《阳春曲·春景》(胡祗遹)诗篇全文翻译

~ 阳春曲·春景
胡祗遹
系列：关于描写春天的古诗词
阳春曲·春景

　　
几枝红雪墙头杏，数点青山屋上屏。一春能得几晴明？三月景，宜醉不宜醒。
　　
残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来迟。谁唤起？窗外晓莺啼。
　　
一帘红雨桃花谢，十里清阴柳影斜。洛阳花酒一时别。春去也，闲煞旧蜂蝶。
注释
　　
1红雪：形容初春盛开杏花的繁茂。
　　
2觉来：醒来。
　　
3红雨：比喻飘落的桃花。此出自唐代李贺《将进酒》：「桃花乱落如红雨」。
译文
　　
几枝初开的杏花红雪般堆在土状，点点青山如画屏一样隐现在屋上。一个春季，能有几天这样明媚、晴朗？阳春三月的景致令人陶醉，只适合醉眼朦胧地而不适合清醒地去欣赏。
　　
花虽残了，蜂儿却把它酿成了蜜，雨虽来了，燕子却借它调好了筑窝的泥。绿荫窗下，浓睡的我醒来已经很晚了。是谁把我叫起？是那窗外早晨鸣叫的黄莺。
　　
像一帘红雨飘下，那是凋谢了的桃花，十里长的柳荫，树影儿歪斜。一时间来洛阳赏花饮酒的人纷纷都告别了。春天归去了，闲坏了旧日里忙于采花的蜂蝶。
赏析
　　
春天的景物是令人陶醉的。景物虽是客观存在，但欣赏的人却各有不同，有带着欢欣的，有满怀愁绪的。由这三首小令所渲染出的风和日丽、百花争艳、蝶逐蜂嚷的烂漫春色，可推测作者此时正当风华正茂、志得意满之时。[2]
　　
作者在这三支曲子中描绘了十分甜美、令人迷痴的春景：繁花凋谢，却被蜂儿酿成了蜜糖；细雨飘飘，燕子用它和泥筑成了自己的窝。绿窗春宵，甜梦忽醒，原来是窗外晓莺在呼唤。孟浩然「春眠不觉晓」、陆游「小楼一夜听春雨」的诗境，都在这里得到了化用。在细小的物像中显出大自然复苏后的生机。

---

连平县15529879373： 阅读下面这首元曲,回答问题.(6分)【中吕】阳春曲·春景[元]胡祗遹几枝红雪①墙头杏,数点青山屋上屏.一春能得几晴明?三月景,宜醉不宜醒.残花... - ？
冻炕鲑鱼：[答案] 小题1:第一首小令第四句承接前两句,并与若隐若现的点点青山叠加,以渲染下句“宜醉不宜醒”的感受.小题1:第二首用“残花”作主景,用“细雨”作背景,用“窗外晓莺啼”作主调,作者以小小的虫鸟活动唤起春天...

连平县15529879373： 酝酿怎么读音是什么 - ？
冻炕鲑鱼： 酝酿的读音:[ yùn niàng ] 解释:造酒的发酵过程,比喻做准备工作. 引证解释 泛指类似发酵制造的过程.元 胡祗遹 《阳春曲·春景》曲:“残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥.” 译文:花虽残了,蜂儿却把它酿成了蜜,雨虽来了,燕子却借...

连平县15529879373： 如何理解胡祗遹的《阳春曲•春景》?残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥 ？
冻炕鲑鱼： “残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥”这两句在当时就广为流传,被人欣赏和喜爱.原因有三:对仗十 分工整;造就了一种拟人的意境;勾画了一幅繁忙跃动的春景图.接下来更是主人公与自然、与啼莺的互动,引出了春天的欢悦况味,显得更有波折,更富情趣.

连平县15529879373： 关于桃花的诗词大全 - ？
冻炕鲑鱼： 风急桃花也似愁,点点飞红雨.——如晦《楚天遥过清江引·有意送春归》 桃花春色暖先开,明媚谁人不看来.——周朴《桃花》 颠狂柳絮随风去,轻薄桃花逐水流.——杜甫《绝句漫兴九首·其五》 开花必早落,桃李不如松.——李白《箜...

连平县15529879373： 绿窗春外觉来迟是什么意思 选自哪首诗 - ？
冻炕鲑鱼： 《阳春曲·春景》朝代:元代 作者:胡祗遹 几枝红雪墙头杏,数点青山屋上屏.一春能得几晴明?三月景,宜醉不宜醒.残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥.绿窗春睡觉来迟.谁唤起?窗外晓莺啼.一帘红雨桃花谢,十里清阴柳影斜.洛阳花酒一时别.春去也,闲煞旧蜂蝶.

连平县15529879373： 元曲《阳春曲·春景》用了什么样的表现手法描写的春景 - ？
冻炕鲑鱼： 《阳春曲·春景》是元代散曲作家胡祗遹的组曲作品.在全组曲三支小令中作者描绘了十分甜美、令人迷痴的春景:繁花凋谢,却被蜂儿酿成了蜜糖;细雨飘飘,燕子用它和泥筑成了自己的窝.绿窗春宵,甜梦忽醒,原来是窗外晓莺在呼唤.在细小的物像中显出大自然复苏后的生机.此曲化用了孟浩然“春眠不觉晓”、陆游“小楼一夜听春雨”的诗境.全组曲三支小令各有侧重,又浑然一体.

连平县15529879373： 五句赞美春天的诗句(要有诗人的名字和朝代) - ？
冻炕鲑鱼： 绝 句 [唐]杜甫 迟日江山丽,春风花草香. 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯.春 日 [宋]朱熹 胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新. 等闲识得东风面,万紫千红总是春.元·胡祇遹《阳春曲·春景》春到人间万物鲜 汉 乐府古辞《长歌行》 阳春布德泽,万物生光辉 唐 韩愈《早春呈水部张十八员外》 天街小雨润如酥,草色遥看近却无.最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都 唐 王涯《春游曲》万树江边杏,新开一夜风.满园深浅色,照在绿波中

连平县15529879373： 阅读下面这首元曲,回答问题.(6分)【中吕】阳春曲·春景[元]胡祗遹几枝红雪①墙头杏,数点青山屋上屏 - ？
冻炕鲑鱼： 小题1:第一首小令第四句承接前两句,并与若隐若现的点点青山叠加,以渲染下句“宜醉 不宜醒”的感受.小题1:第二首用“残花”作主景,用“细雨”作背景,用“窗外晓莺啼”作主调,作者以 小小的虫鸟活动唤起春天的生趣,以喜悦的心情写残花,不给人零落凄凉之感. 小题1:本题考查鉴赏诗歌的表现手法.诗歌前两句描写春花,春山,面对如此美景,作者沉醉不愿醒.从内容上来看,第四句点明三春景,是对前三句的概括,并引起作者情感.小题1:本题考查鉴赏作者有观点态度.残花一般给人以哀伤之感,但残花酿蜜,细雨和泥等极富生活情趣的细节,让人感到的反而是暖暖的春意.结合诗句,具体写这些细节,概括作者的情感.

连平县15529879373： 段红雪名字有什么含义,好吗 - ？
冻炕鲑鱼： 段红雪字义 红表示成功、红叶、红星;雪表示高洁、雪花、雪亮,意义优美.意蕴 该名字可以趣解为:“几枝红雪墙头杏,数点青山屋上屏,一春能得几晴明(元•胡祗遹《阳春曲•春景》曲)”.成语满面红光 雪案萤窗扩展了名字的意境.

连平县15529879373： 描写春天的唐诗、宋词、元曲、现代诗和外国诗各一首 - ？
冻炕鲑鱼： 肃肃花絮晚,菲菲红素轻.日长雄鸟雀,春远独柴荆 唐·杜甫《春运》东风有信无人见,露微意,柳际花边 宋·苏轼《一丛花》绿窗春睡觉来迟,谁唤起,窗外晓莺啼 元·胡祇遹《阳春曲·春景》