春风知别苦，不遣柳条青。原文_翻译及赏析

~ 春风知别苦，不遣柳条青。——唐代·李白《劳劳亭》 春风知别苦，不遣柳条青。 天下伤心处，劳劳送客亭。
春风知别苦，不遣柳条青。 送别 ， 离别借景抒情

译文及注释

译文
天下最伤心的地方，就是这送别的劳劳亭。
春风也会意离别的痛苦，不催这柳条儿发青。

赏析

此诗的前两句“天下伤心处，劳劳送客亭”，诗人以极其洗练的笔墨、高度概括的手法，破题而入，直点题旨。单就句意而言，这两句就是屈原《楚辞·九歌·少司命》所说的“悲莫悲兮生别离”和江淹《别赋》所说的“黯然销魂者，唯别而已矣”。但诗人既以亭为题，就超越一步、透过一层，不说天下伤心事是离别，只说天下伤心处是离亭。这样直中见曲，越过了离别之事来写离别之地，越过了送别之人来写送别之亭，立言就更高妙，运思就更超脱。而读者自会因地及事，由亭及人。

不过，这首诗的得力之处却非上面这两句，而是它的后两句。在上两句诗里，诗人为了有力地展示主题、极言离别之苦，指出天下伤心之地是离亭，也就是说天下伤心之事莫过于离别，已经把诗意推到了高峰，似乎再没有什么话好说，没有进一步盘镟的余地了。如果后两句只就上两句平铺直叙地加以引伸，全诗将纤弱无力，索然寡味。而诗人才思所至，就亭外柳条未青之景，陡然转过笔锋，以“春风知别苦，不遣柳条青”这样两句，别翻新意，另辟诗境。

这一出人意表的神来之笔，出自诗人的丰富联想。《文心雕龙·物色篇》说：“诗人感物，联类不穷。”诗思往往是与联想俱来的。诗人在构思时，要善于由甲及乙，由乙及丙。联类越广，转折和层次越多，诗篇就越有深度，也越耐人寻味。王之涣的《送别》诗“杨柳东风树，青青夹御河。近来攀折苦，应为别离多”，也是从杨柳生意，构思也很深曲；但就诗人的联想而言，只不过因古时有杨柳送别习俗，就把送别与杨柳这两件本来有联系的事物联系在了一起，而诗中虽然说到杨柳是“东风树”，却没有把送别一事与东风相联。李白的这两句诗却不仅因送别想到折柳，更因杨柳想到柳眼拖青要靠春风吹拂，从而把离别与春风这两件本来毫不相干的事物联在了一起。如果说王诗的联想还是直接的，那么李诗的联想则是间接的，其联想之翼就飞得更远了。

应当说，在古代诗歌中，从送别写到折柳，在从折柳写到春风的诗，并非绝无仅有。杨巨源的《折杨柳》诗“水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹”，写得也具见巧思，但与李白这两句相比，就显得巧而不奇。李白的这两句诗是把联想和奇想结合为一的。诗人因送别时柳条未青、无枝可折而生奇想，想到这是春风故意不吹到柳条，故意不让它发青，而春风之所以不让柳条发青，是因为深知离别之苦，不忍看到人间折柳送别的场面。从诗人的构思说，这是联想兼奇想；而如果从艺术手法来说，这是托物言情，移情于景，把本来无知无情的春风写得有知有情，使它与相别之人同具惜别、伤别之心，从而化物为我，使它成了诗人的感情化身。

与李白的这首诗异曲同工、相映成趣的有李商隐的《离亭赋得折杨柳二首》之一：

暂凭樽酒送无憀，莫损愁眉与细腰。

人世死前惟有别，春风争似惜长条。

创作背景

此诗所作年代已难以确考，似为唐玄宗天宝八载（749年）李白漫游金陵时作。詹锳《李白诗文系年》：”为去朝以后所作，不知确在何年，姑系于此（指天宝八载）。“李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

李白

柳条折尽花飞尽，借问行人归不归？ 自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。 今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。 脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。 相送情无限，沾襟比散丝。 一晌凝情无语，手捻梅花何处。 山回路转不见君，雪上空留马行处。 猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。 花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。 难相见，易相别，又是玉楼花似雪。 君似孤云何处归，我似离群雁。 丈夫非无泪，不洒离别间。 老来情味减，对别酒、怯流年。 中年亲友难别，丝竹缓离愁。 征马分飞日渐斜，见此空为人所嗟。

---

锦屏县17526071252： 春风知别苦,不遣柳条青的意思 - ？
漳莲氨酚： 柳与“留”同音,所以古人有折柳枝以赠行者的风俗,本诗作者李白在劳劳亭送行时,正值柳条未绿,但他却将之想为春风也解情意,明白离别之苦,不让柳条变青.就是这么个意思

锦屏县17526071252： 春风知别苦 - ？
漳莲氨酚： 原句为 春风知别苦,不遣柳条青 意思是春风深明世间人离别之苦,不让柳条变青 深层意思是春风也不忍看到人间折柳送别的伤心场面

锦屏县17526071252： 我想知道这首诗的大概意思 - ？
漳莲氨酚： 劳劳亭朝代:唐代 | 作者:李白原文:天下伤心处,劳劳送客亭.春风知别苦,不遣柳条青.译文及注释译文天下最伤心的地方,就是这送别的劳劳亭.春风也会意离别的痛苦,不催这柳条儿发青.注释⑴劳劳亭:在今南京市西南,古新亭南,...

锦屏县17526071252： “春风知别苦,不遣柳条青.”出自哪首诗? - ？
漳莲氨酚： 出自唐代李白的《劳劳亭》 天下伤心处,劳劳送客亭. 春风知别苦,不遣柳条青. 译文 天下最伤心的地方,就是这送别的劳劳亭. 春风也会意离别的痛苦,不催这柳条儿发青. 注释 ⑴劳劳亭:在今南京市西南,古新亭南,为古时送别...

锦屏县17526071252： ＂春风知别苦,不遣柳条青＂这句话什么意思?不要长篇大论,只要句意? ？
漳莲氨酚： 春风故意不吹到柳条,故意不让它发青,而春风之所以不让柳条发青,是因为深知离别之苦,不忍看到人间折柳送别的场面.

锦屏县17526071252： 劳劳亭 古诗这首诗的意思是什么 - ？
漳莲氨酚： 《劳劳亭》 唐·李白 天下伤心处,劳劳送客亭. 春风知别苦,不遣柳条青. 作品赏析 【注释】: [1]知:理解. [2]遣:动词,使,令. 劳劳亭,三国吴时建,故址在今南京市区南,是古时送别之所.李白写这首绝句时,春风初到,柳条未青,...

锦屏县17526071252： 劳劳亭(李白写的),它的译文! - ？
漳莲氨酚： 劳劳亭 天下伤心事,劳劳送客亭.春风知别苦,部遣柳条青.意思:天下最让人伤心的地方,是那送人远行的劳劳亭;风也知道离别的痛苦,不肯让柳条发出嫩枝呢.

锦屏县17526071252： 送别诗唐王之涣这首诗的意思 - ？
漳莲氨酚：[答案] 简而言之,依依惜别的深情. 送别(唐)王之涣 杨柳东风树,青青夹御河. 近来攀折苦,应为别离多. 【注释】: 1、... 托笔深情无限. 《唐诗评注读本》中说:“此于李白:“春风知别苦,不遣柳条青”,词相反而意同. 《唐诗解》中说:离别...

锦屏县17526071252： 适合中学生朗诵的古诗词 - ？
漳莲氨酚： 作者】:李白——《劳劳亭》 【内容】 天下伤心处,劳劳送客亭. 春风知别苦,不遣柳条青. 【赏析】: 劳劳亭,三国吴时建,故址在今南京市区南,是古时送别之所.李白写这首绝句时,春风初到,柳条未青,应当是早春时节.不过,诗人...

锦屏县17526071252： 诗人李白诗的意思？
漳莲氨酚： 一、二句不说天下伤心事是别离,而说天下伤心处是离亭. 三、四句春风好像知道我别离的愁苦,不让预示着离别的柳条在此时返青