急！！谁知道相关《世说新语》的外文资料啊？

世说新语资料~

《世说新语》词语考辨*

汪维辉

《世说新语》是研究魏晋历史、文学、语言等的一部百科全书，为历来文人学者所爱读，但其中不容易理解的地方也很多。为此古今中外学者花了很大的功夫对它进行校勘、注释、考订，论著如林，蔚成大观。近些年来，以《世说》为研究对象撰写硕士、博士论文的也不乏其人。单篇考释论文及散见于其他著作中的个别考订更是难以计数。这些研究成果为准确理解《世说》原文作出了很大的贡献，给读者带来的便利是不言而喻的。但到目前为止，《世说》的疑难问题远未全部解决；有些问题诸家解说不一，有待论定。《世说》全书1130条，60100馀字[①]，笔者孤陋寡闻，未能通解的地方不下数十处。这些剩下来的问题都有较大的考释难度，有些千古之谜也许永远都无法解开。本文试图在现有研究成果的基础上，对其中的若干问题加以考辨：有的是前修时贤有不同解说，笔者同意其中一说并略加评论；有的是对某一种说法加以补充论证；有的则是提出自己的新解。所说未必有当，统希方家批评指教。

弥 日

郭林宗至汝南，造袁奉高，车不停轨，銮不辍轭；诣黄叔度，乃弥日信宿。（德行3）

现有辞书均释“弥日”为“整天，终日”。本书“弥日”凡6见，其馀5例是：

(1）真长延之上坐，清言弥日，因留宿至晓。（文学53）

(2）羊既去，郭送之弥日，一举数百里，遂以出境免官。（赏誉9）

(3）济先略无子侄之敬，既闻其言，不觉懔然，心形俱肃。遂留共语，弥日累夜。（赏誉17）

(4）[卫玠]从洛投敦，相见欣然，谈话弥日。（赏誉51）

(5）卫君长为温公长史，温公甚善之。每率尔提酒脯就卫，箕踞相对弥日。（任诞29）

上述（1）（5）二例的“弥日”确为“整天”义，其馀4例则应释作“连日，累日”，方与上下文相吻合。（3）例下文云：“既还，浑问济：‘何以暂行累日？’”“累日”即上文“弥日累夜”的“弥日”，《世说新语辞典》释“弥日累夜”为“连日连夜”[②]，这是对的。（4）例的“谈话弥日”，刘孝标注引《[卫]玠别传》作“敦与之谈论，弥日信宿”。从情理上推断，这个“弥日信宿”同本例一样，都应该是指“连日”，否则不足以表现王敦与卫玠、郭泰与黄宪的相得情深。“弥日信宿”实际上就是“弥日累夜”的同义语。（2）例从“一举数百里”来看，“弥日”也以解作“连日”比较妥当。以上（2）（3）（4）的“弥日”，马瑞志（Richard B.Mather）的英译本[③]和目加田诚等的日译本[④]都翻译作“几天，连日”，是十分确当的。日译本并且在（2）例下注云：“弥日，有累日和整天两个意思，这里是前者。”许绍早注《德行3》的“弥日”为“连日”[⑤]，也正确。

“弥日”是汉魏六朝常见的一个词。笔者发现，当“连日，累日”讲的“弥日”在这一时期用例甚多，这里酌引一部分：尝精思于小赋，立感发病，弥日瘳。（《文选·陆机〈文赋〉》李注引桓谭《新论》）瞻百草之青青，羌朝荣而夕零；美郁金之纯伟，独弥日而久停。（《艺文类聚》卷81引朱穆《郁金赋》）夫何季秋之淫雨兮，既弥日而成霖。（《全后汉文》卷86蔡邕《霖雨赋》[⑥]）刁氏素殷富，奴客纵横，固吝山泽，为京口之蠹。裕散其资蓄，令百姓称力而取之，弥日不尽。（晋书·刁协传附刁逵传）司空索遐谏曰：“……自顷内外嚣然，皆云去贼投诚者应即抚慰，而弥日不接。国老朝贤，当虚己引纳，询访政事，比多经旬积朔，不留意接之。又奏入内，历日不省。”（晋书·张轨传附张重华传。按“弥日”与“历日”同义。）嗟我行之弥日，待征迈而言旋。（《宋书·谢灵运传》载其《撰征赋》）闻雀梨大寺名德既多，又有得道之僧，即与王族贵女、德行诸尼弥日设供，请斋听法。（慧皎《高僧传》卷2“鸠摩罗什”）绍之见群鼠，大者如豚，鲜泽五色，或纯或驳，或著平上帻，或著笼头，大小百数，弥日累夜。（《太平广记》卷325引《述异记》）这些“弥日”都应该是指“连日”而不是“整天”。有时候“弥日”究竟是指哪一个意思，不容易确定。例如《文选·杨修〈答临淄侯笺〉》：“修之仰望，殆如此矣。是以对鹖而辞，作《暑赋》，弥日而不献。见西施之容，归增（当从《三国志·魏书·陈思王植传》裴注引作“憎”）其貌者也。”李善注：“植又作《大暑赋》，而修亦作之，竟日不敢献。”以“竟日”释“弥日”。但理解成“连日”似乎也未尝不可。

当“整天”讲的“弥日”，“弥”是“满”的意思，这从“弥夜，弥旬，弥月，弥岁，弥年，弥祀”等同系列的词可以看出。但当“连日，累日”讲的“弥日”，是“整天”义的引申，还是另有原因？我认为后义的“弥”应是“经；历；连”的意思。这可以从同时代文献的用例中得到证明。蔡邕《王子乔碑》：“绍胤不继，荒而不嗣。历载弥年，莫之能纪。”黄忠《与申屠蟠书劝诣何进》：“引领东望，日夜以冀；弥秋历冬，经迈二载。”“历”“弥”互文同义。陆机《拟兰若生春阳》诗：“美人何其旷，灼灼在云霄。隆想弥年月（《玉台新咏》作“时”），长啸入风标。”杨修《答临淄侯笺》：“不侍数日，若弥年载。”荀济《赠阴凉州》诗：“咄嗟改容鬓，俄顷弥年岁。”徐干《室思》诗：“别来历年岁，旧恩（一作思）何可期。”李充《嘲友人》诗：“燕婉历年岁，和乐如瑟琴。”“弥”“历”字异义同。《晋书·傅玄传附傅咸传》载咸上表：“而经弥日月，未有所得。”《全后汉文》卷101《史晨飨孔庙碑》：“大汉延期，弥历亿万。”“经弥”“弥历”同义连文。张华《轻薄篇》：“留连弥信宿，此欢难可过。”“弥信宿”犹言“连信宿”。谢灵运《会吟行》：“自来弥世代，贤达不可纪。”谢庄《游豫章西观洪崖井》诗：“幽愿平生积，野好岁月弥。”“弥”字义同。“弥”字此义现有辞书尚未见收列。

建国以来，尤其是改革开放以来，随着学术研究与文化传播的深入与拓展，大量古籍得以整理出版。对《世说新语》的校勘、注疏、翻译也取得了极大进展。
国外译注本
(1)、森三树三郎：《世说新语》（日译本），东京平凡出版社1969年版。
(2)、马瑞志（Ruichard B.Mather）：《世说新语》（英译本），University of Mine-sota Press1976年版。
(3)、古田敬一：《世说新语校勘》，京都中文出版社1977年版。

http://www.smth.edu.cn/bbsanc.php?path=%2Fgroups%2Fsci.faq%2FGuoXue%2Fdianji%2Fji%2Fshishuoxinyu%2FM.1027834721.Q0
http://dahuang.dhxy.info/reading/vol-083.htm

外文资料是什？

没听说过。

---

扎鲁特旗18653243905： 谁知道《世说新语》的翻译啊??急啊!! - ？
策待益谱： 咏雪 谢太傅在一个寒冷的雪天,把家人都召集在一起,与侄辈的人一起讲解诗文.不一会儿,雪下地更大了,谢太傅高兴地说:“白雪纷纷扬扬像什么呢?”谢朗说:“就跟在天空撒一把盐差不多.”谢道韫说:“不如说是风吹得柳絮漫天飞舞.”谢太傅高兴地大笑.谢道韫就是谢弈的女儿,王凝之的妻子.

扎鲁特旗18653243905： 急求 世说新语翻译!!!! - ？
策待益谱： 1. 西晋的时候,有一个小孩,他父亲病了,就乞讨求药.有一家主人问他什么病,他回答:“得了疟疾.”主人说:“令尊是有德的高人,怎么会患了疟疾?”小孩回答:“正是因为这是一种伤害君子的病,所以叫疟疾呀.”2.渡江以后,士大...

扎鲁特旗18653243905： 《世说新语》如《管宁割席》《王戎早慧》等10篇 - ？
策待益谱： 《管宁割席》原文:管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者②,宁读如故,歆废书出看③.宁割席分坐曰④:＂子非吾友也.＂ 译文:管宁和华歆一起在园中锄菜,看到地上有...

扎鲁特旗18653243905： 谁知道世说新语两则译文？
策待益谱： 《陈太丘与友期》 译 文: 陈太丘和朋友预先约定好一起出行,约定在正午时分,约定的时间过了朋友却没有到,陈太丘便不再等候友人而离开了.当他离去以后,他的朋友才来到. 陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁,正在家门外玩耍.客人问...

扎鲁特旗18653243905： 《世说新语》中两篇故事,带翻译(不要太长),谢谢了,各位哥哥姐姐!!! - ？
策待益谱： “王石争豪” 石崇和王恺争比阔绰,互不示弱.晋武帝是王恺的外甥,常常资助王恺.他曾把一棵二尺来高的珊瑚树送与王恺,这棵珊瑚树枝条葳蕤,相映成趣,少有可与之媲比的.王恺拿来给石崇看,自鸣得意,谁知石崇看后,就用铁如意敲...

扎鲁特旗18653243905： 谁知道初一课文《世说新语》二则译文....？
策待益谱： 是这2篇吗?陈太丘和朋友相约同行,约在中午,中午过了没有到,太丘放弃等(他)走了,走后(不久,那朋友)就到了.(陈太丘的儿子)元方当时年龄是七岁,(正在)门外嬉戏.客人问元方:“你父亲在吗?”回答说:“等您很久不到...

扎鲁特旗18653243905： 《世说新语.德行》救人之危 - ？
策待益谱： 德行第一之十三、急不相弃(原文)华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之.朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人.歆曰:“本所以疑,正为此耳.既已纳其自托,宁...

扎鲁特旗18653243905： 谁有世说新语 乘船 的翻译啊 - ？
策待益谱： 乘船 原文:华歆、王朗俱乘船避难, 有一人欲依附, 歆辄难之. 朗曰:“幸尚宽, 何为不可?” 后贼追至, 王欲舍所携人.歆曰: “本所以疑, 正为此耳. 既已纳其自托, 宁可以急相弃邪?” 遂携拯如初. 世以此定华、王之优劣. 译文:华歆、王朗一起乘船逃难.(途中)有一个人想要搭船.华歆感到很为难.王朗说:“(船里)恰好还很宽松,为什么不同意?“后来作乱的人追上来了,王朗想要抛弃所携带的那个人.华歆说”先前之所以犹豫不决,正因为考虑到这种情况了.既然已经接纳他,难道可以因为情况紧急就抛弃他吗?”于是还像当初一样携带救助这个人.世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣.

扎鲁特旗18653243905： 急求世说新语翻译!!!!1、中朝有小儿,父病…………答曰:“来病君子,所以为疟耳.” 2、过江诸人,每至美日,辄相邀新亭…………皆说流泪……... - ？
策待益谱：[答案] 1.西晋的时候,有一个小孩,他父亲病了,就乞讨求药.有一家主人问他什么病,他回答:“得了疟疾.”主人说:“令尊是有德的高人,怎么会患了疟疾?”小孩回答:“正是因为这是一种伤害君子的病,所以叫疟疾呀.” 2...

扎鲁特旗18653243905： 关于《世说新语》 - ？
策待益谱：《世说新语》是南北朝时期(公元420年~公元581年)的一部记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说.《世说新语》是由刘宋宗室临川王刘义庆(403—444年)组织一批文人编写的,梁刘峻(字孝标)注.汉代刘向...