张孝祥《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》原文及翻译赏析

~

浣溪沙·霜日明霄水蘸空原文：

霜日明霄水蘸空。鸣鞘声里绣旗红。淡烟衰草有无中。 万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。酒阑挥泪向悲风。

浣溪沙·霜日明霄水蘸空翻译及注释

翻译 秋日天空明净，远水蘸着长空，军营里红旗飘扬，不时传来马鞭声阵阵。远处淡烟笼著衰草，秋色在若有若无之中。万里中原已在烽火的北面，只能在东门的城楼上借一杯浊酒浇愁。酒后挥泪洒向悲凉的秋风中。

注释 1题解：此词原无题，乾道本题作「荆州约马奉先登城楼观塞」。据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题「荆州约马举先登城楼观塞」。「观塞」即观望边塞。这时荆州北面的襄樊尚是宋地，这里「塞」应是指荆州郊外的防御工事。2霜日：指秋天。一说秋天的太阳。明霄：明净的天空；晴朗的天空。蘸（zhan）：沾染，沾取液体。水蘸空：指远方的湖水和天空相接。3鞘（shāo）：装刀剑的套子，一说鞭鞘，这里指马鞭。鸣鞘声：刀剑出鞘声。一说指行军时用力挥动马鞭发出的声音。绣旗：绣有图案的军旗。4有无中：若有若无。5烽火北：当时荆州已成 南宋 边界，谓被金人占领的中原已在火线的北面。6尊：同「樽」，酒杯。酒器。戍楼：有军队驻防的城楼。7酒阑：饮酒将尽。悲风：指凄厉的秋风。

浣溪沙·霜日明霄水蘸空赏析一

　　据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题「荆州约马举先登城楼观塞」，此词当为作者任知荆南府兼荆湖北路安抚使时的作品。「观塞」即观望边塞。这时荆州北面的襄樊尚是宋地，这里「塞」应是指荆州郊外的防御工事。

　　这首词抒写了因观塞而激起的对中原沧陷的悲痛之情，上阕写观塞，下阕抒悲感。首句写要塞郊野的自然景象，并点明时节。「霜日明霄」绘出晴空万里的秋日景象，降霜天气必是白色晴明的。「水蘸空」即水和天空相接。荆州城东有长湖，「蘸空」之水或此湖水。这句写得水天空阔，下下辉映，是荆州郊野平原地带的实景。次句切合观塞，耳目所触，一片军戎气氛。「鞘为鞭梢」。「绣旗」为绣有物状的军旗。响亮的鞭声，耀眼的红旗，俱是从耳目易感的对东西突出，故给人的印象极为深切。「澹烟」句把视线展开，显出边地莽莽无垠的辽阔景象。如果说首句还是自然景象对作者感官的客观反映，这句可说是词人极目观望的深心感受，眼前景色，内心思绪，俱是一片茫茫。正如王维诗「山色有无中」，虽景象近似，而像外之意至为深远。东坡曾称柳永的「霜风凄紧，关河冷落，残照当楼」，谓「不减唐人高处」，对这句也可如此看待。

　　由观塞而自然地想到沦陷的中原，「万里」句即是观塞时引起的感慨。「烽火」为边地报警的设施，而中原一切自不待言，亦不忍言，只这样提点一下，可抵千言万语，这其间含有无限难以诉说的悲惨酸辛。「一尊」句承上启下，北望中原，无限感慨，欲藉酒消遣，而酒罢益悲，真是「举杯消愁愁更愁」，于是不禁向风挥泪。「浊酒」为颜色浑浊的酒，常用于表现艰苦的生活中，微带有粗犷悲壮之意。范仲淹《渔家傲》云：「浊酒一杯家万里」。「戍楼东」，指作者所登荆州东门城楼「」东「字似非无意，实指 南宋 都城所在的方位。」挥泪「即洒泪，表现内心悲戚之深。秋风吹来，令人不寒而栗，感念中原未复，人民陷于水火之中，而朝廷只求苟安，不图恢复，故觉风亦满含悲意。

　　此词上阕描写望中要塞景色，明丽壮阔，其中景物也隐约隐呈作者的感 *** 彩，眼前一片清丽，而人的心情却深藏阴黯。下阕抒发感慨，从人的活动中表现。在读者眼前俨然呈现一位北望中原悲愤填膺的志士形象。整首词色彩鲜丽，而意绪悲凉，词气雄健，而蕴蓄深厚，是一首具有强烈爱国感情的小词，与其《六州歌头》同为 南宋 前期的爱国词名作。

浣溪沙·霜日明霄水蘸空创作背景

　　宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，张孝祥出任荆南湖北路安抚使，八月开始驻在荆州。在宋、金对峙时期，荆州处于南宋国防的前线，故《宣城张氏信谱传》称：「荆州当虏骑之冲，自建炎以来，岁无宁日。公（孝祥）内修外攘，百废俱兴，虽羽檄旁午，民得休息。」据词原题及「霜日明霄」等语，推定这首词应当是乾道四年冬作于荆州。

浣溪沙·霜日明霄水蘸空赏析二

　　宋孝宗乾道四年（1168）的秋天，张孝祥正任荆南湖北路安抚使，驻在荆州，这首《浣溪沙》，就是这时候写的。

　　秋高气爽，晴空万里，张孝祥约著友人马举先登上荆州城楼。荆州本是祖国内地的一座城池，可是如今却成了边塞之地，这本身就够让人痛心的了。具有满腔爱国热忱的张孝祥，面对破碎的山河，哪里还有心欣赏大自然的风光？更何况极目远望，看到的不过是烟尘滚滚，战旗飘舞的战场，再听到那撕裂心肺的马鞭声，作者的心情自然就更加沉痛了。上边写景，逼真地烘托出「边塞」的气氛、作者的心情。

　　下片直写作者对中原故国的怀念。眼前已是遍地烽火，「万里中原」的大好河山还在烽火以北遥远的北方，想起中原故土，想起中原的遗民，作者感慨万端，无可奈何，只好借酒浇愁。可是，「一尊浊酒」又怎么能将满腔悲愤抑制下去呢？喝完了酒，面对萧瑟的秋风，作者终于禁不住泪流满面了。

　　全词只有六句，四十二个字，却表现了颇为博大的主题思想。作者炽热的爱国主义思想，对中原故土和中原人民的思念之情，均表现得淋漓尽致。本词写情真切，景物描写、气氛烘托、感情抒发巧妙组合，辉映成篇，作者的艺术技巧，由此也可见一斑。

诗词作品： 浣溪沙·霜日明霄水蘸空 诗词作者：【 宋代 】 张孝祥 诗词归类： 【宋词精选】、【豪放】、【边塞】、【写景】、【爱国】、【感概】

---

丹凤县18385636887： 浣溪沙 张孝祥 译文 - ？
塔罡喉康： 浣溪沙荆州约马举先登城楼观塞张孝祥霜日明霄水蘸空,鸣鞘声里绣旗红,澹烟衰草有无中.万里中原烽火北,一尊浊酒戍楼东,酒阑挥泪向悲风.宋孝宗乾道四年(1168)的秋天,张孝祥正任荆南湖北路安抚使,驻在荆州,这首《浣溪沙...

丹凤县18385636887： 浣溪沙的诗词 - ？
塔罡喉康：[答案] 苏轼:《浣溪沙·山下兰芽短浸溪》赏析 游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流. 山下兰芽短浸溪, 松间沙路净无泥, 萧萧暮雨子规啼. 谁道人生无再少? 门前流水尚能西, 休将白发唱黄鸡. 韦庄《浣溪沙》 (上阙)夜夜相思更漏残,伤心明月依阑干...

丹凤县18385636887： 描写边塞风光的宋词整首 5首 - ？
塔罡喉康：[答案] 第一首 渔家傲 范仲淹 塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意.四面边声连角起.千嶂里,长烟落日孤城闭. 浊酒一杯家万里,燕然... 此身谁料,心在天山,身老沧州. 第七首 浣溪沙 其二十四(宋·张孝祥)霜日明霄水蘸空.鸣鞘声里绣旗红.澹烟衰草有无中. ...

丹凤县18385636887： 浣溪沙古诗原文 - ？
塔罡喉康： 浣溪纱 李煜词 转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非,天教心愿与身违. 待月池台空逝水,荫花楼阁谩斜晖,登临不惜更沾衣. 浣溪沙 苏轼 簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车.牛衣古柳卖黄瓜. 酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲门试问野人...

丹凤县18385636887： 乱世道士下山一套完整的诗句 - ？
塔罡喉康： 1. 关于乱世道士下山的诗句关于乱世道士下山的诗句 1.形容乱世的诗句描写“乱世”的诗句有: 1. 塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意.四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭.浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计.羌管悠悠霜满地,人不...

丹凤县18385636887： 浣溪沙是属于什么诗 - ？
塔罡喉康： 1、浣溪沙不是诗,浣溪沙是词牌. 2、简介 浣溪沙,唐代教坊曲名,后用为词牌.分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种.最早采用此调的是唐人韩偓,通常以其词为正体,另有四种变体.全词分两片,上片三句全...

丹凤县18385636887： 张孝祥 浣溪沙的翻译？
塔罡喉康： 张孝祥-浣溪沙·洞庭 行尽潇湘到洞庭. 楚天阔处数峰青. 旗梢不动晚波平. 红蓼一湾纹缬乱,白鱼双尾玉刀明. 夜凉船影浸疏星. 张孝祥词作鉴赏 这首词是张孝祥在孝宗乾道四年(1168),由知潭州(今湖南长沙)调知荆南(荆州,今湖...

丹凤县18385636887： 课外阅读浣溪沙•荆州约马举先①登城楼观塞张孝祥②霜日明霄水蘸空,鸣鞘声里绣旗红,澹烟衰草有无中.万里中原烽火北,一尊浊酒戍楼东,酒阑挥泪向... - ？
塔罡喉康：[答案] (1)此题考查了鉴赏诗歌的语言,考查角度是炼字.“蘸”这个字理解有一定难度,所以要先解释一下.然后结合诗句解释一下... 作答时要抓住下阕中任务的活动,比如看“万里中原”、喝“浊酒”、“挥泪”,然后分析诗人情感. 答案: (1)“蘸”是...

丹凤县18385636887： 阅读下面一首宋词,回答后面问题. 浣溪沙·荆州 ① 约马举先登城楼观塞 [南宋]张孝祥霜日明霄 - ？
塔罡喉康： (1)①“霜日明霄”写秋高气爽、天空晴朗.②“水蘸空”,既说蓝天如同蘸着水洗过一般地清澈透明,又写远眺长江,似乎蘸着了天空.③从而写出了一个天高云淡、波光接天、水天一色的开阔、宏大的境界. (2)淡淡的轻烟,连天的衰草,隐现于辽阔的蓝天之下,这里写出了眼前景象的荒凉凋零.同时也是词人面对朝廷孱弱、北伐无期的现实的一种悲凉情绪的流露.(意对即可)

丹凤县18385636887： 澹烟衰草有无中 是张孝祥的哪首词? - ？
塔罡喉康： 浣溪沙荆州约马举先登城楼观塞(宋张孝祥)霜日①明霄水蘸空,鸣鞘②声里绣旗红.澹烟衰草有无中.万里中原烽火北,一尊③浊酒戍楼④东,酒阑⑤挥泪向悲风.[作者简介]张孝祥(1132——1169),字安国,号于湖居士,四川人.高...