你知道哪些无法用普通话翻译的方言？
我知道的那些无法用普通话翻译的方言有以下几种：
1.神戳戳
翻译成普通话是“S经B”。方言里的“神戳戳”虽是贬义，但并不是非常严肃地骂人的话，有半开玩笑的用意。普通话里的“S经B”一词就纯粹是骂人的，翻译过来后，意思还是那意思，但是听起来完全变味了。
2.俩得很
这个词语翻译成普通话，只能翻译成“撒娇”。那么后面的“得很”两字又该如何翻译呢？难道该翻译成“很撒娇”？或“非常撒娇”吗？这样翻译都成病句了。但如果要避免病句，那又该怎样翻译？根本就无法原汁原味地翻译。
3.一哈
这个词翻译为普通话是“一会”。但是，方言里的“一哈”指一小会，普通话里的“一会”没有那么具体，翻译成“一会”也并不是很准确。如果翻译为“一小会”或者“一会儿”，意思完全没变，但是听起来已经婆婆妈妈的了，完全变味了。
4.细面面
翻译成普通话便是“粉末状”。普通话里的“粉末状”只表示很细的颗粒。方言里的“面面”有可能会指较粗的颗粒，所以有时候会特意在前面加上一个“细”字。翻译为普通话后，总感觉少了点什么，自然变味了不少。
5.稀求罕
这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。但方言里是表示很不屑的态度，翻译成普通话后呢，就变得很平淡了。虽然意思几乎没变，但听着总感觉变味了。
钱不是万能,有哪些事情是不能用金钱来衡量的?
他们的恩情我们也无法用金钱来衡量。不能说他给我们多少帮助我们就给他多少钱，例如在你快要溺水的时候有个过路的人帮了你一把，挽救了你性命，这种恩情是不能用金钱来衡量的，我们给恩人多少钱衡量不了他们付出的爱心。你觉得还有哪些事情是不能用金钱来衡量的呢？欢迎在下方留言说出您的看法哦！
电脑启动项过多请帮看看哪些不能用由于字数有限不能详细描述请详见问题...
知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 电脑启动项过多请帮看看哪些不能用由于字数有限不能详细描述请详见问题补充 20 我是新手只能拿出20分积分,请高手通力相助```alg.exebrss01a.exebrsvc01a.exeCCenter.exeCFSvcs.execsrss.exectfmon.exeDVDRAMSV.exeexplorer....
一般无法用货币衡量不能转让交易的证券有哪些
1）一般的债券；（2）普通股股票；（3）基金证券。发行公司只要不明确约定可转换事项和可转换证券名称，所发行的证券均属不可转换证券。
哪些人无法使用通信行程卡
行程卡是比较常用的一个电子凭证，它可以起到很好的监测作用，可以查询到你前14天去过哪些地方，对疫情防控有很大的帮助，很多人都会使用行程卡。那么，哪些人无法使用通信行程卡？行程卡会显示乘车的情况吗？下面就快和小编一起了解相关知识吧！哪些人无法使用通信行程卡？只要您是中国电信、中国移动、...
键盘无法使用?这些方法或许能帮到你
遇到键盘无法使用的问题,可能是软件和硬件两方面的原因。本文将为你介绍几种解决方法,希望能帮到你。重启电脑首先,尝试重启电脑看是否能解决问题。这是最常见的解决方法,有时候就能奏效。️重新扫描硬件如果重启电脑无效,可以尝试在键盘位置点击右键,删除设备后重新扫描硬件,系统会自动发现并重新安装驱动。...
Windows系统中必须禁止的十大服务有哪些
官方解释：使用 SMB 协议创建并维护客户端网络与远程服务器之间的连接。如果此服务已停止，这些连接将无法使用。如果此服务已禁用，任何明确依赖它的服务将无法启动。顾名思义，禁止它，你的电脑将在内网消失，更不要想用medie玩微软的网路资源。8、 Network Location Awareness (NLA)官方解释：收集和...
win7都有哪些服务禁止启动
如果此服务停止或禁用,则使用COM或DCOM的程序将无法正常工作。强烈建议您运行DCOMLAUNCH服务。该服务的默认运行方式是自动,最好不要乱动。以前的DCOM服务,也就是远程服务,是比COM+更基本的服务,看看注册表就知道Windows系统中有多少DCOM组件,虽然禁用也没什么问题,但是临时用到的设为手动的服务会无法自动启动,而且任务...
oppo手机nfc添加门禁卡无法使用的原因有哪些?
答案明确：oppo手机NFC添加门禁卡无法使用的原因有多种可能。一、门禁卡与手机NFC兼容性问题 oppo手机的NFC功能支持大部分的门禁卡标准，但如果门禁卡采用了特殊的加密技术或标准，可能与手机NFC存在兼容性问题。在这种情况下，即使添加了门禁卡信息，也无法正常使用。二、操作过程存在问题 1. 操作不当：...
常见的原函数无法用初等函数表示有哪些?我做双重积分的时候区分不了,考...
sinx\/x,e^(x^2),1\/lnx,sinsinx,ln(1+tanx)...太多了，基本上可求是少部分。
有哪些问题永远无法用科学解释?
我能想到的第一个无法用科学解释的就是一个引起了所有男生思考的问题，女朋友为什么又生气了。这个问题可以说是永远无法用科学解释了，毕竟有的时候连女生本人都不知道自己是怎么了，就心情不好了，就生气了，所以，对于男性同胞们来说，这就是一件更没有答案的问题了。其实，大多数时候女朋友生气还是...
蒙庭帕朱： 西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗?对于我们词语丰富的汉语来说,最不愁的就是将某种语言翻译为汉语,更何况西南官话也属于汉语方言,同语系之间的互译当然更不是问题.但重点问题是,翻译后可以保持原汁原味吗?这恐未必.现在...
杭州市15671378306： 你们的方言有不能用普通话表达翻译的吗 - ？
蒙庭帕朱： “或卵形”,本地方言的意识大概是说这个人说话不靠谱,乱说的,信口雌黄……呃,好像普通话用信口雌黄能代替.但依然觉得没有方言带感~~湖南话的“宝器”一般是说对方是蠢蛋,很蠢的意思...
杭州市15671378306： 哪些地方的方言是最难懂,很难上口的? - ？
蒙庭帕朱： 十:湘西吉首话 九:客家话 八:广州话 七:长沙话 六:温州话 ,南昌话 五:苏州 ,上海话 四:南昌话 三:雷州 ,海南话 二:闽南话 一:福州话
杭州市15671378306： 你听过最难理解的方言是什么? - ？
蒙庭帕朱： 众所周知,虽然我们在学习和工作中一般都使用普通话进行交流和沟通,但在我们国家的不同地区,都是有着自己独特的方言.这些“土话”往往语调和用词都和普通话不太一样,如果不是土生土长在这个地方的人,可能就听不懂当地人在说什...
杭州市15671378306： 关于方言的种类 还要用普通话翻译的 - ？
蒙庭帕朱： 1. 这孩子真影人.“影”是指: 烦人、讨人厌 2. 夜拉盖是指 额头、头顶3. “桥使的慌” 指 很累 4.“蚁羊”是指:蚂蚁5. ＂少给我坐等!＂“坐等”是指闯祸 6.“俺家过年放起火拨?”中“火拔”是指 烟花7.“你少惹之我昂”这句话出现频率最高是在 打架时,指别惹我8.“你别把收音机踢蹬了”是指把收音机搞坏了 9.你买的黄瓜淹油了 中“淹油”是指 不新鲜10.“苍羊”指的是 苍蝇
杭州市15671378306： 青海话属于哪个方言区 - ？
蒙庭帕朱： 青海地区的汉语,主要以西宁河湟方言语系为主,西宁话流行于全省各地.其语法结构和基本词汇,大致与普通话相同,属于北方语音系. 青海方言 青海方言的词汇形象生动、富有魅力,加之发音轻柔,有类关语,形成细腻、委婉、幽默、轻...
杭州市15671378306： 举例说明无锡方言和普通话在语音、词汇、语法上的区别 - ？
蒙庭帕朱： 举一个我印象比较深的,无锡话把普通话中韵母an的音发u.比如崇安寺~
杭州市15671378306： “如果你不知道苏州话怎么说”用苏州话翻译,谢谢! - ？
蒙庭帕朱： ”假使奈勿晓得苏州闲话哪亨讲“,这只是苏州话的字译,必须用苏州话语音读才对,如果你不会说苏州话,那也没用,因为苏州话的语音中很多是无法用普通话表达的.
杭州市15671378306： 现代汉语七大方言区包括那些内容,你认为与普通话差异最大的哪几种方言? - ？
蒙庭帕朱： 我国人口较多,比较复杂,所以将不同的方言分区处理分析.按照现代通俗的分法,现代汉语方言可分为七大方言区.即北方方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言、晋方言. 闽方言又称闽语,俗称“福佬话”,是汉语七...
杭州市15671378306： 四川方言中的「搞快点」如何翻译? - ？
蒙庭帕朱： 普通话根本无法翻译更无词语可替代语言的魅力,在于其微妙的表现力.有的词语,几乎是只可意会不可言传的,更遑论替代.普通话,我们知道,是以北京语音为基准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语言规范而形成....
