夜深知雪重，时闻折竹声。原文_翻译及赏析

~ 夜深知雪重，时闻折竹声。——唐代·白居易《夜雪》 夜深知雪重，时闻折竹声。 已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。 冬天写雪

译文及注释

译文
夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
夜深的时候就知道雪下得很大，是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。

鉴赏

前两句“已讶衾枕冷，复见窗户明”，先从人的感觉写起，通过“冷”不仅点出有雪，而且暗示雪大，因为生活经验证明：初落雪时，空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花，气温不会马上下降，待到雪大，才会加重空气中的严寒。这里已感衾冷，可见落雪已多时。不仅“冷”是写雪，“讶”也是在写雪，人之所以起初浑然不觉，待寒冷袭来才忽然醒悟，皆因雪落地无声，这就于“寒”之外写出雪的又一特点。此句扣题很紧，感到“衾枕冷”正说明夜来人已拥衾而卧，从而点出是“夜雪”。“复见窗户明”，从视觉的角度进一步写夜雪。夜深却见窗明，正说明雪下得大、积得深，是积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光。以上全用侧面描写，句句写人，却处处点出夜雪。

后两句“夜深知雪重，时闻折竹声”，这里仍用侧面描写，却变换角度从听觉写出。传来的积雪压折竹枝的声音，可知雪势有增无减。诗人有意选取“折竹”这一细节，托出“重”字，别有情致。“折竹声”于“夜深”而“时闻”，显示了冬夜的寂静，更主要的是写出了诗人的彻夜无眠；这不只为了“衾枕冷”而已，同时也透露出诗人谪居江州时心情的孤寂。由于诗人是怀着真情实感抒写自己独特的感受，才使得这首《夜雪》别具一格，诗意含蓄，韵味悠长。

创作背景

句解

“已讶衾枕冷，复见窗户明。”

天气寒冷，人在睡梦中被冻醒，惊讶地发现盖在身上的被子已经有些冰冷。疑惑之时，抬眼望去，只见窗户被映得明亮亮的。开篇先从触觉（冷）写起，再转到视觉（明）。“冷”字，暗点出落雪已多时。一般来讲，雪初落时，空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花，气温不会骤降，待到雪大，才会加重寒意。“讶”字，也是在写雪。人之所以起初浑然不觉，待寒冷袭来才忽然醒悟，皆因雪落地无声。这就于“寒”之外写出雪的又一特点，正如陶渊明写雪名句佳句所谓“倾耳无希声，在目皓已洁”（《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》）。

这两句是写人的所感所见，虽全用侧写，却扣题很紧。感到“衾枕冷”正说明夜来人已拥衾而卧，从而点出是“夜雪”。“复见窗户明”，从视觉的角度进一步写夜雪。夜深却见窗明，正说明雪下得大、积得深，是积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光。

“夜深知雪重，时闻折竹声。”

这才知道夜间下了一场大雪，雪下得那么大，不时听到院落里的竹子被雪压折的声响。这两句变换角度，从听觉（闻）写出。用的是倒装方式，上句是果，下句是因，构思巧妙，曲折有致。诗人选取“折竹”这一细节，衬托出“重”字。通过积雪压折竹枝的声音，判断雪很大，而且雪势有增无减。诗人的感觉确实细致非常。“折竹声”与“夜深”而“时闻”，显示出雪夜的宁静。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

白居易

冬宜密雪，有碎玉声。 一声画角谯门，丰庭新月黄昏，雪里山前水滨。 可有梅花寄一枝？雪来翠羽飞。 溪深古雪在，石断寒泉流。 风送梅花过小桥，飘飘。 败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。 雪里已知春信至。寒梅点缀琼枝腻。 处所多霜雪，胡风春夏起。 去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。 戎衣不脱随霜雪，汗马骖单长被铁。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 路出寒云外，人归暮雪时。 朔风吹雪透刀瘢，饮马长城窟更寒。 城里夕阳城外雪，相将十里异阴晴。

---

措勤县19322319101： 《夜雪》白居易加上注释和赏析.………… - ？
曾骂永颖：[答案]夜 雪 白居易 已讶衾枕冷, 复见窗户明. 夜深知雪重, 时闻折竹声. 白居易诗鉴赏 在大自然众多的景物中,雪可谓得天独厚.她以冰清玉洁的天赋丽质,装点关山的神奇本领,赢得古往今来无数诗人的赞美.在卷帙浩繁的咏雪篇章中,白居易这...

措勤县19322319101： 求白居易的《夜雪》的大概意思! - ？
曾骂永颖：[答案] 天气寒冷,人在睡梦中被冻醒,惊讶地发现盖在身上的被子已经有些冰冷.疑惑之间,抬眼望去,只见窗户被映得明亮亮的.... 夜深却见窗明,正说明雪下得大、积得深,是积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光. 夜深知雪重,时闻折竹声 这才知道夜间下了...

措勤县19322319101： 古诗翻译 1、孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪 2、严江不肃杀,何以见阳春 3、夜深知雪重,时闻折竹声 - ？
曾骂永颖：[答案] 1、孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪孤:孤零零.舟:小船.蓑:蓑衣.笠:斗笠.这两行的意思是:(在)孤零零的一条小船上,坐着一个身披蓑衣,头戴斗笠的老翁,在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓.2、严冬不肃杀,何以见阳春若不是严寒...

措勤县19322319101： 夜雪这首古诗的注释和译文 - ？
曾骂永颖： 《夜雪》 .[唐].白居易. 已讶衾枕冷,复见窗户明. 夜深知雪重,时闻折竹声.【翻译】昨夜开始 纷纷扬扬下起大雪,诗人初觉衾枕增寒,又时时听到院子中厚重的积雪 弯折竹子的劈啪声,天明前又看到积雪堆积在窗户前,室外分外明亮. 诗句...

措勤县19322319101： 文言文文义解释快 我急咏雪 - ？
曾骂永颖：[答案] 咏雪 【原文】 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中... 千山鸟飞绝,万径人踪灭.孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪. 白居易《夜雪》 已讶衾枕冷,复见窗户明. 夜深知雪重,时闻折竹声. 咏...

措勤县19322319101： 赞美冬天雪景的诗句写出出处和意思 - ？
曾骂永颖：[答案] 《白雪歌送武判官归京》【唐】岑参 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪. 忽如一夜春风来,千树万树梨花开. 散入珠帘湿罗幕... 琼枝:竹枝因雪覆盖面似白玉一般. 唐·高骈《对雪》 夜深知雪重,时闻折竹声 唐·白居易《夜雪》:“已讶衾枕冷,复见...

措勤县19322319101： “夜雪”诗意夜雪 (唐*白居易) 已讶衾枕冷, 复见窗户明. 夜深知雪重. 时闻折竹声.就是这首诗,要一句一句的诗意. - ？
曾骂永颖：[答案] 个人觉得大概意思如下: (深夜惊醒)惊诧于被子、枕头都已冰冷, (抬头)又看见窗外微明 夜深人静,知道外面已然落雪很重 (窗外)时不时的传来竹子被雪压断的声音

措勤县19322319101： 有关雪中竹子的古诗 - ？
曾骂永颖： 有关雪中竹子的古诗: 1、《夜雪》 唐代 白居易 原文: 已讶衾枕冷,复见窗户明. 夜深知雪重,时闻折竹声. 译文: 夜卧枕被如冰,不由让我很惊讶,又看见窗户被白雪泛出的光照亮.夜深的时候就知道雪下得很大,是因为不时地能听到雪...

措勤县19322319101： 唐·白居易《夜雪》的意思谁知道? - ？
曾骂永颖：[答案] 夜雪白居易已讶衾枕冷,复见窗户明.夜深知雪重,时闻折竹声.在大自然众多的景物中,雪可谓得天独厚.她以冰清玉洁的天赋丽质,装点关山的神奇本领,赢得古往今来无数诗人的赞美 .在卷帙浩繁的咏雪篇章中,白居易这首《 夜雪...

措勤县19322319101： 关于雪的诗句——《夜雪》 - ？
曾骂永颖： 原文:已讶衾枕冷,复见窗户明.夜深知雪重,时闻折竹声.作者:(唐)白居易 译文:夜卧枕被如冰,不由让我很惊讶,又看见窗户被白雪泛出的光照亮.夜深的时候就知道雪下得很大,是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音.赏析:“已...