法语尊称（3）尊称年轻（未婚）女性："Mademoiselle"
很多女孩子都听说过这样一瓶由某著名法国奢侈品公司出品的女性香水。在它的外包装和瓶身上，除了标有该品牌的Logo之外，还有一行该香水的法语名称“Mademoiselle”。那么，这个看上去与任何英语词汇并没有多少相似之处的法语单词，究竟是什么意思呢？↓
1）"Mademoiselle"的含义
与我们在之前中介绍过的法语尊称 "Monsieur" 、 "Madame" 类似，"Mademoiselle"这个词可以被拆解为两个部分。第一部分是开头处的"ma-"，它是一个形容词性物主代词（第一人称单数阴性形式），意思是“我的”。类似这样用我的”构成尊称的方式，其实在汉语中也同样存在。例如，我们在阅读春秋时期历史典籍时，经常看到的“吾公”一词，即是这一时代家臣对主公的尊称。其中，“吾”字便是文言文中的“我的”。使用者（至少在形式上）对对方全心全意的忠诚与尊崇，在这一个“吾”字的用法上可谓体现得淋漓尽致。在这一点上，法语和汉语是完全相通的。↓
而之后的第二部分"demoiselle"，则来源于拉丁语的"domnicella"，由表示“女主人”的词根“domina”、表示“从属”的词缀"-ica"以及表示“小”的词缀"ellus"组合、变形而来，意思是“小女主人”。"demoiselle"一词早先在法语中被用来称呼年轻的贵族少女，其适用范围后来逐渐拓展到“年轻的未婚少女”。英语中有一个不是很常见的词汇“damsel”（读作['dæmz(ə)l]，意为“少女”），也是来源于此。
2）"Mademoiselle"的用法
由此进行综合，便可以得到“Mademoiselle”的中文意译：“（千金）小姐、公主”。作为法语中对未婚少女的尊称，它可以说是一个“公主范儿”很强，且“贵气十足”的称谓了。↓
在早前的法语中，"Madame"（女士）一词曾多用尊称“年长的已婚女性”，与"Mademoiselle"“年轻未婚女性”的含义恰好相对，无论哪一种称谓均与女性的婚姻状况息息相关。而对男性的尊称，则只有“Monsieur”（先生，本义为：比我年长的男性）一种，且该词与男性的婚姻状况并无直接关系。这三种称谓曾一度作为“公民身份”的分类标准，并列出现在法国政府的各类行政文书中。↓
这样的身份分类系统，仿佛将女性从根本上定义为男性的附属、婚姻的附庸，似乎此生“不是在结婚，就是在结婚的路上”，严重违背了现代社会中男女平等、婚配自由的基本原则，可以说是“催婚”一词在母语和国家层面的“硬核”体现。有鉴于此，法国政府特于2012年2月21日颁布政令，宣布在全法国范围内废除行政文书上"Mademoiselle"（未婚年轻女性）的这一称谓，仅保留"Madame"和"Monsieur"两词用来划分公民的性别身份，且两词与公民的婚姻状况不再相关。这种在行政层面上对词汇的弃用，不能不说是时代的一种进步。↓
在法语中，“Mademoiselle”一词经常被缩写为“Mlle.”。例如，假设某位法国年轻女孩子的名字是“Louise”，姓氏是“Martin”，则她可以被尊称为“Mademoiselle Martin”。将这个尊称写出来时，便通常简写为“Mlle. Martin”。
3）"Mademoiselle"的发音
字母"m"读作 辅音[m]
字母“a”读作 元音[a]
字母“d”读作 辅音[d]
字母“e”不发音
字母“m”读作 辅音[m]
字母组合“oi”读作 半元音[w] 与 元音[a] 构成的音节[wa]
字母“s”读作 辅音[z]
字母“e”读作 元音[ε]
字母组合“ll”读作 辅音[l]
词尾字母“e”不发音
合在一起便得到了该单词的读音：[madmwazεl]
附本文思维导图：
什么是"年"
时年七岁。——《世说新语·方正》周处年少。——《世说新语·自新》彼与彼年相若,道相似也。——唐·韩愈《师说》永生五年。——宋·王安石《伤仲永》(11) 又如:年计(年纪;岁数);年腊(年纪;岁数);年齿相等(年龄相当);年齿相悬(年龄相差悬殊);年台(对同年的尊称);年朽(年纪衰老);年位(...
中国古代的所有称谓
3、皇族称谓 皇帝:中国在公元前22重年,秦王羸政统一六国后,自认为“德兼三皇,功高五帝”,称“始皇帝”,从此历代封建君主都称皇帝。 万岁:皇帝的代名词,一种说法认为在朝贺时对君主经常使用,久而久之,便成了皇帝的尊称;另一种说法认为是从西汉元封元年(公元前110年)汉武帝登华山后,由他开始用“万岁”自称,而...
文言文特殊称谓
三、其它称谓 自称是在别人面前称呼自己。 帝王自称“寡人”,老人自称“老朽”,年幼者在年长者面前自称“小弟”,和尚自称“贫道、贫僧”,一般人自称“鄙人”。谦称都属于自称。 他称是称呼别人。如称陪伴新娘的女子为“伴娘”,称贵族妇女为“仕女”,“夫人”在古代称诸侯的妻子,后来用来尊称一般人的妻子,称年老...
古代对人的称谓
1、你：尔，汝，卿（上级对下级，或者前辈对晚辈）2、我：吾，鄙人 3、他：彼，其 4、男老人自称：老夫 女老人自称：老朽 5、向官员自称：草民 官员向上级自称：卑职，微臣，末将，下官 6、谦称：在下，晚辈，晚生，小生 女子自称：小女子，奴家，妾身，贱妾，民女 ...
大伯和大爷有什么区别
大伯、老伯、大爷的区别为：性质不同、侧重点不同、出处不同 一、性质不同 1、大伯：伯父。2、老伯：对父亲的朋友或朋友的父亲的尊称。3、大爷：尊称年长的男子。二、侧重点不同 1、大伯：侧重于指有亲属关系的人。2、老伯：侧重于为正式语。3、大爷：侧重于口语化用法。三、出处不同 1、大伯：...
请问对年长者都有哪些称呼呢?
1、对父母称高堂、椿萱；称别人父母为令尊、自称父母为家父、家母、家严、家慈、；2、对妻子的父亲称丈人、岳父、泰山；3、兄弟之间称手足、昆仲、堂棣；4、夫妻之间称伉俪、配偶、伴侣；5、父母死后称呼前加“先”字，父死称先父。先严、先考，母死称先母、先慈、先妣，同辈人死后加“亡”字，如...
文言文你们的敬称
3、足下 足下：对对方的尊称。译为“您”。足下是旧时交际用语，下称上或同辈相称的敬词。战国时多用以称君主。《战国策·燕策一》苏代谓燕昭王：“足下以为足。如大将军足下，出自《史记·项羽本纪》。4、卿 ① 古代高级官名：三公九卿。卿相 ②古代对人敬称，如称荀子为“荀卿”。③ 自中国...
古代的敬称有哪些,还有各年龄段的代称?
半百、知天命、知命之年:知命之年,指五十岁(又“知天命”、“半百”)。 知命:是男子五十岁(知命,“知天命”之意)。“知命”是“知天命”的缩略语 知天命:孔子曰:“吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲”。——《论语·为政》),所以后代称50岁...
你知道的古代称呼有哪些知道一个就说一个(打油的也来)如哀家,臣妾,孤...
90岁鲐背之年; 100岁——期颐。 男子子--古代对成年男子的尊称或美称,相当与现在的先生.夫子--古代对成年男子的敬称,语气比重于称`子`.父(读第三声)--古代对男子的美称或对老年人的尊称.父(读第四声)--父亲或男性长辈之称.甫--古代男子的美称.丈夫--古时称成年男子为丈夫,并不专指女子配偶.匹夫--本...
语文 怎样礼貌的问年龄
2、问中年妇女：可以使用贵庚，如：请问您贵庚。“贵”是对对方的尊称，当作“你、您”的意思，和“您贵姓？”中的“贵”是同一个意思。“庚”是对对方年龄提问。贵庚多用于问长辈人的年龄和书面语。3、问同年人：可以直接询问年龄，使用敬词您，如您多少岁了？4、问小孩：询问小孩子年龄，可以...
蒯冠速效： ＂fiancé＂的意思是“已订婚者,已定亲者,未婚夫,未婚妻”因为未婚妻是女性,所以应当用阴性的＂fiancée＂来表达“未婚妻”的含义.
榕城区15579227432： 年轻的女人用法语怎么写 - ？
蒯冠速效： 泛指一个年轻的女人用une jeune femme 特指一个已经提到过的年轻的女人用la jeune femme.
榕城区15579227432： 法语.平时在课堂中间休息在学校遇到老师,怎么打招呼好呢?希望全一点. - ？
蒯冠速效： 看来你们老师不了解法国学校的情况.如果只是打招呼,只要说Bonjour, Monsieur/Bonjour,Madame就可以了,如果是晚上就用bonsoir 但是很少说Bonjour,Mademoiselle.你可以在商店,超市等地方对年轻的售货员,服务员称呼mademoiselle,但是对于年轻的女老师,不管她是否比你小,不管她是否结婚了,也是尊称madame的.如果是学校领导,可以说Bonjour,Monsieur le directeur 或者如果是是女领导,可以说Bonjour, Madame le directrice 有的时候有,有的时候就是打个招呼而已.
榕城区15579227432： 少女的法语怎么说 - ？
蒯冠速效： inaugural
榕城区15579227432： 雅思称呼中MR,MRS是什么有什么区别 - ？
蒯冠速效： MR. 先生(男子姓之前的尊称) MRS 夫人、太太(已婚女士姓之前的尊称) MISS 小姐(未婚女士姓之前的尊称) MS 女士(女子姓之前的尊称,未说明婚姻状况)
榕城区15579227432： miss是不是只能对未婚女性称呼?已婚女教师可以吗? - ？
蒯冠速效： 我们通常称呼已婚女子为Mrs,称呼未婚女子为Miss,例如:Mrs.Smith,MissBrown. 但在下例情况下可称呼已婚女子为Miss. 1.小学生称时女教师,miss后不加姓名,miss的第一个字母可以大写,也可以小写,例如:Goodmorning,Miss.Please,miss,mayIsharpenmypencil? 2.称呼不认识的年轻女子,表示礼貌,miss后不跟姓名,miss的第一个字母可以大写,也可以小写.
榕城区15579227432： 学习法语:如何称呼对方 - ？
蒯冠速效： 不熟的,刚见面的等等需要表示尊敬和礼貌的:Minsieur先生/Madame女士/Mademoiselle小姐 用Vous您(也是复数的你们) 比较熟的朋友之类:用Tu你 它的重读人称代词toi(就相当于英语里的宾格??之类的)
榕城区15579227432： miss 怎么读 - ？
蒯冠速效： miss ,读音:英 [mɪs] 美 [mɪs] n. [M-]小姐 vt. 想念 vt. 错过;漏掉 词汇搭配: 1、miss a ball 没接到球2、miss a small detail 错过一个细节 3、school misses 女中学生 4、slim miss 苗条女郎 相关例句: 1、Miss Williams can read and write ...
榕城区15579227432： 西方女子的称呼 - ？
蒯冠速效： 宝贝,亲爱的,公主,女士,夫人,尊敬的
