邶风燕燕的全文注音

《诗经 燕燕》全文翻译~

《诗经·燕燕》赏析

扬之水
燕燕子飞，差池其羽①。之子于归，远送于野②。瞻望弗及，泣涕如雨。(一章)
燕燕于飞，颉之颃之③。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣④。(二章)燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南⑤。瞻望弗及，实劳我心。(三章) 仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人⑥。(四章)
①姚炳：“燕燕，纪鸟，本名燕燕，不名燕。以其双飞往来，遂以双声名之，若周周、蛩蛩、猩猩、狒狒之类，最古之书凡三见，而语适合此诗及《释鸟》文。”“则旧以燕燕为两燕及曲为重言之说者，皆非也。”又“差池”，曰“当专以尾言，燕尾双岐如剪，故云‘差池’耳”。按依此说，古称燕为燕燕，不必特指双燕。不过诗中之燕燕不妨仍指双燕，如“黄鸟于飞”(《周南·葛覃》)，“仓庚于飞”(《豳风·东山》)，皆非以一鸟为言。
②毛传：“之子，去者也。归，归宗也。远送过礼。于，於也。郊外曰野。”陈奂曰：“‘于’训‘於’者，释‘于野’之于与‘于归’之于不同义。‘于归’，往归；‘于野’，於野也。‘於’犹‘之’也。”
③飞而下曰颉，飞而上曰颃。颉颃，即顾盼翱翔。
④将，朱熹曰“送也”。伫立，毛传曰“久立也”。
⑤朱熹曰：“‘送于南’者，陈在卫南。”
⑥毛传：“仲，戴妫字也。”范处义曰：“先君，庄公也。寡人，庄姜自谓也。《周官》六行信于友为任(按《周礼。地官·大司徒》“六行：孝、友、睦、姻、任、恤”，郑注“任，信于友道”)，庄姜谓仲氏于我相信如友，故曰‘任只’，且称仲氏之德塞实而无伪，渊深而不流，温和惠顺，终始如一，既能自善自谨其身，又当不忘先君，有以助我，相诀之辞如此，冀仲氏不遐弃也。”但“先君之思”，也可以解作是戴妫对庄姜的临别赠言。
此诗作意，序称：“卫庄姜送归妾也。”郑笺详之曰：“庄姜无子，陈女戴妫生子名完，庄姜以为己子。庄公薨，完立，而州吁杀之，戴妫于是大归，庄姜远送之于野，作诗见己志。”不过后来也还有一些不同的意见，如《列女传。母仪》篇曰此为定姜送子妇，王质《诗总闻》认为是国君送女弟适他国，又或曰这是咏薛女事(魏源)，又或曰“恐系卫女嫁于南国，而其兄送之之诗”(崔述)。不过这些并不比序说更觉可信，何况末章所咏在如此解释下反倒没有了着落，则不如从序。王士稹曰：“合本事观之，家国兴亡之感，伤逝怀旧之情，尽在阿堵中。《黍离》《麦秀》未足喻其悲也，宜为万古送别诗之祖。”《燕燕》诚为送别诗“导夫先路”，只是它实在太好，直令后来者再没有办法，《管锥编》举了“瞻望弗及，伫立以泣”一句，下列与此同一机杼的中、外诸例，可以让我们作这样的比较。诗中的警句，单独抽出来，固然也好，但它的好，似乎仍在于有全诗厚重、质实的情思为依托。杜甫“轻燕受风斜”，体物工细之俊句也，似由“颉之颃之”得意；晏几道“落花人独立，微雨燕双飞”，较“燕燕于飞，差池其羽”更觉工巧婉丽，然而究竟嫌单薄。《燕燕》末章所叙，见性情，见境界，见一真挚诚笃而不拘拘于尔汝之私的和厚胸次。乔亿曰：“《燕燕》《雄雉》诗各四章，前三章缠绵悱恻，汉人犹能之；至后一章，万万不可企，盖性术所流者异矣。”
《燕燕》之叙事，也有一个虚与实的问题。孔疏曰诗“所陈皆诀别之后述其送之之事也”，则送别情景之种种，乃是追忆。焦琳更特以末章为说，“此言妫氏既去之后，念之而无时或已之情也”，“若以为称述戴妫之贤，纵极其佳，而意已尽于所言”，但若解得庄姜之情，乃是“妫氏虽去而姜氏目中时不绝妫氏之影，耳中时不绝妫氏之声，即戴妫之贤亦益生动，不但作评语断定其人品已也”。其实诗中所说的送别，究竟送别在何地，也很可疑。“远送于野”，郑笺：“妇人之礼，送迎不出门。今我送是子，乃至于野者，舒己愤，尽己情。”“妇人送迎不出门”，语出《左传·僖公二十二年》。贺贻孙曰：“妇人送迎不出门，此常礼也。庄姜处人伦极变，盖非常之情不复能以常礼自禁，故‘远送于野’，‘远于将之’，‘远送于南’，皆以言其变也。”而“远送于南”一句，姜炳璋解作“陈在卫南，庄姜在卫，心与俱南”，则“远送于南”，思中事也。那么“远送于野”。不也可以说是心与之俱，又何必如郑、如贺，曲为之说呢·甚至为此诗兴感的燕燕，也未必当日眼中所见。焦琳以为“物类岂干人事，而人之见物，则因其心所有事，见物有若何之情形”，“故此三章各首二句起兴，亦是言情，非口中之言，必待燕燕方能引起，更非心中之想，必待燕燕方有感触也”。此说很是。诗以燕燕起兴，其意只在燕燕如此，人何不然。而燕燕原是常见之鸟，其差池其羽，颉之颃之，下上其音之象，乃人人眼中心中可见可感，则它可以是天然凑泊的眼前景致，又何尝不可以是写情寄意所谓“拟容取心”的意中之象。
《诗》写送别，又有《秦风·渭阳》：
我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之，路车乘黄。 我送舅氏，悠悠我思。何以赠之，琼瑰玉佩。
“路车乘黄”、“琼瑰玉佩”，待之厚也，“曰至渭阳”、“悠悠我思”，更有一番绸缪郑重，实有其事，实有其情，亦情深意挚之作。然而这里却没有一个载情载思的兴象来开拓出意境，于是我们喜爱它的质直，而更喜爱《燕燕》实中有虚的深婉曲折、情思无限了。

yan四声燕燕，纪鸟，本名燕燕，不名燕。以其双飞往来，遂以双声名之，若周周、蛩蛩、猩猩、狒狒之类，最古之书凡三见，而语适合此诗及《释鸟》文。”“则旧以燕燕为两燕及曲为重言之说者，皆非也。”又“差池”，曰“当专以尾言，燕尾双岐如剪，故云‘差池’耳”。按依此说，古称燕为燕燕，不必特指双燕。不过诗中之燕燕不妨仍指双燕，如“黄鸟于飞”(《周南·葛覃》)，“仓庚于飞”(《豳风·东山》)，皆非以一鸟为言。

邶风燕燕的全文注音
燕(Yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi)，差(cī)池(chí)其(qí)羽(yǔ)。之(Zhī)子(zǐ)于(yú)归(ɡuī)，远(yuǎn)送(sònɡ)于(yú)野(yě)。瞻(Zhān)望(wànɡ)弗(fú)及(jí)，泣(qì)涕(tì)如(rú)雨(yǔ)。
燕(Yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi)，颉(xié)之(zhī)颃(hánɡ)之(zhī)。之(Zhī)子(zǐ)于(yú)归(ɡuī)，远(yuǎn)于(yú)将(jiānɡ)之(zhī)。瞻(Zhān)望(wànɡ)弗(fú)及(jí)，伫(zhù)立(lì)以(yǐ)泣(qì)。
燕(Yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi)，下(xià)上(shànɡ)其(qí)音(yīn)。之(Zhī)子(zǐ)于(yú)归(ɡuī)，远(yuǎn)送(sònɡ)于(yú)南(nán)。瞻(Zhān)望(wànɡ)弗(fú)及(jí)，实(shí)劳(láo)我(wǒ)心(xīn)。
仲(Zhònɡ)氏(shì)任(rén)只(zhǐ)，其(qí)心(xīn)塞(sè)渊(yuān)。终(Zhōnɡ)温(wēn)且(qiě)惠(huì)，淑(shū)慎(shèn)其(qí)身(shēn)。先(Xiān)君(jūn)之(zhī)思(sī)，以(yǐ)勗(xù)寡(ɡuǎ)人(rén)。
【注释】
1、燕燕：鸟名，燕子，或单称燕。
2、差池（cī chí）：参差不齐。羽：指翅。诗人所见不止一燕，飞时有先后，或不同方向，其翅不相平行。
3、之子：指被送的女子。
4、野：古读如“宇（yǔ）”。
5、颉（谐xié）：上飞。颃（航háng）：下飞。
6、将：送。
7、下上其音：言鸟声或上或下。
8、南（古音您nín）：指南郊。一说“南” 和“林”声近字通。林指野外。劳：忧伤。
9、仲氏：弟。诗中于归原型的女子是作者的女弟，所以称之为仲氏。任：可以信托的意思。一说任是姓，此女嫁往任姓之国。只：语助词。
10、塞：实。渊：深。塞渊：诚实厚道。
11、终：既。
12、勗（续xù）：勉励。寡人：国君自称之词。以上二句是说仲氏劝我时时以先君为念。
【题解】
这篇是卫君送别女弟远嫁的诗。前三章是送别时的情景。末章写女弟的美德和别时共相勉励的话。
【参考译文】
轻盈燕子双双飞，一前一后紧相随。我的妹子要出嫁，迢遥相送难转回。抬首遥望不能见，涕泣如雨涟涟泪。
轻盈燕子双双飞，上下翻转影蹁跹。我的妹子要出嫁，送到天边路万千。抬首遥望不能见，伫立良久泪涟涟。
轻盈燕子双双飞，忽上忽下叫声悲。我的妹子要出嫁，送到南山地幽晦。抬首遥望不能见，凄凄怆怆心忧悴。
我的妹子本姓任，心境仁厚且真诚。温柔贤惠世人羡，淑娴谨慎善修身。先父之德常记取，她用此语勉寡人。

原文是“
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨”
可翻译如下：
燕子双飞，前后相随。妹妹出嫁，我一送再送。抬首远望，看不见妹妹，我泪如雨）
燕燕：即燕子燕子。差池其羽：形容燕子张舒其尾翼
诗经·国风·邶风》中此诗的作者应当是年轻的卫君。他和一个女子原是一对情侣，却终不能结合，如一对燕子不能双飞。当她出嫁旁人时，他去送她，因此作此诗。已故父亲的意思是以温惠良善的仲氏许配卫君，所以他自己也将要迎娶他人了。
读到这首诗的时候，眼前仿佛看到：在那一片天青日丽的旷野上，喧哗热闹的送亲队伍中；旌旗飘扬，众人欢闹，他目送她远去。嫁衣绯红，熟悉的香气迎风飘送；风拂过他的脸，他知道这一切，却无法止住泪。

邶风燕燕的全文注音
燕(Yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi)，差(cī)池(chí)其(qí)羽(yǔ)。之(Zhī)子(zǐ)于(yú)归(ɡuī)，远(yuǎn)送(sònɡ)于(yú)野(yě)。瞻(Zhān)望(wànɡ)弗(fú)及(jí)，泣(qì)涕(tì)如(rú)雨(yǔ)。
燕(Yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi)，颉(xié)之(zhī)颃(hánɡ)之(zhī)。之(Zhī)子(zǐ)于(yú)归(ɡuī)，远(yuǎn)于(yú)将(jiānɡ)之(zhī)。瞻(Zhān)望(wànɡ)弗(fú)及(jí)，伫(zhù)立(lì)以(yǐ)泣(qì)。
燕(Yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi)，下(xià)上(shànɡ)其(qí)音(yīn)。之(Zhī)子(zǐ)于(yú)归(ɡuī)，远(yuǎn)送(sònɡ)于(yú)南(nán)。瞻(Zhān)望(wànɡ)弗(fú)及(jí)，实(shí)劳(láo)我(wǒ)心(xīn)。
仲(Zhònɡ)氏(shì)任(rén)只(zhǐ)，其(qí)心(xīn)塞(sè)渊(yuān)。终(Zhōnɡ)温(wēn)且(qiě)惠(huì)，淑(shū)慎(shèn)其(qí)身(shēn)。先(Xiān)君(jūn)之(zhī)思(sī)，以(yǐ)勗(xù)寡(ɡuǎ)人(rén)。

---

金水区17510091821： 一个吉加一个页念什么打拼音 - ？
方单已烯：[答案] 颉 拼音:jiá jié xié 繁体字:颉 部首:页,部外笔画:6,总笔画:12 ; 繁体部首:页,部外笔画:6,总笔画:15 五笔86&... 【说文】直项也.又【诗·邶风】燕燕于飞,颉之颃之.【传】飞而上曰颉,飞而下曰颃.【集韵】又作翓.又人名.【前汉·艺文...

金水区17510091821： “燕”是几画? - ？
方单已烯： 汉字:燕 读音:yàn ,yān 注音:ㄧㄢˋ 部首:灬 部外笔画:12 总笔画:16 五笔:AUKO

金水区17510091821： 这个字怎么念 - ？
方单已烯： 拼音:xù

金水区17510091821： 泣涕怎么读 - ？
方单已烯： 泣涕 [qì tì] 生词本 基本释义 详细释义 1.眼泪.《诗·邶风·燕燕》:“瞻望弗及,泣涕如雨.” 晋 陶潜 《咏贫士》之七:“年饥感仁妻,泣涕向我流.” 南朝 梁 沉约 《齐故安陆昭王碑》:“独居不御酒肉,坐卧泣涕沾衣.”2.哭泣.《荀子·大略》:“ 曾子 泣涕曰:'有异心乎哉!'” 宋 苏舜钦 《答杜公书》:“设丈人有此才,逢此时,而不得此位,则某必当叹息泣涕而相吊.” 清 戴名世 《先大人诗序》:“自恨无以发名成业,以振先人之盛德与其文章,於是泣涕而书之.”

金水区17510091821： 诗经国风邶风《燕燕》中:仲氏任只,其心塞渊的“只”和“塞”发什么音?何解?？
方单已烯： 只:zhi(三声) 塞:sai(一声) 仲氏是诚实可信之人,心胸宽广深远.

金水区17510091821： 颉颃怎么读 - ？
方单已烯： 颉颃拼音: [xié háng] 来自百度词典|报错 颉颃_百度词典 [释义] 1. [(of bird) fly upward]:鸟上下飞燕燕于飞,颉之颃之.——《诗·邶风·燕燕》何缘交颈为鸳鸯!期颉颃兮共撬翔.——《警世通言》2. [equally matched]:泛指不相上下,相抗衡3.藩夏连辉,颉顽名辈.——《晋书·文苑传序》故颉颃以傲世.——《东方朔画赞》4.浙江才士,二人不相颉颃.——《英烈传》

金水区17510091821： 瞻波伽怎么读,拼音 - ？
方单已烯： “瞻波伽”读音为:zhān 、 bō、 (jiā qié gā ).一、瞻:zhān 1. 释义:往上或往前看:~仰.~望.~拜.~谒.~念.~前顾后. 2. 例句: 瞻望弗及.——《诗·邶风·燕燕》 瞻彼日月.——《诗·邶风·雄雉》 瞻前而顾后兮.——《楚辞·离...

金水区17510091821： 【国风·邶风】中《燕燕》中“其心塞渊”中'塞'字怎么念? - ？
方单已烯： 塞(sè):诚实.

金水区17510091821： “塞”的三种读音和组词是哪些? - ？
方单已烯： 塞(拼音:sāi、sài、sè),多音字,指填满空隙;边界上险要地方等. 塞车【sāi chē]】:堵车. 担雪塞井【dān xuě sāi jǐng]】:徒劳无功. 塞子[sāi zi]:堵住瓶口的一张东西. 塞上[sài shàng]:边外. 鼻塞【bí sāi】:鼻子不通气. 塞纳河[s...

金水区17510091821： 求《燕燕》翻译 - ？
方单已烯： 燕子燕子飞呀飞,羽毛长短不整齐. 姑娘就要出嫁了,远送姑娘到郊外. 遥望不见姑娘影, 泪如雨下流满面! 燕子燕子飞呀飞, 上上下下来回转. 姑娘就要出嫁了, 运送姑娘道别离. 遥望不见姑娘影, 久久站立泪涟涟! 燕子燕子飞呀飞, 上上下下细语怨. 姑娘就要出嫁了, 运送姑娘到南边. 遥望不见姑娘影, 心里伤悲柔肠断! 仲氏诚实重情义, 敦厚深情知人心. 性情温柔又和善, 拥淑谨慎重修身. 不忘先君常思念, 勉励寡人心赤诚!