常恨此生非我 何时忘却营营”苏轼《临江仙》翻译赏析
作者&投稿：邹群 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
长恨此身非我有，何时忘却营营。
[译文]长恨此身不归我有，何时能忘却逐利争名。
[出典]北宋苏轼《临江仙》
长恨二句，化用汝身非汝有也，是天地之委形也（庄子·知北游）及全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营（庄子·庚桑楚）之意，是词人当下对人生的思索和感叹想平生颠沛飘泊，身不有己之时居多，何时才能不为外物所羁绊，任性逍遥呢？
这句出自苏一轼的《临江仙·夜饮东坡醒复醉》，正文如下：夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
翻译如下：
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。
经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
赏析如下：
上片赏析：
这首词作于神宗元丰五年，即东坡黄州之贬的第三年。全词风格清旷而飘逸，写作者深秋之夜在东坡雪堂开怀畅饮，醉后返归临皋住所的情景，表现了词人退避社会、厌弃世间的人生理想、生活态度和要求彻底解脱的出世意念，展现了作者旷达而又伤感的心境。（受字数限制省略）
下片赏析：
下片一开始，词人便慨然长叹道：“长恨此身非我有，何时忘却营营？”这奇峰突起的深沉喟叹，既直抒胸臆又充满哲理意味，是全词枢纽。
以上两句精粹议论，化用庄子“汝身非汝有也”、“全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营”之言，以一种透彻了悟的哲理思辨，发出了对整个存在、宇宙、人生、社会的怀疑、厌倦、无所希冀、无所寄托的深沉喟叹。这两句，既饱含哲理又一任情性，表达出一种无法解脱而又要求解脱的人生困惑与感伤，具有震撼人心的力量。
词人静夜沉思，豁然有悟，既然自己无法掌握命运，就当全身免祸。顾盼眼前江上景致，是“夜阑风静縠纹平”，心与景会，神与物游，为如此静谧美好的大自然深深陶醉了。于是，他情不自禁地产生脱离现实社会的浪漫主义的遐想，唱道：“小舟从此逝，江海寄余生。”他要趁此良辰美景，驾一叶扁舟，随波流逝，任意东西，他要将自己的有限生命融化在无限的大自然之中。
“夜阑风静彀纹平”，表面上看来只是一般写景的句子，其实不是纯粹写景，而是词人主观世界和客观世界相契合的产物。它引发出作者心灵痛苦的解脱和心灵矛盾的超越，象征着词人追求的宁静安谧的理想境界，接以“小舟”两句，自是顺理成章。苏东坡政治上受到沉重打击之后，思想几度变化，由入世转向出世，追求一种精神自由、合乎自然的人生理想。“小舟从此逝，江海寄馀生”，这余韵深长的歇拍，表达出词人潇洒如仙的旷达襟怀，是他不满世俗、向往自由的心声。供参考。
占韵奥贝：[答案] 时常愤恨这个躯体不完全属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营. 潜意思就是完全为了国事操劳而没办法过悠闲的生活.
甘肃省15021065503： 长恨此身非我有何时忘却营营是什么意思 - ？
占韵奥贝： “长恨此身非我有,何时忘却营营”的意思是:经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营?原句出自宋·苏轼的《临江仙·夜饮东坡醒复醉》.此词上阕叙事,着意渲染其醉态.写夜醉回到居所,家童已睡熟,无人开门,只得“倚杖听江声”.酒后静立于夜深的长江边,很容易触发联想.下阕就写酒醒时的思想活动:几经挫折,受尽冤屈;满腹才华,却落得获罪流放的下场.躲开名利场,乘坐扁舟,归隐江湖.
甘肃省15021065503： 长恨此身非我有,何时忘却营营 - ？
占韵奥贝： 临江仙·夜饮东坡醒复醉 朝代:宋代 作者:苏轼 原文: 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更.家童鼻息已雷鸣.敲门都不应,倚杖听江声. 长恨此身非我有,何时忘却营营.夜阑风静縠纹平.小舟从此逝,江海寄余生.夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉,回来的时候仿佛已经三更.这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣.轻轻地敲了敲门,里面全不回应,只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声.经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝.
甘肃省15021065503： 长恨此生非我有,何时忘却营营.出自哪里?表达什么意思? - ？
占韵奥贝： 苏轼《临江仙》 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更.家童鼻息已雷鸣.敲门都不应,倚杖听江声. 长恨此身非我有,何时忘却营营?夜阑风静谷纹平.小舟从此逝,江海寄余生. 词人希望获得精神解脱.
甘肃省15021065503： 长恨此身非我有,何时忘却营营 这句话有用典吗?什么典故啊? - ？
占韵奥贝： 没有用典.这句话的意思是长恨身在宦途,这身子已不是我自己所有.什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营! “长恨此身非我有”是化用《庄子·知北游》“汝生非汝有也”句.“何时忘却营营”,也是化用《庄子·庚桑楚》“全汝形,抱汝...
甘肃省15021065503： 帮我赏析一下苏轼的临江仙 顺便问问苏轼的临江仙有议论吗? 谢谢 - ？
占韵奥贝： 苏轼《临江仙》赏析夜饮东坡醒复醉,归来仿佛已三更.家童鼻息已雷鸣,敲门都不应,倚帐听江声.长恨此身非我有,何时忘却营营.夜阑风静縠纹平,小舟从此逝,江海寄余生. [赏析]这首词是苏轼谪居黄冈时所写,反映他苦闷和愤激的心...
甘肃省15021065503： 《临江仙》苏轼 - ？
占韵奥贝： 夜饮东坡醒复醉, 归来仿佛已三更. 家童鼻息已雷鸣, 敲门都不应, 倚帐听江声. 长恨此身非我有, 何时忘却营营. 夜阑风静縠纹平, 小舟从此逝, 江海寄余生.
甘肃省15021065503： 长恨此身无所有是什么意思 - ？
占韵奥贝： 长恨此身非我有,何时忘却营营 临江仙 苏轼 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更.家童鼻息已雷鸣,敲门都不应,倚仗听江声. 长恨此身非我有,何时忘却营营.夜阑风静縠纹平,小舟从此逝,江海寄余生. [注释] [东坡]在湖北黄冈县东.苏轼谪...
甘肃省15021065503： 这句话:“长恨此身非唔有,何时忘却营营”是什么意思? - ？
占韵奥贝： 恨,感到缺憾.营营,为名利所纷扰.我时常为身不由己而深深遗憾,何时能忘却为利禄功名奔走钻营?
甘肃省15021065503： 苏轼的临江仙的意思 - ？
占韵奥贝： 临江仙——夜归临皋 苏轼 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更.家童鼻息已雷鸣.敲门都不应,倚杖听江声.长恨此身非我有,何时忘却营营?夜阑风静縠纹平.小舟从此逝,江海寄余生.意译:一醉方休后,在深夜返回住处临皋,恐怕此时已经是三更天了吧.家童已然睡熟,鼾声如雷,无论我怎么敲门他都听不见,无奈之下,只能在这万籁俱寂的夜晚,拄杖到江边听那涛声.感叹平生颠沛漂泊,大多时候是身不由己,何时才能不为外物所羁绊,任性逍遥呢?就如这深夜无风而平静的江面一样,让我的心也超然宁静.不如就驾那一叶扁舟,从此远离喧嚣的尘世,在江湖深处安闲地度过余生.
