求法国乐队Noir Desir的Un Jour En France这首歌的歌词大意
黑色欲望(Noir Désir)于1980年成立于法国西南部酒乡波尔多，乐队灵魂人物，主唱与吉它手Bertrand Cantat也是个文学爱好者，他与Serge Teyssot-Gay（吉他手），Denis Barthe（鼓手），Frédéric Vidalenc（贝斯手）共同组成了这个法国流行音乐史上最重要的摇滚乐团。
Noir Désir乐风以Garage rock和Grunge为主，刚出道时受The Who, Led Zeppeline,澳大利亚老牌重金属乐队AC/DC及法国作曲家Jacques Brel众多不同风格的影响。1989年和1991年的两张专辑《Veuillez rendre l'âme (A qui elle appartient)》《Du ciment sous les pleines》又融合了The Cramps的美国乡村摇滚乐和Gun Club的蓝调曲风。纵观Noir Désir的音乐历程，英式摇滚以及法式民谣精髓贯穿始终，此外，乐队吉他手Serge Teyssot-Gay还倾向于Noise rock，迷恋八十年代美国摇滚乐队The Jesus Lizard和Shellac。他们曾翻唱过The Saints的《The Chameleon》，The Beatles的《I Want You et Helter Skelter》《Working Class Hero》，The Velvet Underground 的《White Light/White Heat》，The Doors的《My Wild Love》以及King Crimson的《21th Century Schizoïd Man》。法国方面，Noir Désir重新演绎过法国民谣诗人Georges Brassens的《Le Roi》，现代流行音乐教父Serge Gainsbourg的《Les Petits Papiers》和Jacques Brel的《Ces gens-là》。
从1993年的专辑《Tostaky》开始，Noir Désir的乐风向日趋温和的学院派方向发展，1996年更推出畅销金曲《666.667 Clubs》。直到2001年的专辑《Des Visages, Des Figures》，风格来了个180度的大转弯，精致华丽的编曲，平缓的节奏，在商业与艺术上都取得了巨大成功，主唱Bertrand Cantat一改以往嘶声裂肺的喊叫，开始低吟浅唱。《Des Visages, Des Figures》背后制作班子也是豪华阵容，制作人是曾制作过Sonic Youth和Red Hot Chili Peppers的Nick Sansano。编曲方面有Manu Chao，Akosh， Brigitte Fontaine等法国及欧洲的知名音乐人。《Des Visages, Des Figures》中的每支单曲都是独当一面的精品，其中《Le vent nous portera》是当年全法年度排行榜第三位的单曲；还有长达26分钟的游吟诗般哀艳的《L'europe》；歌词融合阿波里奈尔（Guillaume Apollinaire)与马拉美（Mallarmé ）诗歌风格的《Bouquet de nerfs》，内容暗示萨德侯爵（Marquis de Sade）的虐恋思想。
2002年，《Des Visages, Des Figures》以900.000的销量的成绩，获得法国流行音乐界盛典Victoires de la Musique的年度最佳摇滚专辑与最佳音乐录影带，也是Noir Désir第五次获得来自Victoires de la Musique的奖项。自80年代起就缺席的Noir Désir破例出现在这次颁奖礼上，为的是众质疑跟嘲讽自己的大老板，唱片公司Vivendi-Universal的高层。长期以来，Noir Désir一直以文化斗士的形象出现在法国乐坛，是各种人权活动的积极倡导者，反对法国极右政党，声援外来移民劳工等种种政治倾向都在歌词中表露无疑。
扯了那么多，个人认为Noir Désir的致命吸引力还要归功于主唱Bertrand Cantat，来自他充满诗意富含哲理的歌词，通过音乐，将法语的优美发挥到极致。
Bertrand Cantat迷恋古典文学，偏好兰波（Arthur Rimbaud）与波德莱（Charles Baudelaire）的诗歌。万千宠爱于一身的法国人，以博大精深的法语文学为后盾，想不深刻都难。在Noir Désir的许多单曲的歌词中，都可以看到深刻的文学烙印：《Lola》灵感来自于波德莱（Charles Baudelaire）和吉姆·莫里森（Jim Morrison)的诗歌；《Toujours être ailleurs》灵感来源于兰波（Arthur Rimbaud）；《Son style 2》来源于古希腊神话；受马雅可夫斯基（Vladimir Maïakovski ）激情奔放诗歌影响的《À l'arrière des taxis》；《Bouquet de nerfs》取自萨德侯爵（Marquis de Sade）的思想；《La Rage》结合爱伦坡（Edgar Allan Poe）和法国诗人Gérard de Nerval的阴暗风格；《Les Écorchés》灵感来源自法国文学史上以诡异邪恶著称的诗人洛特雷阿蒙（Lautréamant）；《Aux sombres héros de l'amer》创作思想源于魏尔伦(Paul Verlaine)的诗歌；《Lolita》源自著名的弗拉基米尔纳博科夫(Vladimir Nabokov)。
此外，Noir Désir的创作也受众多电影的影响，比如单曲《Lola》 et 《Marlène》灵感源自德国影片《蓝天使》。
2004 年3月的一起意外事故给Noir Désir带来致命打击，Bertrand Cantat陪伴其当时的女友法国著名女演员Marie Trintignant到立陶宛拍片，两人酒后发生争执，Marie Trintignant受其殴打而昏迷，几天后死于当地医院。此事在当时的法国社会引起轩然大波, Marie Trintignant出身演艺世家，四岁便跨入影坛，与著名导演Alain Corneau，Claude Chabrol等都有过合作，还五次获得过法国电影恺撒奖提名。她与Bertrand Cantat致命的争执源于争风吃醋，Marie Trintignant曾有过四个情侣，并且跟每个人都有一个孩子。案发后，Bertrand Cantat被判八年监禁，目前在法国服刑。
失去灵魂人物的Noir Désir在很长一段时间内鲜有佳作问世，推出过两张精选集DVD《Noir Désir en public》和《Noir Désir en images》，并为喜剧电影《Enfermés dehors》创作原声音乐。2005年，乐队成员在回应某音乐杂志采访时表示，会在Bertrand Cantat出狱后与他重新合作。
又名“白色恋人”，《冬季恋歌》的原声碟里一般不收录这首歌，就算有也是另一首中文版，因为它实际是首法语歌“Jours En France（Francis_Lai）”，电影《白色恋人》也曾经引用过这首。
已上传到网盘，复制地址即可下载或试听：http://boxstr.net/files/6702131_fvgtl/Jours%20En%20France.mp3
在小酒馆里像往常一样
Il y a les beaux discours.
有些精彩言论
Au poteau les pourris
进不了球的垃圾
Les corrompus aussi.
还有腐败
Dents blanches et carnassiers.
森森白牙和食肉动物
Mais a la premier occasion
但在第一时间
Chacun deviendrait le larron
人人都变成了窃贼
De la foire au pognon qui se trame ici.
在这里搜刮钱财
Allez dance avec Johnny.
来吧和jonny一起跳舞
Se rappellent de la France
回想起法国
Ont des reminiscences
有些回忆
De l'ordre, des jeux, le l'essence
有法律，有比赛，有燃油
Quand on vivait mieux.
那时候我们过得不错
Il y avait Paul et Mickey
曾经有paul和mickey
On pouvait discuter.
一起讨论
Mais c'est Mickey qui a gagne.
是mickey赢得胜利
Allez d'accord, n'en parlons plus.
好吧，咱们不再说这个
Un autre jour en France,
法国今非昔比
Des prieres pour l'audience.
听证会上有些祈祷
Et quelques fachisants autour de 15 pourcents.
还有大约15%是法西斯
Charlie, defend moi!
charlie，替我辩护
C'est le temps des menaces
危险的时刻已到来
On a pas le choix pile en face.
我们无从选择
Et aujourd'hui je jure que rien ne se passe.
不过今天我发誓，其实什么事都没有
Toujours un peu plus.
总是多一点
FN, souffrances,
国民阵线（法国右派），还有痛苦
Qu'on est bien en France!
咱们在法国过的多爽
C'est l'heure de changer la monnaie.
到了钱币更新换代的时候（指欧元）
On devra encore imprimer le reve de l'egalite,
咱们还得再印刷点平等的梦想
On devra jamais supprimer celui de la fraternite.
还不能取消博爱的思想
Restent des pointilles!
留着吧
漫伯阿巴： Veltra NOIR DESIR KYO Indochine Mickey 3D Mateo Gallion这些是比较出名的!
永靖县17159884642： 法国有哪些金属乐队,他们是唱法语还是英语? - ？
漫伯阿巴： 法国各种金属乐队加起来有3720个左右(包括已解散的)其中比较著名的有Alcest,Amesoeurs,Nocturnal Depression,Nyktalgia,Krieg,Heavenly,等等,各种风格都有.有用法语的也有用英语的,比如上述的Alcest就是用法语,Nocturnal Depression则是用英语
永靖县17159884642： 法国流行男歌手都有哪些? - ？
漫伯阿巴： 曾凭着Addicted To Love及Simply Irresistible而先后荣夺格林美“最佳摇滚演绎”和“最佳男歌手”的英国流行摇滚男歌手Robert Palmer,在9月26日因心脏病发而于法国...
永靖县17159884642： 谁知道dark sanctuary这个法国乐队?？
漫伯阿巴： Dark Sanctuary是一支来自法国优秀的Mediaeval/Neo Classical乐团, 组建于1996年.当时只是Arkdae的一个个人组合.在2月份录制了一张仅45分钟的DEMO,名为“Bruises”.而且只发行了500张限量拷贝.在这张DEMO里,Arkdae只是用合...
永靖县17159884642： ▉▉▉列举德国、法国的主唱为女的乐队或组合.. - ？
漫伯阿巴： 舞动精灵王族 GROOVE COVERAGE是德国新晋乐队,以其混合多种元素的舞曲风格迅速走红,驰名全欧.它的成员有两名:主唱(女)VERENA,1984年5月14日出生.DJ及创作:DJ NOVUS.原名MARKUS SCHAFFARZYK.1976年11月7日出生.
永靖县17159884642： 求:法国音乐人Laurent voulzy 的santiano的 歌词 - ？
漫伯阿巴： C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau hisse et ho Santiano dix-huit noeuds quatre cents tonneaux je suis fier d'y être matelo Refrain :Tiens bon la barre et tiens bon le vent hisse et ho Santiano si Dieu veut toujours droit devant nous irons...
永靖县17159884642： 强人推荐几个法语歌手 - ？
漫伯阿巴： 我直接给你说90年代以后的吧 女的 helene segara lara fabian patricia kaas jennifer amel bent carla bruni chimene badi cecilia cara cherifa luna nadiya mylene farmer celine dion natasha st.pier lorie zazie yelle 男的 christophe mae emmanuel moire florent pagny renan luce gregoire calogero marc levy Helmut Fritz 哎呀太多了,一下子写不完,这些够你听一段时间了
永靖县17159884642： 求几个牛B点的法语乐队？
漫伯阿巴： 推荐你听superbus,法国的一个另类摇滚乐队,女主唱,我比较喜欢radio song,Sex Baby Sex,butterfly,Des Hauts, Des Bas这几首歌,都是法语唱的,虽然歌名是英语
永靖县17159884642： 求法国女歌手Lynnsha的歌Vie (Je N'attends Que Toi)的中法文歌词 - ？
漫伯阿巴： Je n'sais pas 我不知道 Qui tu es, mais je sais déjà 你是谁,但是我知道 Qu'un seul regard 我与某个人 Feras notre histoire 一起写着我们的故事 Toute l'attention que je vais te donner 我想给你全部的注意 Mon amour chaque jour seras te guider 我...
永靖县17159884642： 跪求法国一支乐队,6年前听到的歌 - ？
漫伯阿巴： two steps from hell victory 酷狗 https://www.baidu.com/s?word=two%20steps%20from%20hell%20victory&tn=site888_3_pg&lm=-1&ssl_s=2&ssl_c=ssl1_159a88c2a37&prec=0
