泰戈尔诗集中英文摘抄诗歌欣赏

~ 　　泰戈尔说：“世界上最遥远的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个翱翔天际，一个却深潜海底。下面我整理了泰戈尔中英文诗集摘抄，希望大家喜欢!

　　泰戈尔中英文诗集摘抄篇一
　　On the Seashore

　　在海岸

　　On the seashore of endless worlds children meet.

　　The infinite sky is motionless overhead

　　And the restless water is boisterous.

　　On the seashore of endless worlds

　　The children meet with shouts and dances

　　在无尽世界的海滨，孩子们相聚。

　　头上无垠的天空静止，不息的海水狂暴。

　　在无尽世界的海滨，

　　孩子们相聚、叫着、跳着

　　They build their houses with sand,

　　And they play with empty shells.

　　With withered leaves they weave

　　Their boats and smilingly float them

　　On the vast deep.

　　Children have their play on the

　　Seashore of worlds.

　　他们以沙筑屋，他们戏耍着空贝壳，

　　他们用凋萎的枯叶编制它们的船只，

　　然后微笑地让他们在深海中飘浮。

　　孩子们有自己的游戏，在世界的海滨

　　They know not how to swim,

　　They know not how to cast nets.

　　Pearl-fishers dive for pearls,

　　Merchants sail in their ships,

　　While children gather pebbles

　　And scatter them again.

　　They seek not for hidden treasures,

　　They know not how to cast nets.

　　他们不知如何 游泳 ，他们不知如何撒网。

　　采珠者 潜水 寻觅珍珠，商人们乘船航行，

　　而孩子们将鹅卵石拾起又抛散。

　　他们不寻找宝藏，他们不知该如何撒网

　　The sea surges up with laughter,

　　And pale gleams the smile of the sea-beach.

　　Death-dealing waves sing

　　Meaningless ballads to the children,

　　Even like a mother while rocking her baby's cradle.

　　The sea plays with children,

　　And pale gleams the smile of the sea-beach.

　　海洋带着笑声涌起大浪，

　　苍白闪烁着的是海滩的笑容。

　　凶险波涛对这孩子们唱着舞意义的歌，

　　经四母亲推动婴儿摇篮时的哼唱。

　　大海与孩子们戏耍，

　　苍白闪烁着的是海滩的笑容

　　On the seashore of endless worlds children meet.

　　Tempest roams in the pathless sky,

　　Ships are wrecked in the trackless water,

　　Death is abroad and children play.

　　On the seashore of endless worlds is the

　　Great meeting of children.

　　在无尽世界的海滨孩子们相聚。

　　暴风雨在无径的空中怒吼，

　　船只在无踪的水里崩解。

　　死神处处皆在，而孩子们在戏耍。

　　在无尽世界的海滨是孩子们盛大的聚会。
　　泰戈尔中英文诗集摘抄篇二
　　我的歌 MY SONG

　　THIS song of mine will wind its music around you, my child, like the fond arms of love.

　　我的孩子，我这一只歌将扬起它的乐声围绕你的身旁，好像那爱情的热恋的手臂一样。

　　This song of mine will touch your forehead like a kiss of blessing.

　　我这一只歌将触着你的前额，好像那祝福的接吻一样。

　　When you are alone it will sit by your side and whisper in your ear, when you are in the crowd it will fence you about with aloofness.

　　当你只是一个人的时候，它将坐在你的身旁，在你耳边微语着;当你在人群中的时候，它将围住你，使你超然物外。

　　My song will be like a pair of wings to your dreams, it will transport your heart to the verge of the unknown.

　　我的歌将成为你的梦的翼翅，它将把你的心移送到不可知的岸边。

　　It will be like the faithful star overhead when dark night is over your road.

　　当黑夜覆盖在你路上的时候，它又将成为那照临在你头上的忠实的星光。

　　My song will sit inthe pupils of your eyes, and will carry your sight into the heart of things.

　　我的歌又将坐在你眼睛的瞳仁里，将你的视线带入万物的心里。

　　And when my voice is silent in death, my song will speak in your living heart.

　　当我的声音因死亡而沉寂时，我的歌仍将在我活泼泼的心中唱着。
　　泰戈尔中英文诗集摘抄篇三
　　当时光已逝 When Day Is Done

　　If the day is done ,假如时光已逝，

　　If birds sing no more .鸟儿不再歌唱，

　　If the wind has fiagged tired ,风儿也吹倦了，

　　Then draw the veil of darkness thick upon me ,那就用黑暗的厚幕把我盖上，

　　Even as thou hast wrapt the earth with

　　The coverlet of sleep and tenderly closed ,如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

　　The petals of the drooping lotus at dusk.又轻轻合上睡莲的花瓣。

　　From the traverer, 路途未完，行囊已空,

　　Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

　　Whose garment is torn and dust-laden , 你驱散了旅客的羞愧和困窘，

　　Whose strength is exhausted,remove shame and poverty , 使他在你仁慈的夜幕下，

　　And renew his life like a flower under如花朵般焕发生机。

　　The cover of thy kindly night . 在你慈爱的夜幕下苏醒。

猜你喜欢：

1. 泰戈尔励志诗中英文对照

2. 关于泰戈尔英文诗歌经典

3. 关于泰戈尔英文诗歌赏析

4. 泰戈尔经典英文诗歌欣赏

5. 泰戈尔优秀英语诗歌朗诵

---

孙吴县19857191701： 汉译英:“现在,让我们来欣赏一些泰戈尔著名的诗句吧”要求:将“欣赏”翻译得生动、地道. - ？
秋具普怡：[答案] Now,let's enjoy(appreciate) some wellknown staves(lines) from Tigore.

孙吴县19857191701： 泰戈尔的诗句(英汉) - ？
秋具普怡： 《飞鸟与鱼》 世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world 不是生与死 is not the way from birth to the end. 而是我就站在你面前It is when I stand in front of you 你却不知道我爱你 but you don't understand I love you. 世界上最遥远...

孙吴县19857191701： 泰戈尔的诗集？
秋具普怡： 飞鸟集 泰戈尔 1 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了. 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里. Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter...

孙吴县19857191701： 泰戈尔的诗《世界上最远的距离》中英文版,全部 - ？
秋具普怡： THE MOST DISTANT WAY IN THE WORLD – TAGORE 世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.而是我站在你面前 It is when I sit near you 你不知道我爱你 that you don't understand ...

孙吴县19857191701： 求一首泰戈尔的短诗,英文原版和中文翻译,50字左右. - ？
秋具普怡： 2.Songs Offerings(《吉檀枷利·第一章》)泰戈尔成名之作.2.Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.This little flute of a reed thou hast carried over hills ...

孙吴县19857191701： 求泰戈尔诗集精选段或语句？
秋具普怡： The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet You don't know that I love you The furthest distance in the world Is not when i stand in font of you Yet you can't see my love But when undoubtedly ...

孙吴县19857191701： 泰戈尔飞鸟集的英文节选(一段的) - ？
秋具普怡： 飞鸟集选段世界上最远的距离, 不是生与死的距离, 而是我就在你面前, 你却不知道我爱你. 世界上最远的距离, 不是我就在你面前, 你却不知道我爱你, 而是明知彼此相爱, 却不能够长相厮守. 世界上最远的距离, 不是明知彼此相爱, ...

孙吴县19857191701： 泰戈尔的诗《孩童之道》英文原诗谁能告诉一下,非常感谢,重谢 - ？
秋具普怡： 经典英汉美文欣赏泰戈尔新月集之九孩童之道 BABY'S WAY Rabindranath Tagore泰戈尔 IF baby only wanted to, he could fly up to heaven this moment. 只要孩子愿意,他此刻便可飞上天去. It is not for nothing that he does not leave us. 他所以不...

孙吴县19857191701： 泰戈尔最经典的诗句 - ？
秋具普怡： 补充回答: 蓶媄朋友,你好.你既然在问题补充当中问到“《世界上最遥远的距离》到底是哪首?”那下面我就来补充回答一下你的这个问题,同时也完善一下自己的回答. 按道理来说,泰戈尔最经典的作品绝对是《吉檀迦利》.但是由于整...