斜阳照墟落，穷巷牛羊归。原文_翻译及赏析

~ 斜阳照墟落，穷巷牛羊归。——唐代·王维《渭川田家》 斜阳照墟落，穷巷牛羊归。 斜阳照墟落，穷巷牛羊归。 (斜阳 一作：斜光)
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。 唐诗三百首 ， 田园归隐

译文及注释

译文
村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
老叟惦念著放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。
如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。

鉴赏

诗人描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景象，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。

夕阳西下、夜幕将临之际，夕阳的余辉映照着村落（墟落），归牧的牛羊涌进村巷中。老人惦念著去放牧的孙儿，拄著拐杖在柴门外望他归来。在野鸡声声鸣叫中，小麦已经秀穗，吃足桑叶的蚕儿开始休眠。丰年在望，荷锄归来的农民彼此见面，娓娓动情地聊起家常。这美好的情景使诗人联想到官场明争暗斗的可厌，觉得隐居在这样的农村该是多么安静舒心；惆怅之余不禁吟起《诗经》中“式微，式微，胡不归？”（意即：天黑啦，天黑啦，为什么还不回家呀？）的诗句，表明他归隐田园的志趣。王维精通音乐、绘画、书法，艺术修养深厚；苏东坡评他诗中有画，画中有诗。上面这首诗就可以说是一幅田园画。

创作背景

此诗作于开元（唐玄宗年号，713—741年）后期，描绘的是渭水两岸的农村生活。王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

王维

君看获稻时，粒粒脂膏香。 二月卖新丝，五月粜新谷。 父耕原上田，子㔉山下荒。 疏篱曲径田家小。云树开清晓。 道狭草木长，夕露沾我衣。 出耒在明晨，山寒易霜霰。 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 两岸人家微雨后，收红豆，树底纤纤抬素手。 雨足高田白，披蓑半夜耕。 锄禾日当午，汗滴禾下土。 田舍清明日，家家出火迟。 田夫荷锄至，相见语依依。 山荒聊可田，钱镈还易办。 绿桑高下映平川，赛罢田神笑语喧。 六月禾未秀，官家已修苍。

---

太仓市15197217570： 斜光照墟落,穷巷牛羊归.是什么意思? - ？
金启新复： 帮你搜了些,自己整理下吧:王维《渭川田家》诗歌鉴赏发布日期:2005-12-19 11:18:04 作者:傅如一 出处:唐诗鉴赏辞典渭川田家 王维斜光照墟落, 穷巷牛羊归. 野老念牧童, 倚杖候荆扉. 雉雊麦苗秀, 蚕眠桑叶稀. 田夫荷锄至, ...

太仓市15197217570： 王维的《渭川田家》和解释 - ？
金启新复： 《渭川田家》是唐代大诗人王维晚年所写的田园诗.诗描写的是初夏傍晚农村一些常见景色:夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄.这些初夏景色极其寻常,作者随手写去,然而诗意盎然,体现出王维诗歌“诗中有画”的艺术特色.王维把农村表现得这样平静闲适、悠闲可爱,是他当时心境的反映,反映了他对官场生活的厌恶.

太仓市15197217570： 王维渭川田家这首诗的前八句描写了乡村怎样的生活画面?描绘了怎样的乡村生活情景? - ？
金启新复： 斜阳照在村墟篱落,放牧的牛羊回到了深深的小巷.村中一位老叟,拄着拐杖倚靠在柴门前.等候放牧晚归的牧童.吐穗华发的麦地里,传来野鸡的阵阵呜叫声.桑树上桑叶稀疏,蚕儿就要吐丝.从田里归来的农夫扛着锄头,相见时打着招呼絮语依依.

太仓市15197217570： 渭川田家后两句诗的诗意 - ？
金启新复： 1、后两句表现了农村平静闲适、悠闲可爱的生活.这种充满诗情画意的田家生活图景也是作者当时心境的反映,反映了他对官场生活的厌恶. 2、全诗 斜阳照墟落,穷巷牛羊归. 野老念牧童,倚杖候荆扉. 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀. 田...

太仓市15197217570： 《渭川田家》赏析 - ？
金启新复： 王国维《人间词话》有云:“有有我之境,有无我之境”“有我之境,以我观物,故皆著我之色彩.无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物.”这即是说,有我之境中,诗人以情观物,使外物带上自己的情感色彩;无我之境中,诗...

太仓市15197217570： 斜阳照墟落,穷巷牛羊归.…后半部分是怎么说的?？
金启新复： 这句诗是出自王维的《渭川田家》 全文如下: 渭川田家 王维 斜光照墟落, 穷巷牛羊归. 野老念牧童, 倚杖候荆扉. 雉雊麦苗秀, 蚕眠桑叶稀. 田夫荷锄至, 相见语依依. 即此羡闲逸, 怅然吟《式微》.

太仓市15197217570： 王侯将相.. 渭川田家的译文是什么? - ？
金启新复： 译文村庄处处披满夕阳余辉,牛羊沿着深巷纷纷回归.老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉.雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀.农夫们荷锄回到了村里,相见欢声笑语恋恋依依.如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》.

太仓市15197217570： 杨柳轻指意欲醉,疑是梦境回童年译文 - ？
金启新复： 1、斜光照墟落,穷巷牛羊归.野老念牧童,倚杖候荆扉.雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀.田夫荷锄至,相见语依依.即此羡闲逸,怅然吟式微.——王维《渭川田家》2、下床着新装,初学小姑拜.低头羞见人,双手结群带.——毛铉《幼女词》3...

太仓市15197217570： 唐诗三百首 王维有几首? - ？
金启新复： 似乎最少有29首

太仓市15197217570： 夕阳牛背无人卧,带得寒鸦两两归.(宋·舜民《村居》)是什么意思? - ？
金启新复： 村居 宋 张舜民 水绕陂田竹绕篱,榆钱落尽槿花稀. 夕阳牛背无人卧,带得寒鸦两两归这首诗以淡墨写生的手法描绘了一幅静谧清寂的山村晚归图,表现了诗人闲适恬淡的心境. “水绕陂田竹绕篱”,远处,淙淙溪水环绕着山坡上的层层梯田...