天青色等烟雨，而我在等你 翻译成为法语该是怎样？

天青色等烟雨 而我在等你 的涵义~

是周杰伦《青花瓷》中的一句。在古代烧窑的时候，对于烤瓷很有讲究的，当时古代人烤瓷的条件有很多，雾气，温度，缺一不可，天青色指得就是青花瓷，在烤瓷的时候一出炉就需要雾气的晕染瓷上的丹青，便这样青花瓷才有那样美丽，古代人算有雾的天气需要老人夜观天象，有时天气变化多端也是不准的，具有考究性，这也是体现古代人劳动智慧。这句话，是全歌主旨，点睛之笔。
而女孩子说这句话的意思，就是你是她寻找的那份珍贵。

“天青色等烟雨，而我在等你”是对青花瓷意境的一种描述。
“天青色等烟雨，而我在等你”周杰伦作曲并演唱的歌曲《青花瓷》中的歌曲，是由钟兴民编曲，方文山作词，收录于周杰伦2007年11月2日发行的专辑《我很忙》中。
全部歌词为：
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
冉冉檀香透过窗心事我了然
宣纸上走笔至此搁一半
釉色渲染仕女图韵味被私藏
而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一缕飘散
去到我去不了的地方
天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意
色白花青的锦鲤跃然于碗底
临摹宋体落款时却惦记着你
你隐藏在窑烧里千年的秘密
极细腻犹如绣花针落地
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
而我路过那江南小镇惹了你
在泼墨山水画里
你从墨色深处被隐去
天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意
天青色等烟雨 而我在等你
炊烟袅袅升起 隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨 而我在等你
月色被打捞起 晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意

扩展资料：
《青花瓷》获奖情况：
2008年2月6日，周杰伦在中央电视台春节联欢晚会上演唱该歌曲。2008年7月5日，该歌曲在第19届台湾金曲奖颁奖典礼上获得年度最佳歌曲奖、年度最佳作词奖和年度最佳作曲奖三项奖项。
由周杰伦演唱的《青花瓷》歌词同时出现在山东省高考基本能力测试考题和江苏省高考的政治科目中。这次出现在山东省的考题借着《青花瓷》歌词，考查中国瓷器悠久历史。周杰伦的《青花瓷》的歌词上次出现在考题中是在武汉市常青一中的一次校内月考中，题目是默写歌词。

“天青色等烟雨，而我在等你”翻译成为法语是：Jour de pluie Cyan, etc., et je t'attends
“天青色等烟雨”，怎么理解，这个是见仁见智的事情了，方文山很多歌词都是搜索之后东拼西凑出来的，别钻牛角尖。

查过一些资料，多是说“天青色”是青瓷中的极品，极为珍贵，仅在烟雨天才能烧制完成。

而结合下文看，“而我在等你”， 引申一下，即“你”于“我”的无比珍贵，这个即使翻译出来，也最好要作个注脚来说明一下，否则很是令人费解的。

“烟雨”可译为la pluie brumée
“天青色”即“天青色（的青花瓷）le céladon azuré

所以整句可译为：

Le céladon azuré attend la pluie brumée,
et je t'attends.

“天青色等烟雨”，怎么理解，这个是见仁见智的事情了，方文山很多歌词都是搜索之后东拼西凑出来的，别钻牛角尖。

查过一些资料，多是说“天青色”是青瓷中的极品，极为珍贵，仅在烟雨天才能烧制完成。

而结合下文看，“而我在等你”， 引申一下，即“你”于“我”的无比珍贵，这个即使翻译出来，也最好要作个注脚来说明一下，否则很是令人费解的。

“烟雨”可译为la pluie brumée
“天青色”即“天青色（的青花瓷）le céladon azuré

所以整句可译为：

Le céladon azuré attend la pluie brumée,
et je t'attends.

仅供参考，抛砖引玉。

天青色等烟雨，而我在等你 翻译成为法语该是Azure et ainsi de suite, et je t'attends

哦，我懂了，原来文山兄说的意思是，要等雨过后才有天青色。
无奈才疏学浅
不过楼下说我们一楼二楼糊弄你有点过了吧。。。
Le ciel azuré doit attendre la pluie, je t`attends pour toujours.

楼上没一个对的，我译不出那么美的意境就不译了，至少不弄些乱七八糟的来糊弄你

---

洪山区17660025239： 天青色等烟雨,而我在等你.都谁知道是什么意思? - ？
唐腾中孚：[答案] 天青色是无法自己形成的,在青瓷出炉的那一瞬必须是烟雨天,釉色才会渐变成梦幻般的天青色.因此雨过天晴的瓷器极为珍惜. 天青色对烟雨的等待,是对完整生命的渴望和肯定.我等你亦如天青色等烟雨 等待是一生最初苍老. 有些等待是不值得的. ...

洪山区17660025239： 求[英语翻译]＂天青色等烟雨而我在等你＂ 周杰伦的歌 - ？
唐腾中孚： wait后面不能直接加名词貌似``` 应该是wait for the rain 不过你翻译的有些字面呢``` 意译过来也许应该 说,天阴沉沉的应该快下雨了 我在等待你 英语就是 the caesious sky promises a rainy day and I'm here waiting for you all the way 压韵些``` 不知道这样楼主可满意?

洪山区17660025239： 天青色等烟雨而我在等你 - 搜狗百科？
唐腾中孚： “天青色等烟雨,而我在等你”翻译成为法语是:Jour de pluie Cyan, etc., et je t'attends “天青色等烟雨”,怎么理解,这个是见仁见智的事情了,方文山很多歌词都是搜索之后东拼西凑出来的,别钻牛角尖.查过一些资料,多是说“天青色”...

洪山区17660025239： “”天青色风雨,而我在等你”用英语怎么说 - ？
唐腾中孚： The sky is cloudy ,waiting for the rain; and I am waiting for youThe sky is cloudy ,waiting for the rain; and I am waiting for you

洪山区17660025239： 英语翻译还来不及仔仔细细写下你的关于 描述我如何爱你 你却微笑的离我而去 天青色等烟雨 而我在等你 两句话的英文翻译 - ？
唐腾中孚：[答案] got no time to take down thins about you to describe how I love you but you left with smiles the sky in gray is waiting for rain and I am waiting for you...

洪山区17660025239： 天青色等烟雨,我却在等你 翻译成英语？
唐腾中孚： 天青色等烟雨,我却在等你 =Misty rains and so on azure, I actually am waiting for you

洪山区17660025239： 天青色等烟雨,而我在等你.炊烟袅袅升起,隔江千万里. - ？
唐腾中孚：[答案] 你离我而去,天已被感动,下起烟雨.隔江炊烟升起,ㄍ峩会「〃辈 子ノ等 你(!)

洪山区17660025239： 天青色等烟雨什么意思 - ？
唐腾中孚： 这个人在等你,因为歌曲里是这样唱的“天青色等烟雨,而我在等你”

洪山区17660025239： 谁会解释一下＂天青色等烟雨,而我在等你:＂这句歌词的含义?? - ？
唐腾中孚： 天青色是指青花瓷的颜色,等烟雨是说烧制瓷器的时候如果遇到阴雨天成功的概率会加大. 歌词的作者写这句是为下句铺垫而已.