 - ？
谢费强喜： 《左传》是古诗?!兄弟,我知道的《左传》原名为《左氏春秋》,汉代改称《春秋左氏传》,简称《左传》.旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作.《左传》实质上是一部独立撰写的史书.它起自鲁隐公元年(前722年),迄于鲁悼公十四年(前453年),以《春秋》为本,通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目,是儒家重要经典之一