史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》原文翻译与赏析

~

　　《齐天乐·中秋宿真定驿》是宋代词人史达祖所写的一首词。这首词运用了拟人手法，化静为动。下面就是我跟大家分享《齐天乐·中秋宿真定驿》原文翻译与赏析，欢迎大家阅读!

　　 【原文】

　　西风来劝凉云去，天东放开金镜。照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光，尽成悲镜。有客踌躇，古庭空自吊孤影。

　　江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领?梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝，露蛩荒井。斟酌姮娥，九秋宫殿冷。

　　 【译文】

　　西风拂来，仿若劝说云彩放行一般，云层逐渐退去。远望东方，金镜似的月亮将在这晴朗无云的天空中冉冉升起。月色如霜，光照四野，月上的桂树映入河水中，水月与明月交相辉映，更添几分风致。夜已深，古驿枯庭里只剩下自己独自徘徊，孤枕难眠。

　　身在故乡的朋友，在远方看着这天边明月，或许也会想起在外的自己。现在还乡只是梦想，只能用书信把思念传回故乡。心事重重，忧虑不安，乌鹊在风中依着残枝，秋露中的蟋蟀在荒井中发出悲鸣。独自在月下饮酒，九重天上的月宫一片凄冷。

　　 【赏析一】

　　这首词有两个写作背景：一是以一个南宋官吏的身份前往曾是北宋疆土的异国祝寿，二是恰逢中国的传统佳节——中秋节，这两个背景注定了这首词一定带有十分悲壮的风格。

　　 【赏析二】

　　全篇以月起，以月终，首尾呼应，结构绵密、完整，可见作者用心覃研。在风格上，本词突破了史达祖一贯的`轻盈圆润之风，从今昔对比中展现了作者对国家、人民的忧思以及个人的思乡情怀，略有道劲苍凉之风。

　　 【赏析三】

　　西风来劝凉云去，天东放开金镜。“开篇便是中秋佳节的美丽景致。一个”劝“，一个”放“，使得原本静止的景色也有了感情和动作，景象生动有趣。

　　”照野霜凝，入河桂湿，一一冰壶相映。“”照野霜凝“便取自李白《静夜思》，此处运用典故，抒发思乡情感。”殊方路永。“作者目前所在之地为真定，出临安已远，而到金国也还有一段路程，因此称为”路永“。此处已到金国境内，异域他国，因此称为”殊方“。此句由上文描写月色转为下文的抒情，承上启下，作者看到中秋节美景，却想到”更分破秋光，尽成悲镜“。农历八月十五恰为秋季的中间，”分破“了秋色，也”分破“了自己与故乡的距离。在异国他乡过中秋节，再美的月色，在作者眼中也都是悲境。

　　”有客踌躇，古庭空自吊孤影。“夜已深，古驿枯庭里只剩下自己这个客人独自徘徊，孤枕难眠，作者看着这月色之下自己空荡孤寂的影子，情境悲凉而苦寒。上阕由月写人，思乡之意有所提及，下阕中进一步写作者心中所思，具体写愁苦的原因。

　　”江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领?“承接上句，”朋旧“与”孤影“相联系，由孤单的自己想到那些不在身边的朋友。他们看着这天边明月，或许也会想起在外的作者。但身在故乡的朋友们却未必能够体会词人在异国他乡的思乡愁意。这种诗思无人相合，只一句反问更添无奈。

　　”梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。“”刀头“典故出自《汉书·李陵传》：”立政等见陵，未得私语，即目视陵，而数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可归还也。“”环“与”还“音同，又因刀环在刀头，刀头也因此作为”还“的暗喻。刀头已断，意为自己现在还乡只是梦想，不能实现。因此只能”书开虿尾“，让自己心中所思在书信中传回家乡。

　　”忧心耿耿，对风鹊残枝，露蛩荒井。“曹操曾在《短歌行》一诗中写道：”月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依?“风鹊残枝，无枝可依，本已残缺破败的景象在作者的化用中添风加残，更为凄苦寒凉。秋露中的蟋蟀已到了行将就木的最后时刻，在荒井中发出最后的悲鸣。此情此景，怎不令人”忧心耿耿“。

　　”斟酌姬娥，九秋宫殿冷。“化用于杜甫《月》一诗，其中咏道”斟酌妲娥寡，天寒奈九秋“。作者抬头望明月，独自与月中嫦娥对饮，只见九重天上的月宫一片凄冷。明为写月中嫦娥，实为写北宋宫殿清冷如月宫。亡国的痛楚，思乡的悲伤，只在最后一句再次升华，情感丰富而又有感染力。

---

乌当区19113633241： 求一首光棍过中秋节的诗词 - ？
单蕊安持： 斟酌姮娥,九秋宫殿冷.——史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》.寄言俦侣,莫负广寒沈醉.——文征明《念奴娇·中秋对月》.起舞徘徊风露下,今夕不知何夕.——苏轼《念奴娇·中秋》.每圆处即良宵,甚此夕偏饶,对歌临怨.——吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》. 琼楼玉宇.分明不受人间暑.寻常岂是无三五.——郭应祥《醉落魄·丙寅中秋》.中秋佳月最端圆.老痴顽.见多番.——陈著《江城子·中秋早雨晚晴》.想见广寒宫殿,正云梳风掠.——辛弃疾《好事近·中秋席上和王路钤》.

乌当区19113633241： 八月十五的诗词? - ？
单蕊安持： 关于“八月十五”、“中秋节”的诗词: 1、阳关曲·中秋月 宋代:苏轼 中秋作本名小秦王,入腔即阳关曲 暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘. 此生此夜不长好,明月明年何处看. 译文: 夜幕降临,云气收尽,天地间充满了寒气,银河流泻...

乌当区19113633241： 中秋佳节的古诗句 - ？
单蕊安持： 起舞徘徊风露下,今夕不知何夕.——苏轼《念奴娇·中秋》柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋.——刘过《唐多令·芦叶满汀洲》绝景良时难再并,他年此日应惆怅.——刘禹锡《八月十五夜桃源玩月》细数十年事,十处过中秋.——范成大...

乌当区19113633241： 关于中秋的古诗大全 - ？
单蕊安持： 明月几时有?把酒问青天. —— 苏轼《水调歌头·丙辰中秋》但愿人长久,千里共婵娟. —— 苏轼《水调歌头·丙辰中秋》至今不会天中事,应是嫦娥掷与人. —— 皮日休《天竺寺八月十五日夜桂子》起舞徘徊风露下,今夕不知何夕. —— 苏轼《念奴娇·中秋》可怜今夕月,向何处、去悠悠. —— 辛弃疾《木兰花慢·中秋饮酒将旦客...》惟有今宵,皓彩皆同普. —— 郭应祥《醉落魄·丙寅中秋》斟酌嫦娥,九秋宫殿冷. —— 史达祖《齐天乐·中秋宿真定驿》每圆处即良宵,甚此夕偏饶,对歌临怨. —— 吴文英《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》天应有意故遮阑. —— 陈著《江城子·中秋早雨晚晴》

乌当区19113633241： 关于中秋的古诗有哪些 - ？
单蕊安持： 文学课代表

乌当区19113633241： 你知道哪些描写中秋节的诗句吗? - ？
单蕊安持： 八月十五夜月 杜甫 满月飞明镜,归心折大刀. 转蓬行地远,攀桂仰天高. 水路疑霜雪,林栖见羽毛. 此时瞻白兔,直欲数秋毫.十五夜望月 王建 中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花. 今夜月明人尽望,不知秋思落谁家!南斋玩月 王昌龄 高...

乌当区19113633241： 关于中秋节的诗句 要一些比较通俗易懂的 - ？
单蕊安持： 中秋谁与共孤光.把盏凄然北望. __苏轼《西江月·世事一场大梦》 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心. __李商隐《嫦娥》 细数十年事,十处过中秋. __范成大《水调歌头·细数十年事》 十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅. __晏殊《中秋月》 况屈指中秋,十分好月,不照人圆. __辛弃疾《木兰花慢·滁州送范倅》

乌当区19113633241： 中秋诗句 - ？
单蕊安持： 但愿人长久,千里共婵娟.____苏轼《水调歌头·丙辰中秋》嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心.____李商隐《嫦娥》中秋谁与共孤光.把盏凄然北望.____苏轼《西江月·世事一场大梦》此生此夜不长好,明月明年何处看.____苏轼《阳关...

乌当区19113633241： 关于中秋节的古诗词 - ？
单蕊安持： 1、《中秋月》 【作者】晏殊 【朝代】宋 十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅. 未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤. 白话翻译: 中秋月圆,月光洒到庭院,院中梧桐树影婆娑,我一人羁旅异乡,节日里看这月亮下的树影,时间缓缓过去,影子不...

乌当区19113633241： 现代描写中秋节的诗句 - ？
单蕊安持： 中秋感怀 :悠悠南国,繁华散落,又是一年中秋 .望碧空万里,星月争辉 水淼淼,残荷渐消 .孤鸿声切,满树西风,只把思念熟透 .邀得好友几个,共煮酒,笑谈风流 .莫抚琴,情深意悠,催得人消瘦 .且高歌,何妨前行,却是心依...