The Japanese imperialists tried to make hell while the sun shines.请帮忙翻译一下这个句子，谢谢！
作者&投稿：董纯 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
直译 趁太阳高照,将干草整理好
中文来说就是 把握时机 或者 趁热打铁
To make hell有stir up trouble 的意思。while the sun shine 可以是 during the day 或者是while the conditions(for sth)are optimal.句子可写成The Japanese imperialists tried to stir up trouble while the opportunity was right。。具体意思还要看语境
光天化日之下这些日本帝国主义者想做伤天害理的事情。这句话来自连淑能英译汉教程。 “日本帝国主义者想趁着末日到来之前抓紧时机，垂死挣扎。”
make hell while the sun shines=make good use of opportunities while they last
日本帝国主义企图使地狱同时阳光
日本帝国主义想把白天变成地狱
植博聚苯： 光天化日之下这些日本帝国主义者想做伤天害理的事情.
富拉尔基区15789431562： The Japanese mayor even went - ___to deny the massacre that occured in Nanjing,which surely hurt thefeelings of the Chinese people.A as soon as B as long ... - ？
植博聚苯：[答案] D as far as 原因就是他很离谱;go as far as 就是走到和XX 一样远 A B 都和时间有关 C as well as = and 一眼就可排除!
富拉尔基区15789431562： japanese怎么读? - ？
植博聚苯： Japanese 英[ˌdʒæpə'ni:z] 美[ˌdʒæpəˈniz, -ˈnis] n. 日语; 日本人,日本国民 adj. 日语的; 日本的,日本人的 [例句] The Japanese , Americans , and even the French and Germans , judge economic policies by results. 日本人、美国人,甚至法国人和德国人,都依据结果来评判经济政策的好坏.
富拉尔基区15789431562： The Japanese have always loved fresh fish.But the (41)__ - close to Japan have not held many fish for decades.So to(42)__ - the Japanese population,fishing ... - ？
植博聚苯：[答案] 41-45 BDACD 46-50 BAACD 51-55 ACBDA 56-60 CBDAC 41.B名词的辨析为本题主要考查点.根据逻辑关系可判断出,日... 句意:如果返回的行程花的时间越多,鱼就不新鲜了.因为从句的主语是the return trip,所以此处应用take＂花(时间)＂. 45...
富拉尔基区15789431562： 关于介绍日本的英文文章我很喜欢日本,请帮我写一篇介绍日本的文章,简短些300字以内就好,其中要包括日本的美食,以及日本人很爱干净,讲卫生这些... - ？
植博聚苯：[答案] Japan is a land of extremes,of ancient history and high-tech gadgets.Sushi,sake,sumo,samurai,geishas,gardens,bonsai,karate,kabuki and Zen are just some of the world-renowned icons of Japanese culture. Ancient ritual and dynamic pop culture live ...
富拉尔基区15789431562： - - - the Japanese people speak English ? 填does还do? - ？
植博聚苯： do Japanese people日本人在这里做集合名词,后接适合复数的助动词do does适合单数形式
富拉尔基区15789431562： ＂The Japanese are people＂ this sentence is: a. metaphors; B. exaggeration; C. metonymy; D. personification.？
植博聚苯： “日本人是人”这句话属于:A.比喻;B.夸张;C.借代;D.拟人.
富拉尔基区15789431562： 是I am the Japanese,还是I am a Japanese - ？
植博聚苯： ◆I am a Japanese 是一般的用法,说【我是一个日本人】. I am the Japanese 是在要强调【我是日本人,而不是中国人或其他亚洲人】时使用,在这种情况下后面肯定还要跟些文字来说明原由.例如【我是日本人,您别误会】:＂I'm the Japanese, you don't get me wrong＂
富拉尔基区15789431562： - --- - in the newspaper that the Japanese Prime Minister will arrive next Monday. A.It says ..？
植博聚苯： B 考查句型:It's said that….据说….,it是形式主语,that引导的是主语从句,句意:报纸说日本首相下周一会到.选B.
富拉尔基区15789431562： the Japanese是中的Japanese是什么词 - ？
植博聚苯： 形容词,日本人,日本人的
