国内有关翻译的口译和笔译资格证书哪个比较实用或者说含金量更高?
口译呗，笔译没前途
个人觉得 CATTI 不错，业内认可度较高！ 全国通用，如果在上海地区就业的话，建议选考上海本地的那个翻译资格证。
目前，国内翻译行业管理欠规范，而不像教师、护士、医生、律师等职业明确规定需要对应证书方可进入；国内翻译队伍的整体水平也丞待提高，呼唤相关机构出台科学统一的管理规制，以实现翻译行业更加健康良性的发展，同时也更有利于人才的发现、培养。
翻译是艺术，是技术，也是体力活，目前行情下翻译人员的付出和回报远不及通信、IT、金融等行业，报酬一般是按翻译的时间或字数计算，少有津贴和福利，加班也从没有加班费，有些公司的翻译更像打杂的，甚至在个别地方出现了当翻译不如做打字员的寒心现象，国内中英翻译的报价持续走低，甚至出现了每千字30元的怪事！这是行业管理混乱的一个严重警钟！若不迅速出台政策，强制进行管理，强制执行翻译国标，从资质上严格限制翻译公司的注册申报，翻译的前景将面临严峻挑战，翻译界也不免面临人才流失的厄运！中国不缺诺贝尔文学奖档次的作品，但是中国缺优秀的翻译人才，特别是顶尖的翻译人才，导致我们的文化精品无法尽善尽美、原汁原味展现于世人，这是遗憾！这需要我们更多翻译人员的共同努力！扯得有点远了~~~
目前您能否进入翻译行业，在国内多取决于用人单位的内部测试考核，他们一般不要求提供证书，只有部分事业单位才对证书有所要求；
任何佣人单位都不会只看你证书的，一般需要进行口语面试或给出几段中/外文让你现场翻译，从而考察个人能力和水平，因为证书这东西不大可靠，就犹如很多人过了六级，依然是哑巴英语一样，这是中国教育的悲哀！大家都过了专八，其水平差距依然很大。
要是做专职翻译，原则上要达到 CATTI 2 水平【对应翻译中级职称】，CATTI 3相当于助理翻译，CATTI 1 相当于副教授！
证书一定程度上可以说明英语能力，多半是给外行人看的！拿证的人很多，但是水平高的却寥寥无几，所谓行家一出手，便知有没有，含金量最高的就是个人卓越的能力，这是任何证书都无法证实的！
CATTI 二级口译和笔译证书基本上被认为是职业翻译的入场券，有这两个证书后应聘翻译工作的成功机会会大不少，但翻译也是很注重实际经验和知识面等综合素质的职业，有证书不代表一定能做好翻译，证书与职业翻译之间，可能有一定的甚至是相当长的路要走。
学英语的，尤其是对从事英语翻译工作的人来说，CATTI证书的含金量很高，对就业有很大的帮助。
CATTI即翻译专业资格（水平）考试，是在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。该证书是国家人事部颁发的，与职称直接挂钩的证书。也就是说考取对应等级后可以获得相应的职称，取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘任相应职务。CATTI目前是全国现行的三大翻译资格证中含金量最大的证书，是翻译市场和用人单位最为认可的证书。很多用人单位在聘用翻译方面人才时，都要求其持有人事部翻译资格证书（至少要求是3级的证书，有些单位也会要求有2级的证书，或者说有CATI2级证书者优先）。
CATTI真的有用，特别对于翻译职场新人，如果您在事业单位/国企，通过这个证书也能评对应职称（CATTI 2对应中级职称，CATTI 3 对应初级职称）；如果你想进外交部或者外办，CATTI考试肯定是很重要的，考过公务员的应该知道，报考条件里面很多就要求有CATTI证书。
对于刚毕业的学生，如果没有较多翻译经验，有证书别人至少知道你具备一定翻译基础，特别是有 CATTI 2级证书就能说明你有较扎实的翻译基础，这也是个人翻译能力的一个体现。，尤其在二级口译通过率仅有6%左右的情况下，拿到这类证书，你在工作中更具优势。当然，如果能力很强、经验丰富、翻译水平高、得到很多同行和广大客户认可，有没有证书反而不那么重要了；然而，在现实中符合这种条件的中高级翻译人才少之又少。总之有能力取得CATTI证书，你会比别人拥有更多的就业就会。
给想从事翻译的建议
1. 翻译是一门难以学通艺术，现在很多学员在上了我的课之后说：翻译真是一门艺术啊，没有老师这么实惠的课程，我真的不知道怎么才能真正提高了。所以，如果不投入时间学习翻译，肯定每天都是靠拼量来增加收入的，稿费增加上去很难，任何行业没有真心投入时间学习，时薪都很难提高，翻译行业也是如此，语言这东西，不用了很快就会忘记。
2. 所有人都是从初级到高级成长的过程，能不能到高级翻译，1字值1元或者更高，都是和你的投入和付出有关的。
3. 做翻译的人员要适当学会拓展业务，增加收入渠道，正如我之前说做翻译好点的人时薪也得上千，就有人微博里面反驳让我删了微博，说哪有那么高！如果一个人的主业是翻译，那他就是一位做翻译的，但是这位译者如果还有其他生意或者业务，如果都做的还不错，那这位的平均时薪会低吗？别人我不说，就说说我自己和我认识的几位朋友，我还是一位不断学习的翻译人员，比我牛的多的是，我都可以达到，那些更牛的人的时薪不会低。
4. 如果你感兴趣翻译，先做做兼职翻译，很多人做完之后估计就对翻译无爱了。有些东西对很多人来说就是兴趣，但是这个兴趣来的快也走的快，还有一种翻译人员把翻译一直当兴趣，做兼职翻译一辈子，但是一直把它当兼职，这对有些人来说也是一种很好的状态。
5. 不喜欢就赶紧转行！ 有人说如果你有做翻译投入的时间，任何行业都可以做的很好。这句话也不知道是谁说的，一个行业能不能做好，不是只和投入的时间有关系，和你的兴趣、天赋、潜力、时机、投入和是否愿意长期守候等都有关系。能把翻译坚持做下去的，而且愿意投入时间学习的，都是有信念的人，而且是真正热爱的人，如果你发现不喜欢，不要迟疑，换成培训或者做其他的工作都可以，任何行业要有成就，兴趣是前提。
6.. 如果你的信念和我一样，想成为一名出色的译者，那我们就尽量少抱怨，除了很大的翻译公司，做翻译本身就不要求什么大富大贵。工作的时候好好工作，学习的时候能够静下心来学习，现在的时代比以前好多了，前辈们承受住了的，我们也可以，我们只能不断充实自己，改变自己。改变了自己，清风也就自然来！
7. 切忌眼高手低，其实每个看似简单的句子都蕴含很多翻译的细节和思维，不要看似简单，就忽略它，我是一直每天在坚持精译200字左右，因为高效输入很重要，都是彻底弄透彻每一个词的用法，每一个句型和语法点，坚持了几个月之后，发现阅读文章的时候能达到庖丁解牛、抽丝拨茧。坚持几年，效果肯定很大！不要相信任何速成法，翻译思维如果你碰上好的老师作为点拨，你学上半年就可以掌握很多，但是这只是说明你把翻译思维掌握了，但是碰到新的领域，还需要积累新的词汇和句型，所以，翻译是个无止境的学习过程，千万不要说20天就让你从零基础过CATTI三级或者二级的说法，而且如果你是有这种想法的学生，那你也得好好反思下自己的态度。三级笔译就是初级翻译职称，考过CATTI三级之后，你就应该规划下如何开始实战翻译了，三级过了就说明基础还可以，可以胜任一般的翻译文本的初级翻译了，选一个自己喜欢的领域好好钻研学习下去，不要太贪，一两个领域学透彻的都很难，不缺初级翻译，缺中高端翻译，所以，精钻喜欢的领域。
...英语语言文学或者语言学方向下的口译和笔译与翻译学方向有什么不同...
翻译实践课的主要内容是进行与翻译理论同步的翻译实践，使学生通过翻译实践了解和熟悉各种翻译技巧，增强中英语言和文化差异对翻译影响的认识，进而提高实际翻译能力。(3)就业方向：多在外事外贸部门、大型企业，大多从事翻译工作。(4)所学课程：口译基础、笔译基础、交替口译、接续口译、同声传译、文体翻译、...
学英语可以从事什么工作
学英语可以从事的工作如下：1、英语教师\/外语教师：英语教师是最常见的与英语学习相关的职业之一。您可以在学校、语言培训机构或在线教育平台等地从事英语教学工作。这包括教授英语口语、文法、阅读和写作等各个层次的学习者。2、翻译\/口译：如果您有出色的英语翻译和口译能力，可以从事翻译或口译工作。您可以...
英语专业的就业前景及就业方向
7、公务员考试和事业单位： 英语专业毕业生可以参加公务员考试，也有机会在一些事业单位从事英语相关工作。就业方向：1、英语教师： 从事学校或培训机构的英语教师工作，教授英语听说读写等知识。2、翻译和口译： 为政府、企业或文化交流提供翻译和口译服务，进行跨文化交流。3、外贸业务： 参与外贸业务的洽谈...
翻译资格考试都考什么内容?
《国家发展改革委 财政部关于降低部分行政事业性收费标准的通知》中要求：中国外文局翻译专业资格考评中心向省级考试机构收取的翻译专业资格（水平）考试考务费标准降低为：1、三级笔译翻译（含2科）由每人300元降为每人每科75元，三级口译翻译（含2科）由每人360元降为每人每科90元；2、二级笔译翻译（含...
语言文字和翻译工作管理机构应当依法推行什么工作
法律依据：《中华人民共和国国家通用语言文字法》第五条，国家通用语言文字的使用应当有利于维护国家主权和民族尊严，有利于国家统一和民族团结，有利于社会主义物质文明建设和精神文明建设。三、国家在有关国家通用语言文字方面的职责 1、推动国家通用语言文字的规范化、标准化及其健康发展，使国家通用语言文字...
翻译有哪些作用和意义
翻译是一种实现语言沟通的方式，能够让语言不同的国家通过英语这种世界语言来实现沟通和交流。而对于企业来说，不仅要对各种信息资料进行翻译，在必要的时候还需要进行标书翻译，以及同声翻译，口译等等多种翻译需求。而这就需要借助专业翻译 ，才能完成沟通与交流。
CATTI二级笔译和口译,一般考多少分可以取证?近几年大致什么情况?_百度...
全国翻译专业资格（水平）考试网 一、CATTI成绩查询时间 考生可于考试结束60天后，也就是2019年8月下旬（预计8月16号左右）通过中国人事考试网或全国翻译专业资格（水平）考试网查询成绩。考试成绩单不另行发放，考生如有需要，请于考试成绩公布之日起30天内自行下载打印。二、CATTI考试通过率：CATTI专家...
翻译公司一般怎么收费?
3、按字\/词收费 对于一些简单的文件、邮件或短文本等翻译项目，翻译公司通常会采用按字\/词数收费的方式。一般来说，中文翻译的收费标准比英文翻译的收费标准要高一些。4、目前，中文在线翻译英语的成本是根据翻译的单词数计算的。根据2019年数据来看，价格在160\/千字。翻译公司的报价基于内容，语言和材料...
catti三级笔译能带字典吗?
不能。catti三级笔译考试时可以带字典，但是只限于带纸质的字典。catti是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，是对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平的评价与认定。该证书在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必要条件之一。根据中华人民共和国人力资源部有关规定，翻译...
英语专业毕业的的做外贸和做翻译,哪个更挣钱
当然了以在行业中处于同等水平来比较，如果以超优秀翻译来对比业务为零的外贸员，结果会是相反的。 很认真地自己打的，如果有帮助请采纳，谢谢。英语专业毕业的做外贸和做翻译各有什么特点? 做外贸比做翻译赚钱。翻译是口译还是笔译，如果是口译的话，能做到有经验的译员而且能找到一个资源丰富的公司...
宥翠盐酸： 1.教育部与北外联合考试“全国翻译证书考试”,分英日两个语种 2.上海地区上外主办的翻译能力考试 3.应该还有楼上说的那个…… 希望我的回答能够帮上你哈~
蕉岭县15657923868： 英语翻译专业要考的证书有哪些? - ？
宥翠盐酸： 首先英语专业:大二时期必考专业四级考试.这个关系到拿学位证书. 大四,专八证书. 另外,翻译类一般有两种考试: 人事部组织的全国翻译水平考试,分为一二三级别,可以到百度. 上海紧缺型人才项目的一个翻译考试,上外组织的,分为低中高级,可以百度. 很多人喜欢考上海的那个,认可度高点,过关率高点,都是先过笔试再过口试.一般高级就很难了,一小部分能过笔试,口试那就是凤毛麟角了.本人也就过了上海的高级笔试.
蕉岭县15657923868： 有关“英语口译”和“英语翻译”的相关证书有哪些?级别,难度,适用范围,非专业人士勿进!!! - ？
宥翠盐酸： 国内取得口译的考试的资格证书一般还是这三种:人事部的CATTI, 教育部的NAETI, 以及近年来被炒得很红的上海口译.先从名字上来说吧,毫无疑问 ,人事部的证书是最硬的,你就是只有个初级,找个一般的工作也够了,这可比六级证书...
蕉岭县15657923868： 翻译证书究竟有哪些 - ？
宥翠盐酸： 1.全国翻译专业资格(水平)考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ),由国家人力资源和社会保障部统一(简称人事部)主办,考试难度分一、二、三级.三级,非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考...
蕉岭县15657923868： 翻译证书有哪些？
宥翠盐酸： 全国外语翻译证书考试目前只设英语一个语种,考试分为:初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书;初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书. 各个类别和级别的证书都是独立的,考生可以根据自身的情况选取考试类别和级别. 持...
蕉岭县15657923868： 英语方面的翻译证书有哪些?？
宥翠盐酸： 比较权威的有两个 1 CATTI “翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务,根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定. 2. 上海中高级口译
蕉岭县15657923868： 从事翻译工作需要哪些证书? - ？
宥翠盐酸： 对于非英语专业,而且还没有机会去实践翻译工作的同学,证书非常重要.翻译起步的证书是CATTI的三级,要获得此证书必须参加全国外语翻译证书考试.【附】 全国外语翻译证书考试(NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作...
蕉岭县15657923868： 中国现在最权威的口译证书是什么 - ？
宥翠盐酸： 哪种口译证书最权威?【转载】2009年05月28日 星期四 22:08一、考试难度不同、差异很大:如果做个大致比较的话,这几种证书的难度依次是 人事部 教育部 上海市 初级:三级 > 三级 > 中级 中级:二级 > 二级 > 高级 高级:一级 > 一级 > 无 ...
蕉岭县15657923868： 英语专业关于翻译方面有什么证书可以考? - ？
宥翠盐酸： 英语翻译: 1.全国翻译专业资格(水平)考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ),由国家人力资源和社会保障部统一(简称人事部)主办,考试难度分一、二、三级. 三级,非外语专业本科毕业、通过大学...
蕉岭县15657923868： 哪种英语翻译证书比较好 - ？
宥翠盐酸： 有三种英语翻译证. 一 、人事部的CATTI翻译资格证考试.认可度最高.但是也是最难的.一共分四个等级,一二三每个等级又分口译和笔译两类.资深翻译自为一个等级.各级口笔可以分开考.没有报名条件限制.就是无论有没有考过笔译...
