《世说新语•俭啬》文言文中的:王戎有好李,卖之恐人得其种,恒钻其核.翻译成现代文：

《世说新语•俭啬》文言文中的:王戎有好李，卖之恐人得其种，恒钻其核。翻译成现代文：~

王戎家有一棵特别好的李子树，（他舍不得吃，就拿来）卖掉，但是又怕别人买了他的李子就得到了李子种，（也就没有人再来买他的李子了，于是王戎）总是将自己拿出去卖的李子的核儿（用铁条）钻烂。

　　从《世说新语》看王戎

　　竹林七贤是魏晋时期清谈玄学的代表人物，七人虽常被后人并列而谈，但在思想倾向和政治态度上不尽相同，个性品格更是各个而异。其中王戎在七贤中显得最为独特。

　　王戎，字浚冲，山东省琅琊林淅人。王氏一族在林淅是有名望的大族，从他的亲族辈中，便出了王衍、王澄、王导、王敦，等人物，掌握著东西两晋政府的政坛，王戎的祖父，是魏朝的凉州刺使、贞陵亭侯，所以他自小便生活在优渥的家庭环境中。因此在这样的影响之下，也可多少得知他长大后的个性。在描写当时人物的言行的《世说新语》中，便体现了他兼有早慧、慈孝、随性、吝啬、世俗等复杂的性格特点，实在是不好一概而论加以褒贬。

　　首先，他很小的年纪便显露出不凡的智慧。《世说新语·雅量》中有这样两则故事“王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：‘树在道边而多子，此必苦李。’取之，信然。”“魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。”由此可见王戎很小的时候便会三思而后行、不动声色的观察，而且具有临危不惧的胆识，这些对于七岁的小孩来说，是珍贵的有点可怕了。在当时很流行的清谈玄学方面，王戎也表现了出众的才华。王戎的父亲王浑官任尚书郎，与阮籍共事。王戎随父亲住在尚书郎的官舍中，阮籍每一次来拜访王浑，谈不到几句话，就转到王戎的房间，和当时只有十五岁的王戎一谈就是大半天。阮籍这样对王浑说：“浚冲清俊绝伦，不是你比得上的。与阿戎说话，比与你说话来的有趣多了。”

　　王戎的对上孝对下慈在《世说新语》中也是有记载的。在《德行篇》中写道：“王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰：‘卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之！’仲雄曰：‘和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立，臣以和峤生孝，王戎死孝；陛下不应忧峤，而应忧戎。’”由此可见，王戎丧母的表现虽然在遵守礼法上比不上和峤，但只能更加表明他的悲痛不是表面功夫，而是真正到了“伤心欲绝”的程度。在《伤逝》中记载：“王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜，简曰：‘孩抱中物，何至於此？’王：‘圣人忘情，最下不及情；情之所锺，正在我辈。’简服其言，更为之恸。”在魏晋的风潮中，因为九品官人法的影响，有许多士子以所谓的假孝、假慈、假悲、假义博取名声，来作为自己晋升仕途的途径之一。而王戎丧子却毫不顾忌个人形象地表达自己的悲哀，因此我们可以知道王戎这个人是一点都不做作，是个真性情中人。

　　关于王戎的吝啬《俭吝篇》中有好几则故事：

　　“王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。”

　　“王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。”

　　“王戎女适裴頠，贷钱数万，女归，戎色不说，女遽还钱，乃释然。”

　　“司徒王戎，既贵且富，区宅僮牧，膏田水碓之属，洛下无比，契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹筭计。”

　　对侄子和女儿尚且如此，卖李钻核更为经典，由此王戎极端的吝啬可见一斑。

　　有人说王戎是最给七贤丢脸的一个，可见他的庸俗也不是一己之见。在《排调篇》中记载“嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往，步兵曰：‘俗物已复来败人意！’王笑曰：‘卿辈意，亦复可败邪？’” 连曾赞赏过他的才华“清俊绝伦”的阮籍都讥讽他为俗物，可见世人对他的官宦之志多有不齿，然而人各有志，王戎却丝毫不因这些讥讽而与这些贤人产生嫌隙，反而赞赏他们的气质风度已经高尚到不会因任何事扫兴，并且在阮、嵇二人过世后，对他们极其怀念，《伤逝》中就记载“王浚冲为尚书令，著公服，乘轺车，经黄公酒垆下过，顾谓后车客：‘吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆，竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈若山河。’”他把这二人当作知己，而这二人却未必这么想。虽然王戎在宦海沉浮，为后人鄙夷，但却十分钦慕这二人的洒脱，无奈的是他是一个富家子，从小在家庭背景的影响下，家庭教育的灌输下，理想抱负就是晋升仕途，也许这也是一种身不由己吧。

意思是：王戎家有良种李子，卖李子时，怕别人得到他家的良种，总是先把李核钻破再卖。

在琅邪临沂王氏一族中，贫富及其观念又与陈留尉氏阮氏有所不同。司徒王戎亦为“竹林七贤”之一，但他既无文章传世，又不如嵇、阮、向、郭之名声显赫，所以常常为研究者们所忽视。但实际上他的与众不同之处颇能说明其个人特性与社会原因。他最为人知的品性就是好财而吝啬。

扩展资料：

作品介绍：《俭啬》选自《世说新语·第二十九》《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。

全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

《世说新语》“三十六”门中专列“俭啬”一门，可以说是吝啬鬼的专传。“俭”“啬”在此为同义词，都有悭吝、小气的意思。《世说新语》“俭啬”门的九则小故事，塑造了六个各具特色的鲜明人物。

参考资料：

百度百科——世说新语·俭啬

王戎家有一棵特别好的李子树,（他舍不得吃,就拿来）卖掉,但是又怕别人买了他的李子就得到了李子种,（也就没有人再来买他的李子了,于是王戎）总是将自己拿出去卖的李子的核儿（用铁条）钻烂.

王戎家有好李子，王戎便到集市上去卖，又怕别人把李子买回去有了李子的种子，所以他总把李子核钻开才卖。

---

河北省13818454475： 《世说新语•俭啬》文言文中的:王戎有好李,卖之恐人得其种,恒钻其核.翻译成现代文: - ？
定侵奥万：[答案] 王戎家有一棵特别好的李子树,(他舍不得吃,就拿来)卖掉,但是又怕别人买了他的李子就得到了李子种,(也就没有人再来买他的李子了,于是王戎)总是将自己拿出去卖的李子的核儿(用铁条)钻烂.

河北省13818454475： 《世说新语》世说新语里有哪些文言文 - ？
定侵奥万： 《世说新语》又称《世语》、《世说新书》,卷帙门类亦有不同.因为汉代刘向曾经著《世说》(原书亡佚),后人将此书与刘向所著相别,取又名《世说新书》,大约宋代以后才改称.《世说新语》依内容可分为“德行”、“言语”、“政事...

河北省13818454475： 《世说新语•俭啬》文言文中的:王戎有好李,卖之恐人得其种,恒钻其核.翻译成现代文: - ？
定侵奥万： 王戎家有一棵特别好的李子树,(他舍不得吃,就拿来)卖掉,但是又怕别人买了他的李子就得到了李子种,(也就没有人再来买他的李子了,于是王戎)总是将自己拿出去卖的李子的核儿(用铁条)钻烂.

河北省13818454475： 《世说新语》中简短古文 - ？
定侵奥万： 1、孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?”寻亦收至.--南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语(第二)》....

河北省13818454475： 文言文(巧妙语言)《世说新语》 - ？
定侵奥万： 《复裈》——韩康伯几岁时,家境非常贫苦,到了隆冬,只穿上一件短袄,是他母亲殷夫人亲手做的,做时叫康伯拿着熨斗取暖.母亲告诉康伯说:“暂时先穿上短袄,随着就给你做夹裤.”康伯说:“这已经够了,不须要夹裤了.”母亲问他为什么,他回答说:“火在熨斗里面,熨斗柄也就热了,现在已经穿上短袄,下身也会暖和的,所以不需要再做夹裤呀.”他母亲听了非常惊奇,知道他将来准是个治国的人才.

河北省13818454475： 世说新语 文言文 - ？
定侵奥万： 《咏雪》 一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚集在一起,跟子侄辈们谈论诗文.忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风把...

河北省13818454475： 世说新语文言文翻译 - ？
定侵奥万： 鈡毓、鈡会二人年少时就有好名声,十三岁时,魏文帝听说了这件事,对他们的父亲钟繇说:“可以叫你的两个儿子来.”于是面见魏文帝.鈡毓脸上出汗,魏文帝问道:“你为什么脸上出汗啊?”鈡毓说:“害怕得战战惶惶,汗如雨下.”又问鈡会:“你为什么不出汗啊?”鈡会答道:“害怕得战战栗栗,连汗都不敢出了.”

河北省13818454475： 世说新语一则 文言文 翻译.追加悬赏. - ？
定侵奥万： 诸葛厷少年时不肯学习求教,一开始和王夷甫清谈,便已经显示出他的造诣很深.王夷甫感叹道:“你的聪明才智很出众,如果再稍加研讨,就丝毫也不会比当代名流差了.”诸葛厷后来阅读了《庄子》《老子》,再和王夷甫清谈,便完全可以和他旗鼓相当了.直译的哦!~不过是从网上拉的,自己在稍作修改,使语句更为流畅...

河北省13818454475： 世说新语一则 文言文翻译.追加悬赏. - ？
定侵奥万： 袁虎从小家里很穷,曾经作他人的佣仆为他人运载租货.谢镇西坐船旅行时,那天晚上风清月明,谢镇西听见江上客船中有咏诗的声音,相当有情致.咏诗人所咏的五言诗,谢镇西又从来没听说过,谢赞叹这诗很美,称赞不已.谢马上派人委婉辗转的打听,原来是袁虎自己咏诵自己所作的咏史诗.于是,谢镇西就邀请袁虎,两人相互欣赏,非常投缘.

河北省13818454475： 《以俭持家》文言文的原文及翻译,急! - ？
定侵奥万： 原文 道生廉约,身为三司,而衣不华饰,食不兼味.一熊皮鄣泥,数十年不易,时 人比之晏婴.第宅卑陋,出镇后,其子弟颇更修缮,起堂庑.道生还,叹曰:“昔 霍去病以匈奴未灭,无用家为,今强寇尚游魂漠北,吾岂可安坐华美也!”乃...