你可以不看这篇文章,但不得不读这本书——《包法利夫人》

作者&投稿:频袁 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
~ 3月6日—3月10日,五天时间读完了这本书。一般来说,读后感总有这么一句话“读完我的心里久久不能平静”,那这本书对我来说,就是 “开始不平静,中间不平静,结尾更不平静” 。

从拿到这本书开始,每读一次,都忍不住和表妹点点分享(她膝盖受伤了,整日躺在家被我“洗脑”):“哎呀妈呀,这一段幸福的描写太棒了!”“天,作者怎么能把一个人的无聊刻画得如此细腻?”甚至读完,还忍不住长叹了好几声。一叹作者驾驭文字的功底,二叹翻译者翻译“信达雅”的表达,三叹太久没有读到这样的好书了!

居斯塔夫·福楼拜(Gustave Flaubert,1821—1880),出生于法国卢昂一个传统医生家庭,主要成就表现在对19世纪法国社会风俗人情进行真实细致的描写,被认为是“西方现代小说的奠基者”。主要代表作品有《包法利夫人》《情感教育》《圣安东尼的诱惑》等。

1856-1857年之间,在法国《巴黎杂志》上连载的一部小说轰动了文坛,在社会上引起了轩然大波。司法当局怒不可止,立马对作者提起了诉讼,质控小说 “伤风败俗,亵渎宗教” 。这本书就是著名的《包法利夫人》。最终这场闹剧以“无罪”宣告结束,但至此,福楼拜的文学声誉大噪。

《包法利夫人》译本很多,在目前的译本当中,评价较好的是 李健吾先生 的译本、 周克希先生 的译本和 许渊冲先生 的译本。。

我读的是李建吾先生的译本,他语言凝练,不失精美,短句较多,寥寥数笔能把人物形象和场景勾勒得活灵活现。李健吾是我国最早从事外国文学研究的学者之一,因为翻译得较早,与现代人的语言习惯有一点的差异,有一些古文的表达,如我很喜欢的这句,表达查理在和爱玛成婚之后的幸福状态—— “宇宙在他,不超过她纺绸衬裙的幅员。” 初读有点儿晦涩,品位一番竟觉得再没有更好的语言来表达查理的“幸福”。

周克希先生的版本我没读过。有读者评价,说他的语言更贴近现代生活,华丽优美。也不失为上乘之作。

我想, 《包法利夫人》就是一部“罗曼蒂克消亡史” 。主人公农家女爱玛,从小接受的是贵族化的教育,梦想着传奇般的爱情故事。所以,她一点儿也瞧不起自己的丈夫乡镇医生查理,在参加完一次侯爵的宴会以后,对奢华浪漫的生活恋恋不忘,以至于病倒了。

当他们搬到另一个小镇以后,为了追求自己浪漫的梦想,先后两次出轨,成为别人的“情人”,在爱情的世界里一次又一次飞蛾扑火,每一次爱情的幻灭,都让她心力交瘁。最终,成为高利贷者的剥削对象,债台高筑,走投无路,吞砒霜自杀。

小说取材于真人真事:一个乡村医生夫人的服毒案。“偷情”“自杀”等主题,在众多的文学作品中都有呈现,为什么《包法利夫人》如此受人青睐?

福楼拜认为,文学的力量不在于故事本身,而在于作者怎样叙述、描写和处理,因此文学上不存在高尚或者低下的主题。

女主人公。田庄主人卢欧老爹的女儿,13岁被父亲送进修道院,在那里学女工、弹钢琴、阅读了大量浪漫主义小说。这一段文字,可谓对爱玛做了很好的注解——

以为在乡镇医生这里能得到不可思议的爱情,可医生不是她心目中的样子。

她一直期待机缘巧合下邂逅另外一个男子。所以接下来她的每一次遇见和“出走”,都算是在寻找精神里的那个人。

第一次是参加侯爵的宴会,在那里见识了觥筹交错的贵族生活,一直心心念念。

搬家以后,遇见了赖昂,是个年轻的实习生,他长相俊美却害羞腼腆,在思念和痛苦中离开了小镇。

接着遇到了风月老手罗道耳弗,爱玛飞蛾扑火,一心想和他私奔,罗道耳弗迫于压力,在私奔前夕未能赴约。

痛苦过后,爱玛重遇赖昂,赖昂成为一名律师,他们开始约会。

为了过上想象中的浪漫生活,奢华至极。慢慢的,债台高筑。丈夫无能,情人无情,爱玛走投无路,吞食砒霜自杀。

有人说,她就是 “外国的潘金莲”。

乡村医生,共有两任妻子。深爱爱玛,为了她的病情,搬去另一个小镇;满足爱玛的一切需求,在他心中:爱玛就是他的全部幸福。 “宇宙在他,不超过她纺绸衬裙的幅员。”

可在爱玛心中,他不懂风情。“谈吐刻板,见解庸俗,他从未动过上剧场看看巴黎演员的念头,不会游泳,不会比剑,不会放手枪。爱玛拿骑马术语问他,他瞠目不知所对。”

他们没有精神层面的交流。(这好像是一个千古难题。)

年轻的实习生,长相俊美。和爱玛第一次见面“聊海、音乐、书”,聊了很久,找到了内心的共鸣。无时无刻不期待和爱玛见面,福楼拜对他们之间的相思、纠结和凝望着墨颇多,可赖昂生性胆小,不敢越雷池半步。所以离开了爱玛,前往巴黎,成为律师。

第二次和爱玛重逢,虽然在巴黎这几年已经忘了爱玛,面对爱玛,却深情说出“从未忘记、依然爱你”之言,他们开始幽会。一方面想摆脱爱玛的禁锢,一方面又欲罢不能。

他是一位风月老手,第一次见面就想着要把爱玛搞到手。和赖昂的懦弱胆小不同,他胆大、傲慢,步步为营,终于让爱玛落入他的情网。(他对爱玛表露心意时,展览会上的对话描写异常精彩!)

爱玛在侯爵宴会上留下了恋想,面对赖昂离去充满了遗憾,此时,面对罗道耳弗的花言巧语时,毫无抵抗力。

面对爱玛的热情,一心想和他私奔,觉得“亚历山大”,所以逃避离开。

最后也未对债台高筑的爱玛生出援助之手。他的离开让爱玛痛苦不堪,对爱玛的求助无动于衷让爱玛全面崩溃。

药剂师郝麦 ,热情帮助周围人,同时热衷于巴结权贵。

服装商人勒乐 ,世俗谄媚,看出“爱玛”爱慕虚荣,所以推荐各种好布料给她,先慷慨赊账,最后一股脑儿把账单拿给爱玛。

卢欧老爹 ,爱玛父亲,田庄主人。查理给他治好了腿,觉得医生体面,得知查理第一任夫人过世,撮合他和女儿在一起。

……

听过这样一个故事。在国外有个有趣的读书会,不像平常的读书会大家坐在一起分享你读过什么书。这个读书会呢,专门请一些各个行业的顶级大咖,来说说你没有读过什么书。最后谁取得胜利呢?大家都认为这本书是这个行业的必读经典,你却没有读。你就当选为“未读冠军”(喜欢这种恶搞的方式)。

有一次,一位作家说“我没有读过《包法利夫人》!”结果他成为了这次读书会的冠军。

《包法利夫人》是世界十大文学名著之一,不读,永远不知道它有多精彩!

我是魔镜,一个创业中的作文老师。

做一个既有书香气又有烟火气的女子。


处于人生低谷的你不妨看看这篇文章
处于人生低谷的你不妨看看这篇文章1 感悟人生的文章 生命的自由度 潘洁,1986⑵011.4。10,硕士,享年25岁,父母独生爱女。 于娟,1979.4。6⑵011.4。19,博士,享年32岁,儿子土豆2岁。 夏一红,1970.9。5⑵005.8。6,博士,沃顿商学院助理教授,享年35岁,辞别时留下Jessica,6岁。 这些是明处的使人扼腕的事例。有评论...

看过这篇文章后,希望你可以成为一个成熟的父母
在青春期,这种“纠缠”会影响孩子的生活,也会让父母更为不知所措。 成熟的父母的第一步,未必所有的情绪都能够自己承担,但是和不成熟的父母有一个很大的区别,那就是觉察——当我不能承担自己的某些情绪时,我是不是在用和孩子的关系来完成对自己的“哺育”,让孩子替父母成长。只有当我们自我觉察之后,才会有意识...

这篇文章你非看不可!男人与女人的四十九条经典差异法则!
14、女人坚持独身,人们会怀疑她有毛病;男人坚持独身,人们会认为他有事业心。而实际上:女人坚持独身是因为找不到非常好的对象,男人坚持独身则是因为找不到对象。15、男人这本书的内容要比封面吸引人,女人这本书的封面通常是比内容更吸引人。16、男人往往用不动声色的行动来拉平与被嫉妒者的距离,...

人为什么不能自杀,这篇文章请一定要看完
因为不能投胎,也不能回去另一个世界里,要等这一世过完了才能投胎,只能变成孤魂野鬼,在黑夜中游荡,还要每天重复着自杀时的经过,非常痛苦。 从前有一位非常美丽善良的女孩,嫁给了一位男子,那位男子没有读过书,品性善良,但很爱玩,喜欢留着长头发,看起来叛逆有性格。喜欢赌博,打麻将。女子嫁给男子的时候,男子家里...

看完这篇文章,我都不认识水了
关于水还有很多可以说的,比如它如何覆盖地球的大部分表面、如何塑造地形地貌、如何成为地球上一切生命机体的组成物质、如何避免地球过热等等,这篇文章只是揭露了水的冰山一角。不过我觉得,像水这么简单常见的东西都有那么多看也看不出、想也想不到的奥秘,实在是太不可思议了。蝌蚪五线谱编译自zme...

微信文章点了好看后,出现在看一看中如何取消?
接着我们进入自己微信的“看一看”。在主界面“发现”-“看一看”。点击进入后如下图所示,就看到刚才那篇文章了,点击进入。滑动到文章底部,找到“好看”按钮,成金黄色,说明之前点过好看。需要取消,只需再次点击。就会弹出提示“已取消”,如下图所示,这样别人就不能看到自己推荐的这篇文章了。如...

麻烦可不可以看看这篇雅思文章阿,有什么大的问题, 还有能得几分阿...
as a direct way of teaching, will still exist and cannot be replaced due to its intrinsic merits.我改了一些地方。。。有些是有点问题,用词方面。。记住,别用很复杂的字,只需要读起来顺畅,让人读了立刻能明白你说什么,这才是重点。。我觉得应该很高分吧?呵呵。。。希望帮了你~...

请大家帮我看看这篇文章好不好,可不可以。拜托,谢谢(很急)
还不错,写的还可以。

这篇文章非常值得一看,借阅给大家-
再换一个角度看人生,中国经济的上半场,大家靠投机赚钱,中国经济的下半场,大家要靠努力赚钱。 也可以这样理解:中国经济的下半场,最典型的特征就是,只有勤奋的好人才能赚到钱。 这句话非常通俗,却大道至简。 03 纵观人类 社会 ,可以发现人的发展离不开一个规律,那就是: 短期拼机遇,中期拼能力,长期拼人...

看不懂这篇文章。。求翻译
设计师的能力来领导跨学科的团队,了解用户,驱动创新过程和问问题没人敢问,使能力非常有价值的设计师在解决问题的过程。设计来改善生活可以改善的人们生活在非常不同的级别。我们今天面临的挑战是如此之大,如此复杂,无论是设计师也不是任何人能独自解决的挑战,但设计师,可以肯定的是,将扮演重要角色,在...

八步区19790734664: 【海伦.凯勒】读后感40字 -
淫左安体: -读《海伦凯勒》有感 本学期,我们学习了《海伦凯勒》这篇文章,深深的打动了我,使我受益匪浅. 海伦是一个盲、聋、哑人,但她是怎样学会说话、阅读和算数的?读了下面的内容,我深深地被震惊了-- 她努力的练习、练习、再练习说话,...

八步区19790734664: 读《朝花夕拾》有感600字作文 -
淫左安体: 初读《朝花夕拾》不觉得这像一本名著,反而觉得像是一个朋友在与你闲聊家常,原来这才是这本书的独特之处. “三味书屋后面也有一个园,虽然小,但在那里也可以爬上花坛去折腊梅花,在地上或桂花树上寻蝉蜕.最好的工作是捉了苍蝇喂...

八步区19790734664: 读胡适等著《怎样读书》 -
淫左安体: 看了一本小书,是胡适等著的《怎样读书》.原书封面是蔡元培对书名的题字.上海一心书店印行.(民国)廿五年(1936年).书名是因为第一篇文章是胡适的《怎样读书》,而且这与本书的精神相契合,所以就叫这个书名了. 不知道是谁...

八步区19790734664: 朝花夕拾读书笔记1 - 10篇(朝花夕拾读书笔记十篇)
淫左安体: 1、《朝花夕拾》读书笔记一:我读了《朝花夕拾》这本书,使我明白了许多的道理.受益匪浅.我非常喜欢这本书,这本书大概内容是这样的.在《狗.猫.鼠》这篇文...

八步区19790734664: You - ----- - read the article if you don't want to. A can't B needn't C mustn't D shouldn't -
淫左安体: 选B 不必如果你不想,你不必读这篇文章A 不能 C 不许 D 不应该

八步区19790734664: 寒假读《朝花夕拾》有感心得
淫左安体: 《朝花夕拾》有现实的斗争性和深邃的思想性,蕴含着作者对历史的深刻思考和对现... 从这篇文章中可以知道我为什么去学医.《藤野先生》这篇文章是鲁迅思想的转折点...

八步区19790734664: 读后感450字 -
淫左安体: 读《朝花夕拾》有感 1.初读《朝花夕拾》不觉得这像一本名著,反而觉得像是一个朋友在与你闲聊家常,原来这才是这本书的独特之处. 我正在读“无常”这一篇章时,也正好是全书的一半,这“无常”与之前“五猖会”上的塘报、高照、高...

八步区19790734664: 朝花夕拾读书笔记
淫左安体: 初读鲁迅先生的作品,就像品一杯淡雅的茶.开始时可能会觉得很平淡,但回味后,... 老师也曾说过:只有情感才能把文章变成有血有肉的. 我不得不承认鲁迅确实厉害,...

八步区19790734664: 读后感鲁滨逊漂流记的作文
淫左安体: 《鲁滨逊漂流记》是18世纪英国“小说之父”丹尼尔笛福的代表作.是英国文学史上... 他讲述了一名年轻水手鲁滨逊因船只失事而流落荒岛,才不得不孤独求生,最终他靠...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网