《乐府 门有车马客行》(李白)全文翻译注释赏析

~

乐府 门有车马客行 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 门有车马客行

【题解】 《门有车马客行》，乐府《相和歌辞》旧题。李白在这首诗里表达了自己被弃置不用的无奈与愤慨。

【原文】 门有车马宾，金鞍耀朱轮。谓从丹霄1落，乃是故乡亲。呼儿扫中堂，坐客论悲辛。对酒两不饮，停觞泪盈巾。叹我万里游，飘飘三十春。空谈帝王略，紫绶2不挂身。雄剑藏玉匣，阴符3生素尘。廓落4无所合，流离湘水滨。借问宗党5问，多为泉下人。生苦百战役，死托万鬼邻。北风扬胡沙，埋翳6周与秦。大运且如此，苍穹宁匪仁?恻怆竟何道?存亡任大钧7。

【注释】 1丹霄：指朝廷。2紫绶：紫色丝带。古代高级官员用于系印章，或衣饰。3阴符：古兵书名。泛指兵书。4廓落：孤寂的样子。5宗党：宗族，乡党。6埋翳：掩埋，掩盖。7大钧：指天或自然。

【译文】 门前车马喧腾，原来有乘着朱轮金鞍的贵宾来访，他说他从朝廷而来，回归故乡，见到故乡的人感到亲切。我赶紧呼唤自己的小儿子打扫中堂招待客人，坐在一起共同谈论人生的悲辛。我们相对而坐，桌上的两觞酒还没饮尽，暂时停下酒杯就泪流满面了。我哀叹自己漂泊万里，已经三十年过去了。可怜我的半生，空谈王霸之略，却始终没有得到过朝廷的重用。我的雄剑空藏在玉匣之中，已经很久没有用过了；兵书上浮满了灰尘，也好久没有人听我谈论这些用兵之策了。在朝廷中没有人和我的意见相同，我只得像屈原一样流离到湘水之滨。真正懂得我的知己，多已是泉下之人了。生来苦于百战，在征战中死去的人太多太多了，死去之后可以与众多的鬼魂为邻居。北风扬起胡沙，掩埋了周秦两朝。大运尚且如此，难道是上天不仁?心里无限伤感凄怆，又能说什么呢?就让一切顺其自然，随从天意吧。

---

邕宁区18387399475： 公无渡河,公竟渡河,堕河而死,将奈公何. - ？
季邱复方： 箜篌引 朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作.据《古今注》,朝鲜津卒霍里子高一天早起撑船,见一个“白发狂夫”不顾危险,横渡急流.他的妻追来拦阻不及,夫堕河而死,妻亦投河自杀.自杀前弹着箜篌唱出这几句哀歌. 据《乐府诗集》卷二...

邕宁区18387399475： 李白的《侠客行》原文是什么来着? - ？
季邱复方： 侠客行(唐代著名诗人李白“乐府三十首”之一.) 赵客缦胡缨②,吴钩霜雪明③.银鞍照白马,飒沓如流星④. 十步杀一人, 千里不留行⑤.事了拂衣去,深藏身与名. 闲过信陵饮⑥,脱剑膝前横. 将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴⑦. 三...

邕宁区18387399475： 李白诗词全集 - ？
季邱复方： 《李白诗词》 朝代:【唐】 菩萨蛮 平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧. 暝色入高楼,有人楼上愁. 王阶空伫立,宿鸟归飞急. 何处是归程,长亭更短亭. 赠汪伦 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声. 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情. 送孟...

邕宁区18387399475： 帮忙翻译一首诗陆机的门有车马客行 门有车马客,驾言发故乡. 念君久不归,濡迹涉江湘. 投袂 - ？
季邱复方： 大门外有人驾着车马来,是从故都出发长途驾车来.客人说因为思念你长久的不回,所以踏上远途渡过长江看你来.左手伸进衣袖急忙跑到大门外,右手掩着衣襟来不及把裳裙细穿戴.手拍着胸膛拉着客人的手哭起来,一边嘘寒问暖一边擦眼泪.问来客家人乡亲现在怎么样,悲戚得追问亲人们活着还是死亡?(来客回答)亲戚朋友大多数人已经死亡,上了年纪的老人们早已全死得尽光.从前的宫室已经变成了市场,当年的城门早已成了废墟荒丘.荒郊外坟墓一年比一年增多,墓地里松树柏树郁郁苍苍.自然规律永远在不断的兴衰交替,人生在世上哪里会长生不死?不由得思平生哀声叹气,生命在俯仰间岂不令人悲戚.

邕宁区18387399475： ＂天生我才必有用.＂出自哪首诗,全首诗的所有内容是什么? - ？
季邱复方： 将进酒李白君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回. 君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪. 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月. 天生我材必有用,千金散尽还复来. 烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯. 岑夫子、丹丘生:将进...

邕宁区18387399475： 《兵车行》李白 - ？
季邱复方： 原文车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰.耶娘妻子走相送(也作“爷娘”),尘埃不见咸阳桥.牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄.道旁过者问行人,行人但云点行频.或从十五北防河,便至四十西营田.去时里正与裹头,归来头白还戍边....

邕宁区18387399475： 李白的早发白帝城全诗？
季邱复方： 早发白帝城 (唐)李白 朝辞白帝彩云间, 千里江陵一日还. 两岸猿声啼不住, 轻舟已过万重山.

邕宁区18387399475： 《塞下曲》李白 - ？
季邱复方： 现存李白诗集中有《塞下曲》六首,都是借用唐代流行的乐府题目而写时事与心声的.其中第四首写思妇怀念远行的征人,当属闺怨之类.另外五首都表述诗人“横行负勇气,一战静妖氛”的慷慨从戎的理想.疏宕放逸,豪气充溢,为盛唐边塞...

邕宁区18387399475： 赵客缦胡缨,吴钩霜雪明.银鞍照白马,飒沓如流星.出自哪里? - ？
季邱复方：[答案] 侠客行李白赵客缦胡缨,吴钩霜雪明.银鞍照白马,飒沓如流星. 十步杀一人,千里不留行.事了拂衣去,深藏身与名. 闲过信陵饮,脱剑膝前横.将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴. 三杯吐然诺,五岳倒为轻.眼花耳热后,意气素霓生. 救赵挥金槌,邯郸先震惊.千秋...

邕宁区18387399475： 闻望昌龄左迁龙标遥有此寄 - ？
季邱复方： 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 [唐]李 白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.我寄愁心与明月,随风直到夜郎西.【题解】 上面这首七绝,是李白写给他的好友王昌龄的,题为《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》.在盛唐诗坛上,王昌龄也是璀灿的群...