《三国志·甘宁传》译文与赏析

~

甘宁传

甘宁传

【题解】

甘宁（163—220），字兴霸，巴郡临江（今重庆忠县）人，少年任侠，后折节读书。建安九年（204）率八百健儿依刘表，不见进用。建安十年（205）转投黄祖，黄祖又以凡人待之。建安十三年（208）归吴见用于孙权。破黄祖、据楚关，攻曹仁、取夷陵，镇益阳、拒关羽，守西陵、获朱光，百骑袭曹营。孙权说：“孟德有张辽，孤有甘兴霸，足可敌矣。”甘宁智勇双全，仗义疏财，深得士卒拥戴。建安二十五年（220）病逝。

【原文】

甘宁，字兴霸，巴郡临江人也。少有气力，好游侠，招合轻薄少年，为之渠帅。群聚相随，挟持弓弩，负毦[1]带铃，民闻 *** ，即知是宁。人与相逢，及属城长吏，接待隆厚者乃与交欢。不尔，即放所将夺其资货，于长吏界中有所贼害，作其发负[2]，至二十余年。止不攻劫，颇读诸子，乃往依刘表，因居南阳，不见进用，后转托黄祖，祖又以凡人畜[3]之。于是归吴。

周瑜、吕蒙皆共荐达，孙权加异，同于旧臣。宁陈计曰：“今汉祚日微，曹操弥憍（骄），终为篡盗[4]。南荆之地，山陵形便，江川流通，诚是国之西势也。宁已观刘表，虑既不远，儿子又劣，非能承业传基者也。至尊当早规之，不可后操。图之之计，宜先取黄祖。祖今年老，昏耄已甚，财谷并乏，左右欺弄，务于货利，侵求吏士，吏士心怨，舟船战具，顿废不修，怠于耕农，军无法伍。至尊今往，其破可必。一破祖军，鼓行而西，西据楚关，大势弥广，即可渐规巴蜀。”权深纳之。

张昭时在坐，难曰：“吴下业业[5]，若军果行，恐必致乱。”宁谓昭曰：“国家以萧何之任付君，君居守而忧乱，奚以希慕古人乎？”权举酒属宁曰：“兴霸，今年行讨，如此酒矣，决以付卿。卿但当勉建方略，令必克祖，则卿之功，何嫌张长史之言乎。”权遂西，果禽（擒）祖，尽获其士众。遂授宁兵，屯当口。

【注释】

[1]毦（ěr）：用鸟羽兽毛做的装饰品。

[2]发负：悔过自新。发：或为“废”字误写。负：罪过。

[3]畜：闲置一旁。

[4]篡盗：篡权。

[5]业业：危惧貌。

【译文】

甘宁，字兴霸，巴郡临江人。他年轻时很有气力，爱好交游，行侠仗义，招集一批轻薄少年，成为他们的头领。他们结伙成群形成一个帮派，持弓弩带箭羽，骑着系有铃铛的马，百姓一听到马 *** ，就知道是甘宁来了。大家与他相交结，以至于他所在的城中官吏，隆重接待他的人，他才与之结交欢娱，否则，他就放任所带的轻薄哥儿们强夺他人财产，这样做了一些害人的事，等他猛然觉悟，已二十多岁了。于是放弃过去那种攻打、抢劫的行为，攻读不少的诸子书籍，由是前往依附刘表，就此住在南阳。不受刘表重用，他后来又转往黄祖那里寻求依托，黄祖也一样将他作平常人养着。这样，甘宁就归附了东吴。

周瑜、吕蒙都共同推荐他显达于朝，孙权加倍看重他，视同旧臣一样。甘宁献计说：“如今汉家运数日益衰微，曹操更为骄横专断，最终要成为篡汉的国贼。南荆地区，山势屏障利便，江河流畅通行，确是我国西边的有利地势。我早已看出刘表考虑问题无远见，儿子们又差劣，不是能继传他基业的料子。主上应当尽早设谋进取，不可落在曹操之后。图谋刘表的计划，第一步先从黄祖下手。黄祖如今年老，昏聩无能，军资粮食都很缺乏，身边的人在愚弄欺瞒他，而他一味地贪图钱财，在下属官吏兵士们头上克扣索取。这些人都心怀怨恨，而战船及各种作战器具，破损而不加修整，荒误农耕，军队缺乏训练。主上现在前往进取，必定将他打败。一旦击败黄祖的队伍，即可击鼓西进，前据楚关，军势即增大扩广，这样可逐渐谋取巴蜀之地了。”孙权对他的建议十分赞同。

当时张昭在坐，他诘难甘宁说：“吴国自身危急，如果军队真的西征，恐怕必然导致国内大乱。”甘宁回答张昭：“国家将萧何那样的重任交给阁下，而您却保守，担心出乱子，用什么来追慕古人呢？”孙权举起酒杯敬送给甘宁说：“兴霸，今年即出征西进，如同这杯酒，我决定把它拜托给你了。你尽管勉力提出作战方略，使我们一定能打败黄祖，如此就是你立了大功，何必计较张长史的话呢？”孙权于是西征，果然擒获黄祖，并俘虏了他的全部军队。于是调拨给甘宁军队，让他驻扎在当口。

【原文】

后随周瑜拒破曹公于乌林[6]。攻曹仁于南郡，未拔，宁建计先径进取夷陵，往即得其城，因入守之。时手下有数百兵，并所新得，仅满千人。曹仁乃令五六千人围宁。宁受攻累日，敌设高楼，雨射城中，士众皆惧，惟宁谈笑自若。遣使报瑜，瑜用吕蒙计，帅诸将解围。

后随鲁肃镇益阳[7]，拒关羽。羽号有三万人，自择选锐士五千人，投县上流十余里浅濑[8]，云欲夜涉渡。肃与诸将议。宁时有三百兵，乃曰：“可复以五百人益吾，吾往对之，保羽闻吾欬唾，不敢涉水，涉水即是吾禽。”肃便选千兵益宁，宁乃夜往。羽闻之，住不渡，而结柴营，今遂名此处为关羽濑。权嘉宁功，拜西陵太守，领阳新、下雉两县。后从攻皖，为升城督。宁手持练，身缘城，为吏士先，卒破获朱光。计功，吕蒙为最。宁次之，拜折冲将军。

后曹公出濡须[9]，宁为前部督，受敕出斫敌前营。权特赐米酒众肴[10]，宁乃料赐手下百余人食。食毕，宁先以银碗酌酒，自饮两碗，乃酌与其都督。都督伏，不肯时持。宁引白削[11]置膝上，呵谓之曰：“卿见知于至尊，孰与甘宁？甘宁尚不惜死，卿何以独惜死乎？”都督见宁色厉，即起拜持酒，通酌兵各一银碗。至二更时，衔枚出斫敌。敌惊动，遂退。宁益贵重，增兵二千人。宁虽粗猛好杀，然开爽有计略，轻财敬士，能厚养健儿，健儿亦乐为用命。

【注释】

[6]乌林：乌林矶，在今湖北洪湖东南，长江北岸。

[7]益阳：今湖南益阳。

[8]浅濑：从沙石上流过的急水。

[9]濡须：在今安徽无为北，孙权曾建有濡须口，为战时港口。

[10]肴（xiáo）：古同“肴”，菜肴。

[11]白削：犹言白刃。

【译文】

后来甘宁又跟随周瑜在乌林抵抗并打败了曹操。在南郡攻打曹仁，未能攻破城池，甘宁献计先直接进取夷陵，他率军前往当即拿下了这座城池，于是进城驻守。当时他手下有兵数百人，加上刚俘虏过来的人员，也只刚满一千。曹仁却派出五六千人围攻甘宁。甘宁被攻打了好几天，敌方架起攻城高楼，从楼上将箭像雨点般地射入城内，兵士们都非常害怕，只有甘宁谈笑自如。他派人将情况报告周瑜，周瑜采用吕蒙的计谋，率领诸将前来给甘宁解了围。

后来甘宁随鲁肃镇守益阳，抗拒关羽。关羽号称有三万兵马，他亲自挑选精锐兵卒五千人，投物堵住上游十多里的浅水地带，说要夜里涉水渡河。鲁肃与各位将领商议对策。甘宁当时有兵三百人，于是说：“能否再给我增添五百人，我前去对付他，保证关羽一听到我咳唾之声，就不敢渡河，如他敢渡过来就要被我擒获。”鲁肃便挑选一千人增补甘宁队伍，甘宁于是连夜赶至资水上游。关羽听说甘宁到了，就停止渡河行动，就地修造柴木营房，如今那地方就叫做“关羽濑”。孙权嘉赏甘宁的功绩，升任他为西陵太守，兼任阳新、下雉两县县令。后来甘宁跟随孙权攻打皖县，为升城督，他手持练绳，亲自爬上城墙，身先士卒，终于攻破皖城，俘获朱光。战后评功，吕蒙第一，甘宁第二，被任命为折冲将军。

后来曹操出兵濡须，甘宁为吴军前部督，受命出击斫砍敌人前营，孙权特为他赐赏米酒和很多菜肴，甘宁于是将这些酒菜分给手下一百多人吃。吃完后，甘宁先用银酒碗斟酒，自饮了两碗，接着便斟上酒递给他的都督，都督伏下身子，不肯马上接酒。甘宁操起一把雪亮的刀放在膝上，呵斥都督说：“你受主上所知遇，与甘宁相比怎样？我甘宁尚且不怕死，你为什么独独怕死？”都督见甘宁声色严厉，当即起身拜谢接酒，全体兵士也都通通领酒一碗。到二更时分，众人口里衔着枚出击砍杀敌人。敌营惊惧动摇，于是败退。甘宁更加受到人们的敬重，孙权给他增兵二千。甘宁虽说凶猛鲁莽好杀，但性格开朗并有计谋，轻财敬士，能厚待英勇善战的兵士，这些兵士也乐于为他效命。

【原文】

建安二十年，从攻合肥，会疫疾，军旅皆已引出，唯车下虎士千余人，并吕蒙、蒋钦、凌统及宁，从权逍遥津北。张辽觇望[12]知之，即将步骑奄[13]至。宁引弓射敌，与统等死战。宁厉声问鼓吹[14]何以不作，壮气毅然，权尤嘉之。

宁厨下儿曾有过，走投吕蒙。蒙恐宁杀之，故不即还。后宁赍礼礼蒙母，临当与升堂，乃出厨下儿还宁。宁许蒙不杀。斯须还船，缚置桑树，自挽弓射杀之。毕，敕船人更增舸缆，解衣卧船中。蒙大怒，击鼓会兵，欲就船攻宁。宁闻之，故卧不起。

蒙母徒跣[15]出谏蒙曰：“至尊待汝如骨肉，属汝以大事，何有以私怒而欲攻杀甘宁？宁死之日，纵至尊不问，汝是为臣下非法。”蒙素至孝，闻母言，即豁然意释，自至宁船，笑呼之曰：“兴霸，老母待卿食，急上！”宁涕泣歔欷[16]曰：“负卿。”与蒙俱还见母，欢宴竟日。宁卒，权痛惜之。子瑰，以罪徙会稽，无几死。

【注释】

[12]觇望：窥视，观望。

[13]奄：忽然，突然。

[14]鼓吹：吹鼓手，指军乐队。

[15]跣（xiǎn）：光着脚， *** 鞋袜。

[16]歔欷（xū xī）：叹息。

【译文】

建安二十年（215），他跟随孙权攻打合肥，正碰上疾疫流行，军队都已撤出，只有孙权车下虎士一千多人，以及吕蒙、蒋钦、凌统及甘宁，跟随孙权在遥津的北岸。张辽观望后知道吴军的实情，当即率领步、骑兵突袭杀来。甘宁引弓射敌，与凌统等拼死苦战。甘宁厉声问军中鼓吹手们为什么不奏军乐，壮气刚毅凛然，孙权特别嘉赏他。

甘宁厨中一个仆人曾犯有过错，逃到吕蒙那儿。吕蒙怕甘宁把仆人杀死，故没有马上送还。后来甘宁带着礼物来拜见吕蒙的母亲，临到将要与甘宁进入后堂时，吕蒙才将那个厨人送还甘宁。甘宁答应吕蒙不杀那人。过了一会儿回往船上，甘宁将仆人绑在桑树上，亲手用箭射死了那个人。完事后，甘宁命令船上人再增加几根船缆，自己脱衣躺在船上。吕蒙大怒，击鼓集合兵士，要上船攻杀甘宁。甘宁听到这种情况，故意躺着不起来。

吕蒙母亲赤着脚跑出来劝吕蒙说：“主上待你如同骨肉，把大事托付给你，怎么能因个人的愤怒而想攻杀甘宁呢？甘宁要是死了，纵然主上不责问你，你作为臣子这样做也是非法的。”吕蒙一向非常孝顺，听了母亲的话，即豁然醒悟，怒意顿释，亲自来到甘宁的船前，笑着招呼甘宁：“兴霸，老母正等你吃饭，快上岸吧！”甘宁流泪唏嘘地说：“我有负于您。”便与吕蒙一起回去拜见吕母，欢畅地宴饮一天。甘宁死后，孙权十分痛惜。甘宁的儿子甘瑰，因犯罪迁居会稽，不久死去。

---

曹县17688996202： 蒙恐宁杀之的之指代什么 - ？
子丰虏中诺： 1. 之:第三人称代词,译为“他”,代指的是小童.2. 宁厨下儿曾有过,走投吕蒙.蒙恐宁杀之,故不即还.(选自《三国志·吴志·甘宁传》)3. 译文:甘宁厨房里干杂活的小童犯了过失.逃到吕蒙那里,吕蒙怕甘宁杀害小童,所以没有马上将他送回.

曹县17688996202： 很风趣的笑着说 可以总结一个成语? - ？
子丰虏中诺： 谈笑风生 【解释】:有说有笑,兴致高.形容谈话谈得高兴而有风趣.【出自】:宋·辛弃疾《念奴娇·赠夏成玉》词:“遐想后日蛾眉,两山横黛,谈笑风生颊.” 译文:遐想以后蛾眉,两座山横眉,谈笑风生脸颊.【示例】:他嘻嘻笑着...

曹县17688996202： 蒙恐宁杀之,故不即还的意思？
子丰虏中诺： 蒙恐宁杀之,故不即还.这句话出自《三国志·吴书·甘宁传》.全句应是 “宁厨下儿曾有过,走投吕蒙.蒙恐宁杀之,故不即还.” “蒙”指的是吕蒙,“宁”指的是甘宁,这两人都是东吴孙权手下的大将,“厨下儿”是甘宁的儿子.全句意思大致是:甘宁的儿子厨下儿犯了过错,投奔到了吕蒙家中.而吕蒙担心甘宁会杀了厨下儿,所以就不肯归还给甘宁.

曹县17688996202： 甘宁和吕蒙在三国志(演义)里是怎么样的?？
子丰虏中诺： 见于《三国志·甘宁传》: 宁虽粗猛好杀,然开爽有计略,轻财敬士,能厚养健儿,健儿亦乐为用命.建安二十年,从攻合肥,会疫疾,军旅皆已引出,唯车下虎士千余人.并吕蒙、蒋钦、淩统及宁,从权逍遥津北.张辽觇望知之,即将步骑奄...

曹县17688996202： 《三国志》的翻译？
子丰虏中诺： 蒙恐宁杀之:指甘宁的儿子 笑呼之曰:指甘宁 宁闻之:指吕蒙 后甘宁厨房下一小童犯了过失.逃到吕蒙那里,吕蒙怕他遭甘宁杀害,便将其藏匿起来,没有马上将他送回.后甘宁带着礼物来拜谒吕蒙的母亲,要升堂见母时,吕蒙才叫出那小童...

曹县17688996202： 甘宁是如何到孙权帐下的?通俗一点... - ？
子丰虏中诺： 建安十二年(207年),孙权领兵西攻江夏,黄祖大败,狼狈逃溃.甘宁将兵为其断后.他沉着冷静,举弓劲射,射杀孙权的校尉凌操.孙军不敢再追,黄祖性命这才得以保全.甘宁立下大功,可黄祖仍不重用,甘宁决计离去. 苏飞察知甘宁...

曹县17688996202： 《吕蒙与甘宁》译文 - ？
子丰虏中诺： 甘宁军中厨房中的一个年轻人(厨下儿)曾经犯了过失,逃跑投奔了吕蒙.吕蒙担心甘宁杀死他,所以没有立即就把厨下儿送回去.后来甘宁赠送礼物给吕蒙的母亲,(吕蒙)于是就把厨下儿带出来交还给甘宁.甘宁答应吕蒙不杀死他.过了一...

曹县17688996202： 甘宁甘兴霸在三国演义里面甘宁和五虎将交过手吗?典韦呢?虎痴呢?三 ？
子丰虏中诺： 甘宁“少有气力,好游侠”(《三国志·吴书·甘宁传》).但他不务正业,他常聚合一伙轻薄少年,自任首领.他们成群结队,携弓带箭,头插鸟羽,身佩铃铛,四处游...

曹县17688996202： 关于甘宁的成语 - ？
子丰虏中诺： 谈笑自若释义 指能平静地对待所发生的情况,说说笑笑,不改常态.出处 《三国志·吴书·甘宁传》:“城中士众皆惧,惟宁谈笑自若.”《后汉书·孔融传》:“融隐几读书,谈笑自若.”

曹县17688996202： 三国志翻译 - ？
子丰虏中诺： 三国志·吴书十 吕蒙字子明,汝南富陂人也.少南渡,依姊夫邓当.当为孙策将,数讨山越.蒙年十五六,窃随当击贼,当顾见大惊,呵叱不能禁止.归以告蒙母,母恚欲罚之,蒙曰:“贫贱难可居,脱误有功,富贵可致.且不探虎穴,安得虎...