《番汉合时掌中珠》西夏文和汉语双解词典(骨勒茂才)[PDF]
查汉字推荐 在线汉语字典
内容介绍：
《番汉合时掌中珠》，是一本西夏文和汉语双解词典，由西夏人骨勒茂才在西夏仁宗乾祐二十一年（1190年）编写刊行。
出土经过
该书于1909年由俄国探险家彼得·库兹米奇·科兹洛夫在中国内蒙古额济纳旗出土，随同大量其他文物被运回俄国，后被俄国著名汉学家、圣彼得堡大学教授伊凤阁发现其价值并收藏。
1912年骨勒茂才简介，中国学者罗振玉首次从伊凤阁处得知此书，借得九页后影印出版。1922年罗振玉在天津再次会见伊凤阁，方才得见全文，于是命其子抄录副本。
美国汉学家陆宽田于1970年代末访问苏联时，拍摄到了全本《番汉合时掌中珠》。1982年，陆宽田在美国出版全部影印原件。该书终于得见天日。
内容体例
该书全书共37页，蝴蝶装，为木刻雕版印刷。书前有序言，序言有西夏文和汉文两种，内容相同。谓“不学番言，则岂和番人之众；不会汉语，则岂入 *** 之数。”表明本书目的在于便于西夏人和 *** 互相学习对方语言。
该书 *** 收录词语414条，按三才分为九类：天体、天相、天变、地体、地相、地用、人体、人相、人事。其中人事类包含最广，占到全部篇幅的一半。
该书每一词语并列四项，自右向左为西夏文汉字注音、西夏文、汉文、汉文西夏文字注音。该书对解读已经失传的西夏语有着十分重要的意义。
作者介绍：
骨勒茂才,骨勒是人名骨勒茂才简介，茂才则为学衔。
内容截图：
目录:
宁夏人民出版社
目录
前言
影印原文
西夏文索引
汉文索引
罗氏贻安堂本无目录
请各位大神帮翻译下,应该是西夏文
这个可以肯定是西夏文，但目前我无法给你翻译，如果有可能，你可以查阅《番汉合时掌中珠》(西夏)骨勒冒才，还有《夏汉字典》李范文著，提醒一下，西夏于1038年灭亡，但西夏文字一直到明代才消亡
西夏文字为什么吓人
西夏时期使用范畴较广。曾大量用于《天盛年改新定律令》乃至西夏文学、历史、医学等编著。西夏字典有《文海》、《音同》和西夏文和汉文双语版本的《番汉合时掌中珠》。同时运用于官方函牍和镌刻、署印、牌匾、货币，而且还将一些汉文书籍和三千余卷佛经翻译成了西夏文。注意：西夏国灭亡距今已有千年，...
罗雪樵西夏文字
即使在病重期间，罗雪樵依然坚持科研，1986年完成了《我所知道宁夏境内出土发现的西夏文物》这篇文稿。在这部作品中，他详尽记录了自己了解到的西夏文物出土情况，包括在灵武城西南的一座佛寺院内发现的夏汉字典《番汉合时掌中珠》和《华严经》等重要文献。他的工作不仅为后世学者提供了宝贵的研究素材，...
黑城遗址:一座古城掩埋着西夏历史,古塔中的女性骸骨究竟是谁
在成堆的文献中有一册非常重要的文件就是《番汉合时掌中珠》,是西夏文、汉文的双解词典,也成为破解西夏文字和历史的最重要工具。番汉合时掌中珠 这批文献数量之多世所罕见。仅仅是为这些文物整理一个粗略的目录,俄国学者就花费了半个多世纪,直到苏联解体之后的1996年,俄国才初步完成文献的整理工作。截止到现在...
罗振玉家族——三代传承的甲骨文化
1932年在《国立北平图书馆刊》第4卷第3辑《西夏文专号》上发表了《韵统举例》、《文海杂类》、《杂字》、《居庸关石刻》、《重修护国寺感应塔碑》等17篇论文,均已收入本辑。旅顺库籍整理处石印出版了罗福成整理手写的《西夏国书字典音同》,这是继《番汉合时掌中珠》之后又一部工具书。由于该书已有研究...
我国最早的字典
1190年，骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文双语字典-《番汉合时掌中珠》，这是考古学家翻译西夏文的依据。不过之前的字书都没有被叫做字典，真正被叫做隐毁字典的是《康熙字典》，1710年由清朝的张玉书等30人花了6年时间编撰的，所以也可以说我国最早的字典灶让备是《康熙字典》。第一部双语...
大热《鬼吹灯之龙岭迷窟》的取景地,原来在这里!
公元1286年，元世祖忽必烈扩建此城，并设"亦集乃路总管府"。黑城东西长470米，南北宽384米，总面积18.05万平方米。虽历经700多年，黑城仍不失当年的高大宏伟。它是"古 丝绸之路 "以北保存最完整的一座古城遗址，这里出土了大量文物，其中西夏时期的《番汉合时掌中珠》、彩绘双头佛...
黑水城遗址简介
1286年，元世祖忽必烈扩建此城，并设“亦集乃路总管府”。黑城东西长470米，南北宽384米，总面积18.05万平方米。虽历经700多年，黑城仍不失当年的高大宏伟。它是“古丝绸之路”以北保存最完整的一座古城遗址，这里出土了大量文物，其中西夏时期的《番汉合时掌中珠》、彩绘双头佛和元代纸币等举世无双...
古代字典
东方最早的字典可算是在公元30年-124年，汉朝许慎编写《说文解字》，创立了六书理论，制定了中文字部首的基础，是字书中的佼佼者。1190年，即西夏干佑庚戍二十一年，党项人骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文双语字典－《番汉合时掌中珠》，成为考古学家翻译西夏文的依据。在1716年(康熙五十五年...
番汉合时掌中珠的词语编排
词语编排以事门分为九类①天体上(天空)﹐②天相中(日月星辰)﹐③天变下(天体自然变化)﹐④地体上(大地)﹐⑤地相中(山川河海)﹐⑥地用下(矿产﹑植物和动物)﹐⑦人体上(君子﹑小人)⑻⑧人相中(人体各部)﹐⑨人事下(人事活动及有关事物)。 西夏语言、文字、社会历史的重要文献，对解读西夏语起...
语诞枳实： 字典 字典(dictionary) 汇集单字,并按某种查字方法编排,为字词提供音韵、意思解释、例句、用法的工具书.是汉语和类似的语言文字(如西夏文、契丹文 )所特有的一种语文词典.字典以单个的字为收录对象,也兼收少量复词.词典或...
确山县18994023245： “掌中珠”速算法是一种什么样的计算方法? - ？
语诞枳实： 珠算,是以算盘为工具,进行加、减、乘、除、开方等运算的计算方法.其运珠技巧有一定的规律及口诀,当使用者能熟练操作算盘,除了会快速的求出正确答案外,也能透过脑细胞的滋长,将算盘的盘式、档次及算珠的浮动变化描绘到脑子里...
确山县18994023245： 有没有翻译西夏文的字典或者对照表? - ？
语诞枳实： 《番汉合时掌中珠》
确山县18994023245： 西夏文字现在破解了吗? - ？
语诞枳实： 早破解了.
确山县18994023245： 请各位大神帮翻译下,应该是西夏文 - ？
语诞枳实： 右边的是 显现 耀 赞誉 叹的意思 左上的是 兵卒 士人的意思 左下的是 末尾 东边的意思
确山县18994023245： 大白高文明(西夏王朝)的语言发音有没有什么线索? - ？
语诞枳实：[答案] 推荐一本书 《宋代西北方音--《番汉合时掌中珠》对音研究》 上面有对西夏文 音准 及俄 日 中 三国 学者对 西夏音的研究,
确山县18994023245： 《凉州重修护国寺感通塔碑铭》是一方西夏文与汉文合璧书写的碑刻...？
语诞枳实： 宁夏社会科学院名誉院长李范文,是著名的西夏学专家,复旦大学史地所兼职教授,... 的西夏人骨勒茂才公元1190年所著的西夏语与汉语对照词汇集《番汉 合时掌中珠》,...
确山县18994023245： 西夏死书在哪里有卖的? - ？
语诞枳实： 1、《同音文海宝韵合编》整理与研究(全一册)作者:韩小忙 出版社:中国社会科学出版社2、《番汉合时掌中珠》作者:(西夏)骨勒茂才 出版社:宁夏人民出版社3、《圣立义海研究》(西夏文献)作者:克恰诺夫 李范文 罗矛昆 出版社:宁夏人民出版社 在孔夫子旧书网上面有卖!
确山县18994023245： 黑水城是哪个朝代的? - ？
语诞枳实： 黑水城-----始建于西夏,兴盛于元,废弃也在元时期;黑水城-----蒙古语称为哈拉浩特,又称黑城,位于干涸的额济纳河(黑水)下游北岸的荒漠上,始建于西夏时期,当时西夏王朝在此设置西夏十二监军司之一“黑水镇燕军司”,是西夏在西部地区重要的农牧业基地和边防要塞.公元1286年,元世祖忽必烈扩建此城,并设“亦集乃路总管府”,是元代河西走廊通往岭北行省的驿站要道.
